Bạn có phải là kẻ bắt nạt không?
30화 - 너가 놓아버린 이유
04:15 AM
Tuy nhiên, dù trời đã rạng sáng, nhưng hôm nay tôi thực sự không thể ngủ được.
Ong Seongwu ngủ say sưa bên cạnh tôi và ôm chặt lấy tôi...
Bạn có gì đặc biệt mà ngủ ngon đến thế?
Sau đó, Seong-woo lăn sang một bên...
quả bóng khúc côn cầu
Nó lăn xuống gầm giường.
김세정
Ôi trời ơi
옹성우
Ôi đau quá...
김세정
Này...!! Bạn ổn chứ?
옹성우
Ách... đây là cái gì vậy?
김세정
Còn có thể là gì khác nữa...
김세정
Bạn lăn xuống.
옹성우
Hừ... Tôi đang ở dưới cùng.
옹성우
Không hiểu sao, tôi cảm thấy tê tê ở đầu.
김세정
Phù... Đồ ngốc
김세정
Bạn ngủ cạnh cửa sổ
김세정
Tôi sẽ ngủ ở phía bên kia.
옹성우
Hả...? Mình có nên làm thế không?
옹성우
Nhưng bạn có chắc là mình đã ngủ không?
옹성우
Mắt tôi bị sưng.
À... đúng như dự đoán, bạn nhanh trí đấy.
김세정
Ừm... thực ra thì tôi không ngủ được.
옹성우
Vậy thì suốt thời gian qua bạn đã làm gì thay vì ngủ?!!
김세정
Tôi đã suy nghĩ về nó theo nhiều cách khác nhau.
옹성우
Ừm...
옹성우
Tôi cũng đã tỉnh rồi.
옹성우
Bạn có muốn đi chơi không?
Hả...? Giờ này sao!?
김세정
Bây giờ?
옹성우
Vậy thì bạn định làm gì trong phòng?
김세정
Ừm... Mình có nên làm thế không?
김세정
Được rồi! Tớ đi thay quần áo đây, cậu ra ngoài đi.
옹성우
Ừ~
Vì chỉ ra ngoài một lát nên tôi chọn quần áo thoải mái để mặc.
Và tôi bước ra khỏi cửa.
김세정
Ừm... Mình trông thế nào nhỉ?
옹성우
Ồ... đẹp quá phải không?
김세정
Haha... Cảm ơn nhé!
옹성우
Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây!!
Có vẻ như Seong-woo cũng muốn ra ngoài, có lẽ vì cậu ấy cảm thấy khá ngột ngạt khi ở nhà.
Nghĩ lại thì, chính tôi mới là người bực bội hơn vì đã kiên trì chờ đợi suốt thời gian đó...
Bạn có nhường đường vì tôi không?
Anh ấy khoác tay qua vai tôi và dẫn tôi ra ngoài.
Nhân lúc chúng ta ở riêng, tôi có chuyện muốn hỏi anh/chị...
Thực ra đó là một điều tốt.
Ong Seong-wu vẫn tiếp tục khoác tay lên vai như vậy.
Chẳng phải chúng ta đều nên nắm tay nhau sao?
À đúng rồi, tôi đã nói là tôi sẽ không đọc cuốn Sổ tay Bí quyết Hẹn hò nữa mà...
Nhưng tôi thích nắm tay hơn.
Nhìn thấy họ khoác tay nhau, tôi đoán họ không phải là kẻ bắt nạt vô cớ.
김세정
Nhưng Ong Seong-wu
옹성우
Hả?
김세정
Bạn là kẻ bắt nạt hàng đầu, vậy tại sao bạn lại bỏ cuộc...?
김세정
Và bạn nói rằng bạn sẽ không bắt nạt người khác nữa... Lý do là gì?
Tôi không hiểu tại sao Ong Seong-wu, người muốn được cấp chứng chỉ, lại bỏ việc vào lúc này.
옹성우
Tôi biết -
옹성우
Mọi thứ đã thay đổi sau khi tôi gặp bạn.
