╔═════ °•. ✿ .•° ═════╗
https://youtu.be/JS-pnqGsWhA
👆 Please read while listening to the song!
• Now or Never - April
╚═════ °•. ✿ .•° ═════╝
__________________________
At a stadium in Seoul, athletes warm up before the start of the finals of a high school archery competition.
Wow, crazy.. Seungkwan, Hansol..!! This is.. This is the stadium...!!!!! / Jiyu
Oh my gosh, senior... This isn't a dream, is it? It's real? / Hansol
Sol-ah.. senior.. when I put on makeup..lol!!!! / Seung-kwan
Oh my... he's nervous again... / Hansol
Sol, here's some digestive medicine. When Seung-kwan comes out, feed him that first. / Ji-yu
Oh yes! But where did Coach go? / Hansol
I'm here guys / Seungcheol
Oh my, coach, where have you been?? / Hansol
Ah, I was in the bathroom when Seungkwan ran in, so I brought him / Seungcheol
Hehehe.. / Seungkwan
I'm crazy, I'm crazy... Oh my... / Seungcheol
Boo Seung-kwan~ Our Boo~! Come to your senses and take some medicine / Hansol
Ugh.. Sol.. Sol! What did you say? / Seungkwan
Take your medicine, medicine! Open your mouth! / Jiyu
Oh yes! / Seungkwan
[Announcement] The final match will begin in 10 minutes.
Players, please wait your turn in your respective order. Once again...
__________________________
Hey, is it over there? / Soonyoung
There it is. I saw one kid wandering around and two people taking care of him, so it must be over there. / Jihoon
Oh my, what's going on? What's going on at our school? / Soonyoung
Oh, that's right~ The archery and shooting clubs advanced to the semifinals...
That too, on the same day... the same place... / Wonwoo
Hey, let's start! / Jihoon
__________________________
[Commentator] Nice to meet you. The mixed final match of the Korea High School Archery Championship
This is E-Qubic, which has been given a commentary.
Oh, I think the finals are about to start as I speak.
__________________________
[Announcement] The finals of the Korea High School Archery Competition (mixed) will begin now.
Let's get started.
I hope that the claims of Sebitgo and Kaebitgo will come together in the future.
__________________________
It's Jiyu! Seo Jiyu~! Do your best~ / Soonyoung
Hey, don't burden the kid. It won't be easy taking care of those two.
And it's live right now.. You must be more nervous than me / Wonwoo
__________________________
[Broadcast] We will introduce the members of each team.
Sebit High School first-year student Boo Seung-kwan
Choi Han-sol, a first-year student at Sebit High School
Seo Ji-yu, a third-year student at Sebit High School.
Yurin, a first-year student at Kaebit High School
Kim Geon, 2nd year, Kaebit High School
Lee Shin-woo, a third-year student at Kaebit High School.
Next, we will introduce the captains of each team.
Seo Ji-yu, 3rd year student at Sebit High School.
Lee Shin-woo, 3rd year student at Kaebit High School.
Please come forward.
__________________________
Hwaaah.. Fighting, senior! Senior, win with charisma! / Seungkwan
Take the initiative!! / Hansol
Yeah! / Jiyu
You can do it Jiyu! / Seungcheol
I'll be back! / Jiyu
__________________________
Say hello to each other!
Now, I will determine the order. The front side of the coin is ××go, and the back side is Sebitgo.
Sebit High School will start first!
__________________________
[Commentator] The game will start with Kaebit High School first, and the two high schools will take turns playing.
__________________________
Jiyu, Seungkwan, Hansol, do you remember your turn? / Seungchul
Yes! / All of them
It's amazing that we've come this far.
We practiced hard too, and we have nothing to lose!
We can win. Everyone knows it! / Seungcheol
Yep! / All
Senior! I'll suppress your energy from the very first step!!
Our senior's specialty!! / Hansol
That's right! Our senior can do it! / Seungkwan
Of course I can do it! / Jiyu
Jiyu, have a good day! Should I say something? / Seungcheol
Yes! / Jiyu
Seventeen in! / JiU
Carat Land! (Clap clap) / All
__________________________
[Commentator] The first turn for Sebit High School is Seo Ji-yu.
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
[Broadcast] Ten.
__________________________
[Commentator] Wow, 10 points from the start! What a nice start~!
__________________________
....!!!! Senior!!!! / Hansol
As expected, I knew you could do it, senior!! / Seungkwan
Hehehe~ㅎㅎㅎㅎ I can do it! / Jiyu
You can do it!! / Seungkwan
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
[Broadcast] Nine.
__________________________
Government... You're nice today... / Jiyu
Our team!!! Good job!! / Hansol
Hehehe~ Sol-ah! Do your best!! / Seung-kwan
Yeah! / Hansol
__________________________
Hey... Sebitgo isn't that easy? As expected... / Audience member 1
That's right... Sebitgo's argument was also great / Audience member 2
Haha ...
Crazy guy... I think he's possessed by a ghost / Jihoon
Hahahaha our Jiyu.. hahahahaha / Wonwoo
This kid is crazy too... / Jihoon
__________________________
( As time passes... )
It's the last set... I just need to win this set... / Hansol
I can do it~ Why is Hansol, who was always full of energy, like that? / Jiyu
Energy... overflowing...? Is that him? / Seungkwan
(with mouth shape) Damn it! Kill that baby! / Jiyu
N..yeopneup.. / Seungkwan
Hey guys, should we have a company dinner after this? / Seoyoon
Wow!! But what if we all get depressed because we lose...? / Seungkwan
Hey Seung-kwan! We're going to win! Why are you thinking that! / Ji-yu
Yeah! Let's win quickly! We can do it! / Hansol
Alright Sol! That's the idea! Fighting! / Jiyu
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
[Broadcast] Ten.
