17th birthday
16๐ (season1)



์ต์ฌ์ฃผ
(What the hell was that bastard thinking when he brought her here)


์ต์ฌ์ฃผ
(It would be safer for me to guard the house alone..)


๊ถ์์
Doesn't this mean we look like a married couple?


๊ถ์์
Should we just get married?


์ต์ฌ์ฃผ
Hey, we're not even dating, what kind of marriage is this..!! ///


๊ถ์์
Do you have to date to get married?


์ต์ฌ์ฃผ
Hey, we're minors, right?


๊ถ์์
Oh, right


๊ถ์์
I was a minor


์ต์ฌ์ฃผ
Ha..you know


์ต์ฌ์ฃผ
You want to get out of the book


์ต์ฌ์ฃผ
Haven't you tried it..?


๊ถ์์
huh?


๊ถ์์
Why is that all of a sudden?


์ต์ฌ์ฃผ
no..


๊ถ์์
I tried it


๊ถ์์
A lot


์ต์ฌ์ฃผ
Really..? Why?


๊ถ์์
(I can never say that it's because Lee Ji-hoon is annoying)


๊ถ์์
I just don't want to die in the book lol


์ต์ฌ์ฃผ
okay


์ต์ฌ์ฃผ
I'll go to bed first


์ต์ฌ์ฃผ
Good night haha


๊ถ์์
Are you going to sleep alone?


๊ถ์์
Sleep together


์ต์ฌ์ฃผ
hey..///


๊ถ์์
Ah.. okay, if it's like this from the beginning, it might be a bit burdensome


๊ถ์์
I'll let you go today haha


๊ถ์์
good night


์ต์ฌ์ฃผ
(Mr. Ha... I desperately want to escape from this house)

ใใใ


์ต์ฌ์ฃผ
Should I read the book again before going to bed?


์ต์ฌ์ฃผ
I'm also checking in advance what will happen tomorrow.


์ต์ฌ์ฃผ
Wow, the female lead has changed for a moment..?


์ต์ฌ์ฃผ
The female lead is Kim Chae-won..


์ต์ฌ์ฃผ
under...


์ต์ฌ์ฃผ
The male lead is still Kwon Soon-young


์ต์ฌ์ฃผ
At this point, isn't it confirmed that the male lead is Kwon Soon-young?


์ต์ฌ์ฃผ
Just straight up...


์ต์ฌ์ฃผ
Miss Choi Yeo-ju, what are you thinking about..!!////

"Choi Yeo-ju slaps Kim Chae-won and says,"

โHey, get away from Lee Ji-hoon.โ

โI like Lee Ji-hoon.โ

โHonestly, letโs not touch whatโs mine?โ

"As Kim Chae-won began to cry, Kwon Soon-young approached her."

โWhy are you making the child cry? Why is Lee Ji-hoon yours?โ


์ต์ฌ์ฃผ
huh..?


์ต์ฌ์ฃผ
No way.. haha


์ต์ฌ์ฃผ
Is this really going to happen..?

ใใใ


๊ถ์์
Why did Choi Yeo-ju go alone? (Putting his arm around Yeo-ju's shoulder)


์ด์งํ
Are you going to class? I'll take you there. (Holding the female protagonist's hand)


์ต์ฌ์ฃผ
(Yeah..we're this close now)

Are you really going to take Kim Chae-won's side?


์ต์ฌ์ฃผ
...

ใใใ


์ต์ฌ์ฃผ
(Okay, so if I just don't hit Kim Chaewon, then it'll be fine, right?)


์ต์ฌ์ฃผ
(Okay! Just don't hit me) (Hehe)


๊ถ์์
What are you laughing at so loudly?


๊ถ์์
What are you thinking?


์ต์ฌ์ฃผ
Happy Birthday~ Kiki


์ต์ฌ์ฃผ
(Oh, just sleep, my body is free to do whatever it wants!!)

Crack-


๊น์ฑ์
Kyaak- (Cheolpuduk)


์ต์ฌ์ฃผ
Me...it's not me, my body is acting on its own..!


์ต์ฌ์ฃผ
I'm sorry, Chaewon, I didn't mean to do that... (holds out hand)


๊น์ฑ์
Hmm... sigh (waves his hand away)


๊ถ์์
Hey, Choi Yeo-ju, the happy thoughts you were having earlier


๊ถ์์
Could this be it?


์ด์งํ
Hey Kim Chaewon, are you okay? Do you want to go to the infirmary?


๊น์ฑ์
Hmm... sigh (nod)


์ด์งํ
Get up (hold out hand)


์ต์ฌ์ฃผ
(Again...my mouth is moving on its own again..)


์ต์ฌ์ฃผ
Hey, get away from Lee Ji-hoon


์ต์ฌ์ฃผ
I like Lee Ji-hoon


์ต์ฌ์ฃผ
(Fuck, fuck, how do I stop this..!!)


์ต์ฌ์ฃผ
Honestly, don't touch mine?


๊น์ฑ์
Uh...uh...uh...sigh


๊ถ์์
Why are you making the baby cry? Why is Lee Ji-hoon yours?


์ต์ฌ์ฃผ
Oh..no! That's not what I said.


์ต์ฌ์ฃผ
Sigh..!

(The female protagonist runs out)

ใใใ


๊ถ์์
What the... my mouth just automatically...


๊ถ์์
What happened?


์ด์งํ
What the heck, what did I just say?


๊น์ฑ์
Hey... uh... let's go to the infirmary together


์ด์งํ
Oh, what is this again?

ใใใ

Sonting๐งก