옹성우
Không hiểu sao, tôi lại phải làm thế.
옹성우
Không... dựa trên cảm giác
김세정
Ờ...?
옹성우
Tôi không muốn gây rắc rối cho bạn chỉ vì tôi là kẻ bắt nạt.
Đó chính là lý do.
Tóm lại, điều đó có nghĩa là họ đã cố gắng hết sức để quan tâm đến tôi...
Không hiểu sao, tôi lại cảm thấy tội lỗi dâng trào đối với Seong-woo.
옹성우
À... đợi một chút...
김세정
Hả?
옹성우
Tôi cần đi tiểu
김세정
Nhà vệ sinh ở đâu vậy!!
옹성우
Ái chà... Tôi nghĩ nó sắp bị lộ rồi!!
김세정
Ồ... này, cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa nhé.
김세정
Bạn không được đi tiểu ở đây.
옹성우
Tôi biết... Hãy tìm nó nhanh lên!!
김세정
Sao lại là tôi đi tìm nó chứ..!!
옹성우
Kia kìa!
Một nhà vệ sinh tình cờ có thể nhìn thấy được.
옹성우
Đợi ở đây nhé! Tôi sẽ quay lại ngay.
김세정
Ừm...
김세정
Lẽ ra bạn nên đi vệ sinh ở nhà.
Tôi đứng đó một cách lúng túng.
Tôi tự hỏi tại sao mình cứ đứng đó một cách ngượng ngùng trong khi chẳng có ai đi ngang qua...
Sau đó, có người siết cổ tôi từ phía sau.
김세정
*Ho ho*... *Ho*
Đó là ai... Rốt cuộc thì đó là ai...?
김세정
Ho ho ho!!
Tôi cằn nhằn nhiều hơn
Vào lúc đó, mắt tôi tự nhiên nhắm lại.
Khi tôi mở mắt ra, tôi thấy mình bị trói bằng dây thừng.
Và miệng của nạn nhân đã được dán băng keo.
김세정
Tôi đang ở đâu...
김세정
*Hét lên*..!! (Có ai ở đó không..?)
Giọng nói của tôi vang vọng trong không gian này.
Nó ở đâu vậy?
김세정
Dduttukku!! (Ong Seongwu!!)
Tôi thực sự không thể nói được lời nào.
Nơi này ở đâu vậy?
Sau đó, tiếng bước chân vang lên.
Đi dạo
Và nó tiến lại gần tôi hơn.
???
Vì bạn...
???
Cuối cùng thì, tất cả là nhờ bạn..!!
Ý bạn là tất cả là do tôi...?
Tôi không hiểu những gì bạn đang nói.
???
Tại sao bạn lại ở đây?
???
Sao cậu lại đứng cạnh Ong Seongwu vậy!!
???
Tôi đáng lẽ phải ở bên cạnh cô ấy.
???
Nhưng... tại sao!!
???
ha...
Đó là một khuôn mặt mà tôi chưa từng thấy trước đây.
Sau đó, tôi xé băng dính ra một mạch.
김세정
Ái chà!
Nó khá đau.
Và rồi dường như máu bắt đầu chảy ra.
???
Ngươi đã cướp đi người thân yêu quý của ta.
???
Vậy thì bạn sẽ phải trả giá cho điều đó, đúng không?
Bạn đang nói cái gì vậy...
김세정
Bạn là ai?
???
Có lẽ bạn sẽ không biết.
???
Vì tôi và Ong Seong-wu từng yêu nhau hồi trung học.
???
Nhưng bạn đã ngăn chặn được điều đó.
???
Giá như bạn không ở đây...
김세정
...
Bạn là bạn gái cũ của một diễn viên lồng tiếng...?
Nhưng tại sao tôi lại phải chịu đựng như thế này?
Tại sao... tại sao lại như vậy...
Vì tay chân bị trói, tôi thậm chí không thể trốn thoát.
김세정
ha...
Ai đó... làm ơn hãy giúp tôi...