[THẢO LUẬN] Kết bạn với anh chàng người Mỹ
유얘띠
31.9K 417
Joshua
Mùa 2_Jang Ma-eum, một cô bé mồ côi với gia đình 13 người.


마음의 엄마
Đây có phải là nơi đó không...

Một cặp đôi bước ra từ một chiếc xe hơi ngoại nhập sáng bóng trong bóng tối.

Họ trông không quá già, nhưng dường như họ không hòa nhập được với nơi họ đến.

장달식
“Đúng vậy, đây chính là nơi cần đến. Trại trẻ mồ côi gần nhất với nơi trái tim chúng ta đã rời bỏ… Trại trẻ mồ côi Thông Thái…”

Họ là cha mẹ mà cô ấy căm ghét, oán hận và thậm chí không muốn nhìn thấy trong giấc mơ.

마음의 엄마
“À… trái tim tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta, phải không?”

장달식
Điều đáng ngạc nhiên hơn là bạn lại tha thứ.

마음의 엄마
“Tôi biết rất rõ rằng tôi không nên xin lỗi. Nhưng…”

장달식
“Chúng ta chỉ còn cách cầu xin thôi. Anh cũng biết điều đó mà. Anh biết chúng ta đã tàn nhẫn đến mức nào mà…”

마음의 엄마
Hơn nữa, Maeum có lẽ thậm chí còn chẳng nhớ đến chúng ta.

Khuôn mặt của người được cho là cha tinh thần ấy tràn đầy nỗi buồn.

Giống như một người đã làm điều mà họ hoàn toàn không bao giờ muốn làm, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải chết.

마음의 엄마
“Mời vào… Chúng tôi hy vọng bạn vẫn khỏe mạnh, trong suy nghĩ của chúng tôi.”

Tuy nhiên, người được cho là mẹ của đứa trẻ không hề tỏ ra hối hận.

Cảm giác thư thái như thể đang đi đón con ở trường mẫu giáo vào chính ngày hôm đó vậy.

Anh thở dài khi nhìn cô.

보육원 원장
Chào bạn. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Jang Dal-sik, người cha tinh thần, đã đưa cho anh ta một tấm danh thiếp.

보육원 원장
“À… vậy ra là Chủ tịch. Ông đang tìm ai vậy?”

Dalsik trả lời với trái tim run rẩy.

Vợ anh ta dường như vẫn không quan tâm đến cảm xúc của anh ta.

보육원 원장
Ừm... liệu anh/chị có thể cho tôi biết anh/chị đến đây lần đầu tiên khi nào không?

마음의 엄마
Khoảng 16 năm trước?

Chắc chắn là đúng rồi, vì lúc đó tôi mới hai tuổi.

Nhưng còn điều gì tàn nhẫn hơn thế nữa?

Việc họ bỏ rơi đứa trẻ sơ sinh 2 tuổi ở trạm xe buýt là một sự thật đáng lên án.

Tuy nhiên, việc hắn ta đến tìm cô với vẻ mặt chai lì và không hề tỏ ra hối hận là điều đáng chú ý.

Dalsik vô cùng tức giận, dù bà ta là vợ ông ta.

보육원 원장
“À, Yeoju… Maeum đã rời khỏi trại trẻ mồ côi rồi. Cô ấy đã tự lập.”

마음의 엄마
“Cái gì? Không, tại sao… chúng tôi sẽ đến tìm bạn…”

Dalsik cho rằng người nào nói dối mà không hề do dự thì đó là kẻ đạo đức giả.

Cô ấy, người mà anh ta sẽ không bao giờ nghĩ đến việc tìm kiếm trong đời nếu anh ta không van xin cô ấy một cách điên cuồng.

Thật giả tạo khi nói như thể anh ta ít nhất cũng đang cân nhắc đến sự tồn tại của trái tim, điều mà đối với cô ấy là một nỗi xấu hổ.

보육원 원장
“Tôi không biết tại sao họ lại bỏ đi. À, có lẽ họ đã hoàn tất thủ tục nhận con nuôi rồi.”

Việc thủ tục nhận con nuôi đã hoàn tất có nghĩa là trừ khi người đó thực sự mong muốn điều đó...

Có thể nói rằng khả năng họ quay trở lại phe mình gần như bằng không.

Dĩ nhiên, ai cũng thấy rõ Maumi hoàn toàn không có ý định quay trở lại.

장달식
“Sao đạo diễn lại không biết điều đó?”

보육원 원장
Tôi chỉ chịu trách nhiệm về những đứa trẻ mồ côi.

보육원 원장
Việc một đứa trẻ rời khỏi trại trẻ mồ côi mất đi những thông tin cá nhân là điều hoàn toàn tự nhiên.

마음의 엄마
Như vậy là quá đáng. Lẽ ra việc này có thể được thực hiện cẩn thận hơn một chút.

보육원 원장
“Như vậy là quá nhiều rồi…”

보육원 원장
Bạn có thể dùng cách diễn đạt này với tôi ngay lúc này không?

