BJ sống cạnh nhà là bạn cùng lớp đại học của tôi
Tập 15 Kế hoạch trả thù
김석진
Vậy, sau khi đã ăn no, chúng ta cùng bàn về vấn đề này nhé?
전정국
Tôi không lấy trộm của cậu đâu, anh bạn. Ý cậu là sao, mỗi tay một cái...?
김석진
Hehe... ăn như vậy sẽ thấy như mình đang ăn rất nhiều...
전정국
Thực ra..
김아라
xin lỗi..
김석진
À đúng rồi, đợi một chút. (Uống cạn lon cola còn lại trong một hơi.)
전정국
...tsk
김석진
Được rồi, haha. Giờ tôi cần lập kế hoạch.
전정국
Ồ, nhưng Araya, em có tiết học nào vào buổi chiều không?
김아라
Ừm... đó là môn tự chọn thuộc ngành khoa học xã hội và nhân văn, nhưng...
Để tham khảo, các môn học được sắp xếp theo thứ tự quan trọng như sau: môn bắt buộc chuyên ngành, môn bắt buộc đại cương, môn tự chọn chuyên ngành và môn tự chọn đại cương, giống như các môn học quan trọng nhất ở trường đại học.
김석진
Ừm... nếu đó là môn tự chọn thuộc chương trình giáo dục đại cương...
전정국
Bạn có biết giáo sư nào vậy?
김아라
Ừm... Giáo sư Go Jae-wook.
전정국
À ha, Giáo sư Go Jae-wook à?
김석진
Có phải đó là vị giáo sư được cho là dễ tính nếu bạn chỉ cần có tài liệu ôn tập dành cho sinh viên năm nhất không?
전정국
Ừ, haha. Anh có sơ đồ gia phả không, anh bạn?
김석진
Dĩ nhiên rồi. Nó quý giá lắm. Tôi chưa từng tặng nó cho ai cả, nhưng giờ tôi cần nó...
전정국
Này anh bạn, cho mình mượn Ara lần này thôi nhé.
김석진
Ừ, Ara. Giáo sư đó không điểm danh đâu, cậu biết không? Thay vào đó, chúng ta sẽ đưa cho cậu tài liệu ôn tập, vậy nên chúng ta nghỉ học một ngày thôi nhé.
김아라
Ừ... đúng vậy!
김석진
Thật ra, nói chuyện này ở đây hơi khó xử, vậy mình đi quán cà phê nào đó nhé?
전정국
Cậu cứ vào phòng sinh hoạt câu lạc bộ đi, anh bạn.
김석진
À, đúng rồi. Taehyung cũng có thể vào đó, vậy chúng ta hãy nói chuyện ở đó nhé.
전정국
Ừm... cứ nhắn tin cho Kim Taehyung và Ara, rồi theo dõi chúng tôi nhé.
김아라
Đúng!
Nuốt chửng_
전정국
Mời vào, đây là khu phía Đông của chúng tôi.
김아라
...Đây có thực sự là phương Đông không...?
김석진
Haha, nói chính xác hơn thì đó không phải là phòng sinh hoạt câu lạc bộ, mà là nơi nghỉ ngơi phải không?
김아라
Đúng?
김석진
Câu lạc bộ của chúng tôi chủ yếu hoạt động ngoài trời, nên chúng tôi không có thời gian ở phòng sinh hoạt câu lạc bộ đâu haha. Đó là lý do tại sao chúng tôi trang trí phòng đẹp như thế này.
김아라
Cà phê đá...
전정국
Vậy nên bạn có thể đến phòng sinh hoạt câu lạc bộ bất cứ lúc nào để nghỉ ngơi. Nơi đây rất lý tưởng để chợp mắt khi bạn có thời gian rảnh giữa các tiết học hoặc chỉ đơn giản là có chút thời gian rảnh rỗi thôi haha.
김석진
Ara, cậu đã nghĩ đến việc tham gia câu lạc bộ chưa?
김아라
Hiện tại vẫn chưa có.
전정국
Hãy tham gia câu lạc bộ của chúng tôi. Chúng tôi có truyền thống thể thao và khả năng giao tiếp tốt, vì vậy điều này sẽ rất hữu ích khi bạn tìm việc sau này.
