sợi chỉ đỏ
Tập 12: Sợi chỉ đang dần bung ra



최아린
Hãy nói cho tôi biết. Người phụ nữ đó có phải là tôi không?


최수빈
Tôi cũng không biết chi tiết.


최수빈
Nhưng, bạn có khuôn mặt giống hệt đứa trẻ đó.


최아린
Vậy thì không phải là tôi sao?


최수빈
Chắc chắn rồi, bạn phải tìm được ông lão đó.


최수빈
Chỉ có ông lão ấy mới nhận ra sợi chỉ đỏ.


최아린
Ông nội? Ông nội nào?


최수빈
Vâng, có đấy. Một ông lão đã rất quý mến tôi từ lâu.


최수빈
Nhưng tôi đã không nhìn thấy nó vài ngày rồi.


최아린
ừm...


최아린
Có phải ông lão đó không?


최수빈
Ờ?

Vù vù


최수빈
Hả? Sao ông già đó lại ở đây vậy, ông ơi!

할아범
Này, thằng nhóc ranh con. Lần nào gặp ta cũng gọi ta là ông nội à?


최수빈
Nếu tôi không gọi ông ấy là Ông nội, thì tôi nên gọi ông ấy là gì?


최수빈
À, không sao, tôi sẽ kiểm tra nhanh lại.

할아범
Cái gì?


최수빈
Ý tôi là chủ đề đó

할아범
À, có phải là cô gái trẻ đó không?

할아범
Vậy, tên bạn là gì?


최아린
Tôi là Choi Arin.

할아범
Chờ một chút, bạn có thể đưa tay cho tôi được không?


최아린
À, vâng

할아범
hừm.... .

할아범
Này, cho tôi một cái nữa.


최수빈
cái thước kẻ!

할아범
hừm...

할아범
Ồ,

할아범
Ồ,!

할아범
Ồ!!


최수빈
Tại sao? Tại sao, đó là cái gì?

할아범
Này, vậy là bạn đã thành công rồi chứ?


최수빈
Vậy thì, thật sự đấy, thám tử...

할아범
Cô Yewon nói đúng.

할아범
Con yêu, có thể con không có ký ức về kiếp trước, nhưng con đã gặp được người bạn đời định mệnh của mình từ kiếp trước rồi.

할아범
Bạn có muốn xem lại kiếp trước của mình không?


최아린
Ừm... Vâng! Hãy cho tôi xem.

할아범
Tôi không thể tự mình cho bạn xem được.

할아범
Bạn phải tự mình chứng kiến mới tin được.

할아범
Đây quả là một chiếc bình thần kỳ.

할아범
Nhờ đó, tôi sẽ có thể nhìn thấy kiếp trước của bạn.


최수빈
Ông ơi, cái này là của ông phải không ạ?

할아범
Vậy bạn nghĩ đó là của ai? Chậc chậc chậc!

할아범
Hãy cho tôi xem kiếp trước của bạn. Tôi nghĩ nó khá là xấu hổ đấy.

할아범
Con ơi, nếu con nói "Cô Yewon" với cái chậu, con sẽ nhìn thấy được cô ấy.

할아범
Hãy cẩn thận đừng để chậu bị rung lắc.


최아린
Đúng


최아린
Vâng... Cô Yewon

Swoosh


예원
Ồ? Bạn lại đến đây à?


예원
Có chuyện gì vậy?


수빈
À, vậy thì... Hôm nay tôi đến đây vì một lý do khác.


예원
Còn gì nữa không? Cho tôi hỏi đó là gì vậy?


수빈
À, vậy thì...


미연
Chờ một chút


수빈
Quý bà?


예원
Có chuyện gì vậy?


미연
Đây là người sẽ trở thành chồng tôi.


미연
Hãy cư xử lịch sự!


수빈
Dừng lại đi.


미연
Thưa ngài, xin vui lòng đứng sang một bên một lát.


미연
Tôi sẽ chăm sóc cô bé này.


수빈
Tôi đã bảo anh dừng lại rồi mà?


예원
Nari, đây là cái gì vậy...


미연
Bạn không cần biết chuyện gì đang xảy ra. Bạn phải rời khỏi đây ngay lập tức.


미연
Nếu ngươi không làm vậy, ta sẽ cho người giết ngươi.


미연
Tối nay. Tối nay, hãy rời đi ngay lập tức!


미연
Nếu không, đầu của ngươi sẽ bị chặt.

Một lúc sau


예원
Thưa ngài, chuyện gì đang xảy ra vậy?


수빈
Tôi đến để nói với bà điều này, thưa bà.


수빈
Tôi đã giải thích mọi thứ ở đây rồi, vậy nên hãy đọc kỹ nhé.


