Khi bạn tôi là kẻ bắt nạt

《Daehwi》Tuổi thơ_1

이대휘

Thật khó chịu...

이대휘

Bạn lại nhắc đến tên khốn đó nữa rồi...

이대휘

Tôi biết điều đó là vì lợi ích của tôi, nhưng

이대휘

Tôi ước bạn ngừng lại đi...

이대휘

Tôi... tôi... ổn...

14 năm trước

이대휘

14 năm trước... khi tôi 3 tuổi...

이대휘

Hình như nó bắt đầu từ hồi đó.

이대휘

Thời điểm tôi bắt đầu ghét bố mình

유인나

Thật điên rồ?

이동욱

Còn tôi thì sao?

이대휘

Cha mẹ luôn cãi nhau

유인나

Anh/Chị... đã từng yêu em/anh chưa?

이동욱

............

이대휘

Mẹ......Bố........

이대휘

Tôi... bị sốt... Tôi cảm thấy không khỏe...

유인나

Tại sao em lại cưới anh?

이대휘

mẹ.......?

유인나

Có phải vì tiền không?

유인나

Có phải vì tôi là con gái của chủ tịch một tập đoàn lớn không?

이동욱

ừm

이동욱

Đúng là như vậy.

이대휘

Bố mẹ lúc nào cũng cãi nhau...

이대휘

Đây là lý do tại sao tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trưởng thành sớm.

유인나

Bạn đã nói... bạn sẽ không lừa dối nữa.

이대휘

Người luôn lừa dối đó... đã phá hỏng tất cả.

유인나

Tôi sẽ đưa con trai tôi đến nhà bố mẹ tôi, nên bạn tự lo liệu đi.

이대휘

Và khi mẹ cố gắng gọi điện về nhà bố mẹ cô ấy........

이대휘

Bố ơi... Daehwi đang đau...

이동욱

Ồn ào quá!

이동욱

Đừng có than vãn nữa

이동욱

Có gì đau đớn vậy?

이동욱

Hãy kiên nhẫn chờ đợi.

이동욱

Bạn phải sống một cuộc đời kiên cường.

이동욱

Giống như bố

이대휘

Lúc đó, khuôn mặt người đó đầy vẻ điên loạn.

이동욱

Con nên kết hôn ngay cả khi hai người không yêu nhau như bố đã từng.

이동욱

Bạn sẽ thành công.

이동욱

Nhờ mẹ mà bố của bạn, người vốn vô danh... không được ai biết đến, đã trở thành ngôi sao, đúng không?

이대휘

Khi tôi khóc nức nở vì quá đau đớn, anh ta bắt đầu đánh tôi.

Thump thump thump

이동욱

Im lặng!

Daehwi quỳ xuống và bắt đầu van xin.

이대휘

*Nức nở*... *Nức nở*... Tôi xin lỗi... *Nức nở*... *Nức nở*

이동욱

Hãy phát âm cho đúng!

이동욱

Bạn thậm chí không thể phát âm đúng sao?

이대휘

Tôi xin lỗi... *nức nở*... *nức nở*...

이대휘

Ừm... nhưng mỗi khi tôi khóc thì ông ấy lại đánh tôi.

이대휘

Lý do đây là khoảnh khắc đáng nhớ nhất đối với tôi là... vì tôi suýt chết.

Thump thump thump

이동욱

Đừng khóc nữa!

thud

이대휘

Và tôi đã ngất xỉu.

유인나

!

유인나

Daehwi!!!!

유인나

Chào!!!!!!!!

유인나

Bạn bị điên à?

이동욱

Không... không thể nào một người lại chết dễ dàng như vậy được...

이동욱

Không......không.........

Ding dong

유인나

Đây có phải là số 119 không? Con trai tôi vừa ngất xỉu...

이대휘

Hừm.......

유인나

Em thức dậy rồi à, bé yêu?

이대휘

Khi tôi tỉnh dậy, mẹ đang nắm chặt tay tôi.

이대휘

Rồi anh ấy ôm chặt lấy tôi và nói

유인나

Mẹ xin lỗi, con yêu... Mẹ xin lỗi...

.

...

.

이대휘

Vài ngày sau khi tôi nhập viện

이대휘

Đó là ngày của Taewon.

유인나

Mẹ ra ngoài một lát, con sẽ quay lại ngay.