보육원 원장
Theo bạn, ai là người đã bỏ rơi con mình?

Trước những lời đó, cả Dalsik lẫn vợ anh đều không nói nên lời.

Hai sự im lặng đó mang những ý nghĩa khác nhau, nhưng ít nhất về mặt bề ngoài, chúng là cùng một sự im lặng.

보육원 원장
“Yeoju, không, Maeum, tôi cũng không biết tin tức gì cả.”

보육원 원장
Vẫn còn nhiều trẻ em ở đây, vì vậy tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.

Giọng nói của anh ta cứng nhắc và lạnh lùng.

Tuy nhiên, không ai đứng ở đây lúc này có thể trách anh ta được.

Chính họ là người gây ra tình huống này.


윤정한
"Tôi mua cho bạn món gì ngọt nữa nhé?"

Trong khi nằm trên đùi anh Jisu và cảm nhận những cái chạm của anh ấy,

Đó là điều Jeonghan đã hỏi.

Điều duy nhất an ủi tôi là ngày thử giọng.

Dường như họ nghĩ đó là cách duy nhất để an ủi tôi.


장여주
“Không… Tôi không nghĩ nó tệ đến thế. Dù sao thì kỳ thi CSAT cũng đã kết thúc hôm nay rồi.”

Đối với một học sinh nói rằng kỳ thi tuyển sinh đại học đã kết thúc, giọng nói của họ rất khô khan.

Đó là vì em cảm thấy hơi buồn ngủ do sự đụng chạm của anh Shua.


김민규
“Đúng vậy… Tôi hy vọng sẽ có một cơ hội tốt cho Tổng thống đắc cử.”


김민규
Tôi cũng không chịu nổi khi thấy bạn buồn.


김민규
“Nhưng… tôi mệt rồi, vậy tôi có thể vào trong trước được không?”

Mọi chuyện vẫn ổn cho đến tận bây giờ.

Khi chỉ có hai chúng ta, mặt cậu thường đỏ ửng như thể đang xao xuyến vậy.


장여주
“Hả? Ồ, đúng rồi…”

Tôi cảm thấy bối rối. Việc cãi vã bên cạnh nhau như những người bạn vẫn luôn là thói quen hàng ngày của chúng tôi.

Tôi đã đúng khi đọc một cuốn sách nào đó nói rằng những khoảnh khắc quý giá và đáng trân trọng nhất là những điều bình thường đến mức bạn thậm chí không nhận ra mình đang hạnh phúc.

Khi khoảnh khắc ấy trôi qua, dù chỉ trong chốc lát, một góc trái tim tôi cảm thấy trống rỗng.


이찬
“Có chuyện gì với cậu ấy vậy? Cậu ấy đang hờn dỗi à…?”


서명호
Hờn dỗi là sở trường của anh Coups.

Thấy họ thản nhiên chuyển chủ đề cuộc trò chuyện, các thành viên Seventeen dường như không coi đó là vấn đề lớn.

Thấy họ thản nhiên chuyển chủ đề cuộc trò chuyện, các thành viên Seventeen dường như không coi đó là vấn đề lớn.

Đó quả là một điều may mắn trong cái rủi, nhưng nó lại là một việc rất quan trọng đối với tôi.

Tôi có thể cư xử khác thường, nhưng tôi sợ rằng nếu thay đổi quá nhiều, sự bình yên của tôi sẽ bị xáo trộn.

Sẽ là nói dối nếu nói rằng quá khứ không phản ánh trong cảm xúc này.

Thực ra, ngay cả khi tôi không trải qua quá khứ như vậy, bản thân tính cách của tôi cũng đã đủ để khiến tình cảm tôi dành cho những người xung quanh trở nên đặc biệt.

Điều duy nhất tôi lo lắng lúc này là liệu người tôi yêu, Mingyu oppa, có đang trải qua thời kỳ khó khăn nào không.

Trong trường hợp đó, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu chúng ta cởi mở hơn một chút sao?

Vì em là người của anh, và anh là người của em.


윤정한
Tôi nói thật đấy, biệt danh 'Choi Ttoppi' được chọn rất khéo léo.

Tôi không còn chìm đắm trong suy nghĩ đó nữa. Tôi quyết định đi theo họ.

Nếu sau này anh Mingyu lại cư xử như vậy, có lẽ mình nên cố gắng tiếp cận anh ấy nhiều hơn một chút.


최승철
“Không… không phải là tôi đang hờn dỗi…”


홍지수
Vậy nó là gì?


최승철
"Ôi, tôi... tôi thấy không khỏe."


이지훈
Tất cả đều như nhau...


장여주
“Nhưng… anh Mingyu chỉ giả vờ như vậy vì anh ấy mệt thôi đúng không?”


이지훈
“Đúng vậy. Sáng nào con bé cũng mè nheo. Mà một đứa trẻ như thế lại còn dám thi CSAT nữa chứ. Đừng lo.”