__________________________
As expected, Choi Han-sol!!!!!! / Ji-yu
It's great!!! / Seung-kwan
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
[Broadcast] Nine.
__________________________
Seo Ji-yu is the best!!!! Seo Ji-yu is good!!!!! / Soon-young
__________________________
Ugh... My hands are shaking.. / Jiyu
Let's go to Seungkwan..!!! / Hansol
Yeah..yeah! Let's go...! / Seungkwan
Come to think of it, Seungkwan was like 80,900 today..? (Whisper) / Seoyoon
Yeah... I guess you were really nervous today... / Jiyu
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
[Broadcast] Ten.
__________________________
Wow!!!! Boo Seung Kwan!!!! / Han Sol
Our crazy Seungkwan is causing trouble ㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠ
I'm so proud of youㅠㅠㅠ / Jiyu
....•o•!!! / Seungkwan
__________________________
[Commentator 1] Wow, that's really great!
Finally, Seungkwan Boo scored 10 points!!
[Commentator 2] That's true!! Seung-Kwan Boo is amazing!
__________________________
Senior... What should I do...? / Hansol
┏━━━ Current Score ━━━┓
Kaebitgo: Sebitgo
94 : 85
┗━━━━━━━━━━┛
Can we win this...? / Seungkwan
Guys.. Who am I.. It's me.. Seo Ji-yu.. / Ji-yu
(Why is this senior like this...?) / Hansol
I don't think I can get a 10 like that!! / Jiyu
No!!!!! / Seungkwan Hansol
I can't believe it!!! / Jiyu
I believe!!!! / Seungkwan Hansol
Let's win and buy some beef!!!! / Jiyu
Yes!!!! / Seungkwan Hansol
__________________________
[Commentator] The last Sebit High School player to face Kim Geon of Kaebit High School is...!
It's Seo Ji-yu! Can Seo Ji-yu make it to 10 points?
__________________________
[Broadcast] Ready, (beep~)
Tang-
__________________________
Let's go!!!!!!! / Seungkwan Vernon
__________________________
[Broadcast] Ten.
__________________________
!!!!! / Soonyoung Jihoon Wonwoo
!!!!!! / Seungkwan Hansol
!!!!!! / Seungcheol
┏━━━━ Score ━━━━┓
Kaebitgo: Sebitgo
94 : 95
┗━━━━━━━━━━━┛
__________________________
[Commentator 1] We did it!! Seo Ji-yu scored 10 points.
[Commentator 2] This match was a really intense one. Total score
Sebit High School advances to the finals with a score of 94 to 95!
__________________________
Senior!!!!!! You did it!!!! / Seungkwan
Jiyu!!! You did it / Seoyoon
I told you to sit down... You're heavy too... / Seungcheol
I'll congratulate you too! / Seo-yoon
Coach!! Director!!! We did it!!!! / Jiyu
We're having a company dinner today!!! / Hansol
Okay~ Okay!! Everyone, wait in the parking lot / Seungcheol
__________________________
(Come out..)
Wow.. did we really win..? / Jiyu
Yes, senior... I really won!! / Seung-kwan
(I hear someone running)
....!!! Wooya! / Jiyu
Congratulations, Jiyu. We're going to the game together. / Wonwoo
Wonwoo... Thank you.. (sob) / Jiyu
What, is there anything to cry about on a good day? / Wonwoo
No.. I won't cry.. I won't cry (sob) / Jiyu
Oh my... I wondered where you went / Ji-hoon
Oh my... Oh Ji-hoon! / Soon-young
What / Jihoon
Hug me like that / Soonyoung
Where does it hurt..? / Jihoon
Ah, please do it just once~ / Soonyoung
No / Ji-hoon
Yeah... / Sunyoung
__________________________
Coach~ We're here~ / Sunyoung
Hey guys, what's going on?? / Seungcheol
Can we join you at this dinner party~? / Wonwoo
It won't work~ / Seungcheol
Oh, what's wrong! Please help me / Seo-yoon
As expected from the director~ / Sunyoung
__________________________
Hey guys! You worked hard practicing even during the vacation!
Let's do our best for the finals in February! Until then, let's just work hard! / Seungcheol
Yes~ / Everyone
And for Jongjong on the director's ship~ / Seungkwan
When the baby comes out, he'll see a lot of handsome and pretty people... Oh my, I'm jealous... / Soonyoung
Jongjong... Remember me... I'll come see you as soon as I'm born... / Jiyu
ㅋㅋㅋㅋㅋ You heard it, Jongjong~ Remember this unnie~ / Seoyoon
Wow, the gender is out??? / Jiyu
Yeah, I wish I had a daughter like Jiyu... / Seoyoon
What's your name??? / Hansol
I haven't decided yet~ Can't think of anything? / Seungcheol
Hmm... Let's think about that later and eat it! Hurry up! / Ji-hoon
Oh, right.. / Wonwoo
__________________________
I ate well~ / Everything
We're done here for today! Next week is vacation!
Have fun and see you next week! / Seungcheol
Yes~ / Archery Club
Jiyu is going down to her hometown for the first time in a while, and the rest of us are going to hang out with our friends!
Come relieve all your stress~ / Seoyoon
Coach~! Don't give the director a hard time~ / Soonyoung
Do you know what I am!!! / Seungcheol
Cheol, stop... I'm tired... / Seo-yoon
(groans) .. / Seungcheol
Then everyone, let's go home! Thank you for your hard work~! / Jiyu
Thank you for your hard work! / Seungkwan Hansol
Okay~ Bye~ / Seoyoon
__________________________
Hello~! It's been a while!
I'm in 3rd year of middle school...ㅠㅠㅠㅠㅠ
Now, I'm going to go up little by little.
See you next time for the full episode! Enjoy! ;)