이대휘

Đúng!

tiếng lạch cạch

Inna mở cửa và bước ra ngoài.

Vài phút sau, Dong-wook bước vào.

tiếng lạch cạch

이대휘

bố?

이동욱

Đi cùng bố nhé!

이대휘

Odile?

이대휘

!

이대휘

(Ôi... chắc mình sẽ bị mắng vì phát âm không chuẩn mất...)

이대휘

Nhưng… tôi không bị mắng.

이대휘

Thay vào đó, ông ấy mỉm cười ấm áp và nói với tôi.

이동욱

Hôm nay mình chơi với bố nhé?

이대휘

Hừ!

이동욱

Đi thôi

이대휘

Tôi ra khỏi bệnh viện và đến một nơi có nhiều người và một cỗ máy kỳ lạ cùng với người đó.

이대휘

Đây là cái gì vậy?

이동욱

Đây là một chiếc máy ảnh.

이대휘

máy ảnh?

이동욱

Đây là PD.

이동욱

Bạn nên chào hỏi chứ, phải không?

이대휘

Xin chào

예능 PD

Vậy ra bạn là Daehwi?

예능 PD

Bạn trông dễ thương.

예능 PD

Hãy cứ vui vẻ hôm nay nhé.

예능 PD

Tôi sẽ chụp ảnh lại.

이동욱

vâng~

이대휘

Thật là... vui quá...

이대휘

Ngày hôm đó là........

이대휘

Ngay khi tôi về đến nhà.......

이대휘

Mẹ và người đó bắt đầu cãi nhau.

유인나

Thật điên rồ?

유인나

Tại sao bạn lại đưa đứa trẻ đi?

이대휘

Không... lần này thì khác.

이동욱

Xin lỗi

이동욱

Giờ thì… tôi đã tỉnh táo trở lại rồi…

이동욱

Anh xin lỗi, em yêu... Anh xin lỗi...

이동욱

Bạn biết đấy, tôi rất bận.

이동욱

Tôi muốn lấy đây làm cái cớ để chơi với con trai mình...

유인나

Thực ra.......?

이동욱

Ừ... Tôi xin lỗi... Thật sự...

이대휘

Lúc đó, có một điều mẹ tôi không biết.

이대휘

Người đó là một diễn viên.

.

...

.

이동욱

con trai!

이대휘

Đúng?

이동욱

Đến đây

이대휘

Ờ?

이대휘

Đó là tôi!!!

이대휘

Đó là Daehwi!!!

이대휘

Chương trình đó đã thành công vang dội, theo đúng nghĩa đen.

이대휘

Và rồi tôi trở nên nổi tiếng.........

이대휘

Ban đầu thì tốt.

이대휘

Vì mình đang chơi với bố nên........

이대휘

Nhưng... càng nổi tiếng thì mọi chuyện càng khó khăn hơn...

예능 PD

Hôm nay chúng tôi sẽ quay phim ở đây.

예능 PD

Daehwi, đây là kịch bản.

이대휘

Đúng........

이대휘

Tôi... cuối cùng lại tham gia đóng phim truyền hình thay vì chương trình tạp kỹ...

이대휘

Điều tôi muốn là...... không phải điều này.

이대휘

Và… hành vi bạo lực của người đó cũng trở nên tồi tệ hơn.

이대휘

Tôi chỉ đến những nơi không thể nhìn thấy...

이대휘

Lý do rất đơn giản.

이대휘

Tôi... đang làm tốt hơn người đó.

이대휘

Đó là chuyện lúc bấy giờ.

이대휘

Thời điểm tôi bắt đầu ghét người đó

.

...

.

이대휘

Người mẹ đã phát hiện ra vụ việc này.........

유인나

Tôi... tôi biết bạn sẽ làm vậy mà.

유인나

Tôi sẽ về nhà bố mẹ.

유인나

Đừng liên lạc với tôi

유인나

Khi tôi liên lạc với bạn

유인나

Tôi liên lạc với bạn để yêu cầu ly hôn.

유인나

Chờ

이동욱

dưới........

이동욱

ly hôn?

이동욱

Được rồi, làm đi.

이동욱

Đó sẽ là con đường dẫn đến sự diệt vong cho cả hai chúng ta.

유인나

............

유인나

Đi thôi, Daehwi.

이동욱

Chào!

이동욱

Hãy bỏ anh ta lại phía sau.