수빈
Tối nay, hãy ra ngọn đồi đằng kia ngay lập tức. Tuyệt đối không được để bị bắt.


수빈
Bạn hiểu không?


예원
Được rồi.


수빈
sau đó...

Sau khi rời đi


예원
Cái quái gì thế này...?

Thưa quý cô, thực ra tôi không phải là con người. Tôi là Thần Núi, chủ nhân của ngọn đồi nơi chúng ta đã hẹn gặp nhau—tức là ngọn núi. Có thể khó tin, nhưng tôi rất tiếc vì không thể nói cho cô biết sự thật.

Hôm nay tôi đến đây vì một lý do khác. Thật ra, tôi đã yêu anh từ lần gặp cuối cùng của chúng ta, và tôi đến để nói với anh điều đó. Tuy nhiên,

Vì tôi đã đính hôn rồi, tôi muốn đề nghị chúng ta cùng bỏ trốn. Nếu anh không yêu tôi, anh không cần phải đi theo. Tuy nhiên, vì chúng ta phải sống sót, tôi sẽ đưa anh đến một ngôi làng xa xôi. Tôi thực sự xin lỗi.


예원
Thưa ngài, chính là tôi...


예원
Này Unbo! Mau thu dọn hành lý đi! Đừng nói cho ai ở nhà biết nhé!

Đêm đó


수빈
À... sao mình lại mất nhiều thời gian thế? Mình phải đi rồi...


예원
Hoa huệ!


수빈
Quý bà?


예원
Nari!! (Thở hổn hển...)


수빈
Lẽ ra bạn nên dành thời gian hơn. Bạn ổn chứ?


예원
Lạy Chúa, Ngài có thật lòng yêu thương con không?


수빈
chính xác


예원
Vậy, ngài có thể ban điều ước của tôi được không?


수빈
Tất nhiên rồi


예원
Điều ước của tôi là


예원
Tôi sẽ đi cùng Nari.


예원
Tôi cũng thích Nari ngay từ cái nhìn đầu tiên.


수빈
Quý bà...


예원
Hãy đi nhanh lên.


미연
Bạn đang đi đâu vậy?


미연
Tôi đã chứng kiến tất cả. Ha, sao chuyện này lại có thể xảy ra?


미연
Tôi đã bảo anh đi rồi, vậy mà anh lại nói là anh sẽ đi cùng tôi?


미연
Tôi quá sững sờ


미연
Này, anh kia, lại đây.


수빈
Thưa bà, dừng lại đi.


수빈
Đây là ngọn núi thuộc sở hữu của tôi.


미연
Vâng, tôi cho là vậy. Một thiếu gia xuất thân từ gia đình giàu có thì còn biết làm gì nếu anh ta thậm chí không sở hữu một ngọn núi nào?


수빈
Tôi không phải là một người


미연
Các học giả thường bàn luận về những vấn đề như vậy.


예원
Hoa huệ!


수빈
Tôi đã bảo anh dừng lại rồi mà...


미연
Tôi sẽ không dừng lại


미연
Ngươi đang làm gì vậy? Giết đứa trẻ đó ngay lập tức!


예원
Ôi Chúa ơi!!


수빈
Tôi đã bảo anh dừng lại rồi mà.


예원
hoa huệ!!!!

Suỵt!!


예원
hoa huệ...


수빈
Tôi đã bảo cậu dừng lại rồi mà!

Chớp, chớp!


미연
hoa huệ


수빈
Ta là thần núi của ngọn núi này. Nghĩ mà xem, ta lại có thể giết người ta yêu thương ngay trên ngọn núi của mình...


최아린
Thở hổn hển...


최아린
Đây... đây có phải là kiếp trước của tôi không?


최아린
Tôi đã bị sát hại.


최아린
Thật vậy sao?


최수빈
Ờ. Xin lỗi, nhưng...


최아린
Vậy thì, tôi là gì?


최아린
Kiếp trước tôi là tiểu thư Yewon, còn bây giờ...


최수빈
Tỉnh lại đi. Giờ cậu là Choi Arin rồi.


최수빈
Tôi là Choi Arin, thám tử giỏi nhất Hàn Quốc.


최수빈
Không cần phải sợ hãi.


최수빈
Có thể tôi sẽ tin những lời đó một lần, nhưng tôi sẽ không tin lần thứ hai.


최아린
Vậy, em còn yêu anh không?


최수빈
Ai?


최아린
Cô ấy?


최수빈
Cô ấy đã chết rồi. Và, cô ấy đã đầu thai thành bạn.


최수빈
Người tôi yêu thương không còn là cô ấy nữa.


최수빈
Bạn là một kẻ mọt sách