김석진
Và trên hết, không có trẻ em nào cả vì chúng tôi hoàn toàn không quảng bá điều đó.
김아라
C-Cái gì? Chẳng lẽ không thể điều hành câu lạc bộ mà không có sự thăng hạng sao...?
김석진
Không sao đâu~ Bạn không cần phải lo lắng về việc điều hành câu lạc bộ. Tôi quản lý mọi thứ một cách bí mật.
전정국
Ngay cả Kim Taehyung cũng không biết.
김석진
Vậy nên đó là bí mật haha
전정국
Bạn không làm điều này thông qua các kênh bất hợp pháp, phải không?
김석진
Hừ... Này bạn, bất hợp pháp ư? Trông tôi có giống người hay phạm pháp không?!
전정국
Nghĩ lại thì... Em tin tưởng anh, hyung.
Nuốt chửng_
김태형
Này anh bạn, tôi đây...? Sao Ara lại ở đây?
김석진
À, tôi rủ bạn cùng tham gia để cùng nhau lập kế hoạch.
김태형
Cái gì? Kế hoạch gì...
김석진
Bạn đang nói đến kế hoạch nào vậy?
김석진
Đây là kế hoạch để hạ gục tên theo dõi điên rồ đó, phải không?
김태형
À, anh bạn... nhưng sao lại là Ara...
김석진
Này, hãy suy nghĩ kỹ. Trong tình huống này, người thân thiết nhất với cậu là Ara, nên tất nhiên cô ấy phải có mặt ở đó rồi.
김태형
Anh biết đấy, em trai, con nhỏ đó tệ hại đến mức nào.
김석진
Tôi không thể giúp được vào lúc đó vì tôi không biết, nhưng bây giờ thì đủ rồi. Tôi đã hiểu rõ toàn bộ tình hình và có đủ khả năng.
전정국
Tôi sẽ giúp hết sức có thể.
김태형
...Cảm ơn cậu. Và Ara, tớ xin lỗi. Tất cả là lỗi của tớ...
김아라
Ôi không!
김석진
Thật là tin xấu cho Taehyung, có vẻ như cả hai sẽ phải xa nhau vài ngày.
김태형
...Vâng, tôi hiểu rồi.
김석진
Hiện tại, chúng ta hãy theo dõi tình hình thêm vài ngày nữa. Nếu thấy tình hình xấu đi, lúc đó chúng ta mới bắt đầu. Bạn có thể chịu đựng được mà, phải không?
김태형
..Đúng
전정국
Này, chỉ vài ngày thôi mà. Sao cậu lại buồn thế?
김태형
Nhưng Kim Seo-hyun... cô ấy giải quyết mọi việc bằng tiền, bạn biết đấy.
김석진
Chuyện đó chẳng có gì to tát cả... haha. Chúng ta có thể giải quyết bằng cách "mắt đền mắt, răng đền răng".
김태형
??
김석진
Thôi được, chúng ta đừng bàn bạc kế hoạch ở đây nữa và nghỉ giải lao một chút. Mọi người đã tan học chưa?
전정국
Tôi không còn tiết học nào nữa.
김태형
Tôi cũng chẳng có gì để nghe cả.
김아라
Ừm... giờ tôi sẽ đứng dậy để đi dự bài giảng!
김석진
Ồ vâng, giỏi lắm, Ara.
김아라
Đúng!
Ầm!
김태형
Anh ấy đã đi rồi...
전정국
À đúng rồi haha. Hôm qua, bạn chỉ xem stream của Ara suốt thôi à? Bạn đoán đúng rồi đấy.
김석진
Hãy để chúng yên! Chắc hẳn chúng rất thích điều đó.
전정국
Tôi không thể tin là mình đã sống đủ lâu để chứng kiến Kim Taehyung thực sự quan tâm đến một cô gái... Tôi thực sự phải sống đủ lâu mới được chứng kiến điều này.
김석진
Dù sao thì, chúc may mắn nhé. Mình cổ vũ cho bạn đấy haha.
김태형
Cảm ơn anh trai!
전정국
Nhưng không hiểu sao hồi cấp hai cậu lại hẹn hò với cô gái đó nhỉ...?
김태형
tức là...
자까
Chụp...?