이동욱

Hãy bỏ nó lại phía sau!!!!

유인나

Lại đây nào, bé yêu

이동욱

Chào!

이동욱

Yoo In-na!!!!!!

이동욱

Chào!!!!!!!!

이동욱

Aaaah!!!!!!!!!!!

유인나

Từ giờ chúng ta sẽ sống ở đây.

이대휘

Ừm... Tôi thích nó.

이대휘

Daehwi, anh không cần phải lên truyền hình nữa sao?

유인나

Tôi xin lỗi... Tôi xin lỗi...

이대휘

Vậy là Daehwi sẽ không còn phải chịu đòn nữa?

유인나

Tôi xin lỗi vì đã là một người mẹ tồi...

이대휘

Tôi đã rất vui vì người đó không có mặt ở đó, nhưng...

이대휘

Mẹ tôi là một người bận rộn.

이대휘

Cuối cùng thì.........

이대휘

Cuối cùng tôi phải sống ở nhà chú tôi.

이대휘

Xin chào.........

큰아빠

Vậy ra bạn là Daehwi?

이지은

CHÀO??

.

...

.

Kêu vang

Daehwi vô tình làm vỡ một cái đĩa.

이대휘

Ờ...?

이대휘

*Nức nở*...... *Nức nở*

Những mảnh vỡ của chiếc đĩa văng trúng Daehwi và anh ta bắt đầu chảy máu.

Daehwi quỳ xuống và van xin.

이대휘

Tôi xin lỗi... Tôi xin lỗi

큰아빠

!

큰아빠

Bạn đã... giáo dục anh ấy như thế nào?

큰아빠

Đừng lo lắng, Daehwi.

큰아빠

Bạn không cần phải năn nỉ như thế này.

이대휘

Ừm... bạn không định đánh tôi à...?

이지은

Gì??

큰아빠

?

큰아빠

Tình trạng bệnh rất nghiêm trọng.

큰아빠

Không sao đâu, Daehwi.

큰아빠

Không sao đâu, đừng lo lắng.

큰아빠

Chú không đánh Daehwi.

큰아빠

Chắc đau lắm... Tôi cần đến bệnh viện.

이대휘

Tôi đã ở nhà chú tôi như vậy.

이대휘

Năm tôi tròn năm tuổi

이대휘

Em gái.......

이대휘

Tôi đã để quên thứ gì đó.

이대휘

Tôi không có búp bê

이지은

Ở đây có rất nhiều.

이대휘

chị gái

이대휘

Không phải cái đó.

이대휘

Hãy đi theo tôi...

이지은

Sao lại vào lúc này chứ??

이지은

Ha... Được rồi, được rồi.

이대휘

Trở về nhà sau một thời gian dài không phải là chuyện dễ dàng.

이대휘

Tôi thấy người đó đi cùng một người phụ nữ khác.

이동욱

Anh yêu em... Anh yêu em...

이대휘

?

이지은

Ôi trời ơi........

이지은

Chú ơi, sao chú lại hôn người đó vậy?

이대휘

bố..........

이대휘

Mẹ ơi... mẹ có ghét nó không?

이동욱

ừ

이동욱

KHÔNG

이동욱

Tôi cũng không thích bạn.

이동욱

Tôi cũng ghét mẹ bạn.

이동욱

Em yêu ơi... Em là tất cả những gì anh cần...

???

Ôi trời ơi........

???

Tôi cũng vậy........

이대휘

Tôi cũng ghét bố tôi lắm!!!!!

이지은

Tôi cũng vậy!!!!! Tôi ghét chú tôi lắm!!!!!!!

이지은

Thật khó chịu

이지은

Anh ta là một người kỳ lạ!!!

이지은

Đi thôi, Daehwi.

이대휘

Sự việc này đã làm đảo lộn cuộc sống gia đình chúng tôi, và

이대휘

Ông nội làm ầm ĩ lên, dọa sẽ từ mặt người đó.

이대휘

Bà ngoại ngã quỵ...........

이대휘

Và… hồi năm nhất trung học, khi tôi nghĩ mình có thể sống tự lập.

이대휘

Tôi bắt đầu sống tự lập.

이대휘

Lý do rất đơn giản.

이대휘

Tôi thấy thương chú và dì của mình quá...

이대휘

Và… tôi đã gặp các anh trai của mình.