RED VELVET Vũ trụ song song

Tập 33. Nhược điểm

(VƯƠNG QUỐC SERA)

Sau cuộc gặp gỡ giữa Irene và Sungjae, cả hai vương quốc đều im lặng một thời gian.

Mặc dù cuộc chạm trán của họ gần như tuyên bố chiến tranh, Vương quốc Sera vẫn muốn hòa bình trong khi Vương quốc Hora không thể hành động gì.

Ngược lại, Seulgi vẫn đang chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình.

Việc gặp gỡ những người quen thuộc lẽ ra là điều cô ấy mong đợi... nhưng cô ấy lại buồn vì chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.

Cô ấy ghét cái cảm giác bối rối và quên hết mọi thứ trong giây lát, chỉ để rồi bị một ký ức đau buồn nhắc nhở.

Irene

Chào....

Wendy

Thưa điện hạ...

Irene ghé qua nhà Wendy và Yeri trên đường đi.

Irene

Wendy...

Vẻ mặt Wendy bắt đầu rạng rỡ một cách vô thức. Đã lâu lắm rồi nữ hoàng mới lại trò chuyện với cô một cách thân mật như vậy.

Cô siết chặt nắm tay để giữ bình tĩnh.

Wendy

T-tại sao? Nó là cái gì vậy?

Irene

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, phải không?

Wendy

Vâng. Tôi nghĩ vậy...

Cô không thể nhịn được cười khi nghĩ đến cách Irene nói chuyện với mình một cách thoải mái.

Irene

Ý tôi là... Seulgi. Cô ấy sẽ ổn thôi chứ?

Wendy

À... Seulgi?

Yeri

Ha. Nhìn cậu cười như một thằng ngốc kìa.

Wendy

Seulgi sẽ ổn thôi. Ý tôi là, cô ấy có cuộc chiến riêng của mình, nhưng... cô ấy sẽ ổn. Ít nhất là sớm thôi.

Irene

Thật sao? Vậy thì tốt quá.

Irene

Bạn nghĩ liệu tôi có thể vào thăm cô ấy ngay bây giờ được không?

Wendy

Ừm, được thôi. Sao lại không?

Irene

Phải...

Irene

Và, ồ...

Wendy

Nó là cái gì vậy?

Irene

Tôi tên là Irene. Không phải... 'bệ hạ'. Tôi sẽ rất vui nếu lần sau bạn gọi tôi bằng tên.

Sau đó cô ấy rời đi.

Wendy

Ồ, dĩ nhiên rồi...

Yeri

Tôi đoán ngay cả lòng thù hận cũng không thể tồn tại mãi mãi...

Irene lập tức tiến đến chỗ Seulgi.

Irene

Bạn không nghĩ đây không phải là lúc để nằm dài ra nghỉ ngơi, phải không?

Seulgi

Tôi nghĩ bây giờ không phải lúc thích hợp để cằn nhằn. Làm ơn hãy để tôi yên một lúc... Tôi không có tâm trạng để tranh cãi với bạn.

Irene

Rời đi ư? Không. Lúc đó tôi cũng đang rất khó chịu... nhưng khi tôi bảo cậu có rời đi không?

Seulgi đứng thẳng dậy. Cô không khỏi nghĩ đến cách nói chuyện của Irene.

Seulgi

Sao bạn lại...

Irene

Vì thế?

Seulgi

Vậy là... gần rồi. Cứ đi đi. Tôi thật sự không muốn nói chuyện.

Ha! Được rồi, tôi sẽ đi... nhưng ít nhất hãy trả lời hộ tôi một câu hỏi nhé.

Nó là cái gì vậy?

Irene

Bạn có muốn quay lại thế giới của mình ngay lập tức không?

Seulgi

KHÔNG...

Irene

Tại sao lại như vậy?

Seulgi

Bạn nói "một câu hỏi".

Irene

Và bạn nói bạn không có tâm trạng để tranh cãi!

Seulgi

Được rồi... Tôi chưa thể đi ngay được. Trong thế giới của tôi, việc đuổi người khác đi rất khó. Vì vậy, tôi chắc chắn Ju Hyun sẽ được bảo vệ.

Seulgi

Tôi ở lại... để tự tay giết chết tên tự xưng là Vua đó. Đó là lý do. Sao phải quay về nếu tôi có thể làm điều đó ngay tại đây?

VƯƠNG QUỐC HORA

Joy

Trước đây bạn rất tự tin về sự thông minh của mình. Và giờ bạn lại làm gì? Thật ngu ngốc...

Sungjae

Nói lại lần nữa xem?

Sungjae

Câm...

Sungjae

Ai? Tôi á?

Joy

Đừng nói những điều hiển nhiên nữa...

Sungjae

Ngu ngốc ư? Nếu bạn nghĩ mình thông minh đến thế... thì đáng lẽ bạn phải nhận ra sớm hơn chứ, phải không?

Sungjae

Đã nhiều năm rồi tôi chưa quên được em. Và tôi đã đón em vào để biến em thành con tốt thí của mình.

Sungjae

Tôi sắp sửa bỏ rơi bạn... vậy mà chính bạn lại khiến điều đó xảy ra sớm hơn.

Sungjae ra lệnh cho thuộc hạ bắt giam Joy.

Joy

Nhốt tôi lại ư? Anh/chị nhất thiết phải làm đến mức đó sao?

Sungjae

Người mà bạn gọi là ngu ngốc cuối cùng sẽ trở thành Vua. Và nhà vua có thể làm bất cứ điều gì ông ta muốn.

Joy

Nếu anh nghĩ tôi đến đây để làm con tốt thí cho anh... thì hãy nghĩ lại. Cho đến lúc đó, tôi hy vọng anh sẽ tìm được cách thoát khỏi tình cảnh này.

Sungjae

Đã nhiều năm kể từ khi chúng ta chia tay. Tôi không thể tin là anh lại có ý định quay lại với em như thế này.