부승관
“Yeoju nhà ta lo lắng quá mức, nhất là lo lắng cho chúng ta. Anh ấy sẽ ổn thôi.”


장여주
“Ừm… được rồi. Tôi… cũng đi ngủ được không?”


권순영
“Ồ, bạn chắc chắn là bọn trẻ vừa mới làm xong bài kiểm tra CSAT chứ? Sao mọi người lại đi ngủ sớm thế…”

Khác với anh trai tôi, tôi không có thể lực tốt lắm...


장여주
“Ngủ cũng là một lựa chọn, thưa ông Kwon Soon-young.”


권순영
“Ồ, giờ thì em hiểu tại sao anh Seungcheol lại giận dỗi mỗi khi em thêm họ của anh ấy vào rồi. Cứ gọi em là anh Sunyoung nhé, Yeoju…”

Họ nói Seventeen là một, nhưng dường như chúng đang trở nên giống nhau.

Tôi cười khẽ và gật đầu.


홍지수
“Này, Kwon Soon-young. Đừng giữ chặt cậu bé mệt mỏi nữa, hãy thả cậu ấy ra.”

Tôi có chút cảm kích anh Shua.

Chính vì quá mệt mỏi nên tôi có thể ngủ thiếp đi chỉ bằng cách tựa đầu và nhắm mắt lại.

Giữa kỳ thi tuyển sinh đại học và kết quả buổi thử giọng, hôm nay là một ngày mà tôi hoàn toàn không còn chút căng thẳng nào.


권순영
“À… đúng rồi.”


홍지수
Vào trong ngủ đi, ngày mai gặp lại em nhé. À, nhớ đóng cửa sổ trước khi ngủ đấy.


홍지수
Thật không công bằng khi bị cảm lạnh ngay sau khi kỳ thi đại học kết thúc.


장여주
“Vâng, em sẽ làm vậy. Nhưng Oppa…”


이찬
Bạn đang nói đến anh trai của ai vậy? Ở đây ai cũng là anh trai cả, trừ tôi ra.

Quả nhiên, Chan lên tiếng, và tôi khẽ mỉm cười như thể đã hiểu.


장여주
Jisu oppa


홍지수
“Ồ… đã lâu lắm rồi tôi mới nghe lại cái tên Jisoo…”


장여주
“Hehehe, đây là lần đầu tiên tôi thấy một nhóm nhạc được yêu thích nhiều đến vậy chỉ vì tên thật của họ.”


이지훈
“Vậy… có bao gồm cả tôi không?”

Tôi có thể nghe thấy lời của anh Jihoon khi anh ấy tự hỏi mình.

Lý do tôi không thể không nghe thấy nó là vì nó thậm chí còn không cách tôi một mét.


이지훈
Đúng vậy, Woozi oppa cũng có mặt.

Tôi cố tình gọi anh ấy bằng nghệ danh, và chỉ khi đó Woozi... không, Jihoon oppa mới hiểu.


이지훈
“Ừm… Tôi nghĩ là nó đã được bao gồm rồi.”


장여주
À, việc thừa nhận điều đó ngay giữa lúc này thật dễ thương.

Tôi nói thật đấy. Ngồi duỗi thẳng cả hai chân, trông cậu ấy giống hệt một đứa bé.

Trông nó thật ngây thơ và dễ thương.

“Haa… Mặt tôi có giống người sinh năm 1999 và họ cũng thấy tôi dễ thương không nhỉ…”

Trong lòng, tôi đã sẵn sàng nói "Có!", nhưng quyền được nói của tôi đã biến mất khi Chan nói ra những lời đó.


이찬
"Cậu dễ thương quá, anh bạn!"

Tôi tự hỏi Chan, người đã bảo chúng ta đứng sau đám học sinh tiểu học đang hâm mộ Jihoon suốt một tiếng đồng hồ lần trước, đi đâu rồi nhỉ?

Dĩ nhiên, ngay lúc này họ chắc chắn đang đồng lòng chống lại Jihoon.


권순영
“Vậy còn người cùng tuổi thì sao? Lee Jihoon dễ thương lắm!!!!”

Anh Wonwoo đáng bị ăn đòn, và cuối cùng, những lời chửi thề tục tĩu đã thốt ra từ miệng anh Jihoon.


이지훈
"Mẹ kiếp"


권순영
“Waaah… Jihoon chửi tôi…”


이지훈
Ông ta xứng đáng nhận những lời chỉ trích đó.

Tôi không thể nhịn được cười trước giọng điệu đầy tự tin của anh Jihoon.

Tôi ra hiệu cho anh Shua lại gần vì không khí trở nên hơi ồn ào.

Tôi nghĩ có lẽ bạn sẽ không hiểu vì tôi chỉ gọi bạn bằng ánh mắt, nhưng

Ngay khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, anh ấy tiến về phía tôi.

Chà, chắc hẳn bạn cần siêu năng lực mới làm được người nổi tiếng.

Tôi kéo Jisu, người vừa tiến lại gần tôi, vào phòng mình.