Criminal Investigation Division 1
soldier....?
민윤기
Uh... um
민윤기
??
민윤기
What... why is he here...
정호석
hmm..
정호석
Huh? Bro!
민윤기
Why are you here?
정호석
Don't you remember yesterday, bro?
민윤기
Anna.
정호석
....
정호석
You know you drank 10 bottles yesterday and got drunk, bro.
정호석
And saying that he didn't want to receive treatment with Lee Min-soo
정호석
You got annoyed, didn't you?
민윤기
Was that so...
정호석
Even if we overlook Lee Min-soo, do you really hate getting treatment that much?
민윤기
no
민윤기
It’s not even the first time, but they’ve done all sorts of tests and IV fluids...
민윤기
I'm going crazy
정호석
I'm doing this for your sake, brother.
민윤기
Where does all that money go?
민윤기
Whew....
전정국
Brother!
정호석
??
민윤기
what's the matter
전정국
Colonel Kim Gun-jin is on his way!
민윤기
what?
김건진 대령
Yoongi
민윤기
Colonel!
김건진 대령
I see Hoseok is here too.
민윤기
What brings you here?
김건진 대령
Hoseok
김건진 대령
Could you go outside?
정호석
yes yes!
김건진 대령
Sorry, I have something to talk about just the two of us.
정호석
It's okay. Please feel free to talk.
김건진 대령
Yoongi.
민윤기
yes?
김건진 대령
Are you okay where you got hurt?
민윤기
it's okay
김건진 대령
Yeah... if it's okay, that's a relief.
민윤기
What brings you here?
김건진 대령
Now that we've caught Sergeant Lee too.
김건진 대령
How about you leave the other matters to the other detectives and return to the military?
민윤기
I'm sorry, but I don't have any intention of returning yet.
김건진 대령
Yeah... I came even though I knew it would happen.
김건진 대령
Of course, it's your life, but
김건진 대령
A soldier would be better than a police officer.
김건진 대령
There are more people I know in the military...
민윤기
no.
민윤기
I will go as a police officer.
김건진 대령
That's such a pity..
김건진 대령
You're the kind of kid we'd regret missing.
김건진 대령
I won't rush you to come to the army again.
(Colonel Kim Geon-jin appears)
김건진 대령
Jungkook has grown up a lot, too.
김건진 대령
He was a small child the last time I saw him.
김건진 대령
I've gotten that much older...
전정국
Please go home safely.
김건진 대령
okay....
(Jungkook enters the hospital room)
김건진 대령
Stop by Sergeant Lee Min-soo before you go.
비서
All right