I can't divorce you (I moved my account)
Episode 47_Hello 2020
정호석
J... um
강형구
yes?
정호석
..Have we.. met before?
강형구
yes
강형구
I just met him, haha.
정호석
..Ah..no, not that kind of thing..um..
정호석
A long time ago... about 5 years ago?
강형구
You seem like someone I just brushed past; how could I remember five years ago?
정호석
...Ah... um... weren't you... in the U.S. by any chance?
정호석
5 years ago
강형구
No, I don't have one.
정호석
No, definitely...
강형구
I have to go now.
강형구
Hands
정호석
O...ah, I'm sorry.
강형구
Yes, thank you.
Hyeong-gu left like that.
정호석
...Yeah... dead.
정호석
I killed him with my own hands...
강형구
I remembered
강형구
That voice... definitely the person who pushed me
강형구
...With what nerve do you hold onto me?
강형구
This is why I keep saying interpersonal relationships should disappear, haha.
육성재
uh?
육성재
Ms. Seulgi
강슬기
Ah... hello.
육성재
Today is the last day of 2020
육성재
What are you doing?
강슬기
What else can I do... just... watch TV...
육성재
Well, since you spent Christmas with me too...
육성재
Let's spend 2020 together.
육성재
Saying goodbye to 2020
육성재
Let's meet together in 2021 heh
강슬기
..Yeah heh
육성재
Shall we go?
강슬기
great
전정국
brother
정호석
uh?
전정국
Why is it so hard to see your face?
정호석
You have friends too, you know.
전정국
Still, I plan to welcome 2021 with my brother haha.
정호석
..Ah, what should I do?
정호석
I have to go to work
전정국
...Ah, what is it?
전정국
I was going to do you a favor and take you in, but...
정호석
bye
전정국
Let's keep in touch.
정호석
huh
전정국
I'll treat you to drinks too.
정호석
Okay haha
전정국
Well, since I'm treating, I might as well have some chicken...
정호석
hey
전정국
Ah... goodbye heh
정호석
Yeah, Happy New Year.
전정국
You too, bro. Haha.
정호석
..he
Hoseok went into the alley like that.
정호석
I'm sorry, I can't be happy
정호석
Because I somehow ended up alive
정호석
I have to live with guilt.
정호석
You shouldn't get influenced by someone like me.
정호석
Hang out with someone else haha
Doo-doo-doo... doo-doo...
아버지
-hello
정호석
I'm going to work today.
아버지
Alright, come whenever you have the time.
정호석
-yes
Stop
정호석
...Even after several years, I can't escape this person's grasp
정호석
Even though there is no reason to live...
정호석
I, living day by day
정호석
That's really pathetic.
민윤기
What are you doing today?
진여주
-nothing
민윤기
Then come out
민윤기
This big brother will play with you
진여주
-What are you talking about... lol
민윤기
So, are you going to come out or not?
진여주
I'm leaving
진여주
- Take the time and address
민윤기
Yeah, see you later.
Stop
진여주
..heh, I won't be lonely on the last day either.
박지민
Do you want to meet today?
박지민
Still... it's a part
진여주
..Ah, what should I do?
진여주
...still..
진여주
I have a prior engagement today.
박지민
...Ah, okay.
진여주
"...Not today... shall we meet later?"
박지민
Yeah, haha
진여주
Then... see you later.
박지민
-huh
박지민
-i'll wait
진여주
Even if you push me away saying you don't like it
진여주
Pulling board
진여주
I'm such a pushover for not being able to push them away.
진여주
Jin Yeo-ju, you really have a hopeless life.
진여주
What did Park Jimin say!!
진여주
Just throw it away
진여주
You can just throw it away..
진여주
This is easier said than done, seriously!!
진여주
...Ah, I don't know, I don't know
진여주
I just need to have fun with Min Yoon-gi.
진여주
Let's forget about it, just for today.
진여주
Forget it
육성재
Seulgi!!
강슬기
Why are you so late?
육성재
sorry..
육성재
It was cold today, so I went to buy a hand warmer... and ended up
강슬기
Haha, just kidding.
강슬기
I just arrived too.
육성재
That's a relief haha
육성재
There are a lot of people, so be careful not to lose me.
강슬기
Yes, haha.
민윤기
It's cold
민윤기
Do you want to wear this?
진여주
Okay, wear it, oppa lol
민윤기
Ah... yeah
박지민
..Jin..Yeoju
박지민
I had a rough idea who I would be with, but
박지민
Even though I expected it... it's sad.
박지민
Well... since I made it this way
박지민
I'm not in a position to say anything.
박지민
Happy New Year... Jin Yeo-ju heh
김석진
..Kang Hyung-gu..
김석진
..Are you really... alive?
김석진
Park Jimin did say that, but
김석진
The dead person..
김석진
Ha... seriously, Kang Hyung-gu... what's wrong with you?
강형구
Are you talking about me? Heh
김석진
..you
강형구
Long time no see, bro? Heh.
정호석
Do I just need to come in starting tomorrow?
아버지
okay
아버지
Don't act weak this time
정호석
Killing someone and feeling guilty
정호석
Is that considered weak?
아버지
I'll be going now.
정호석
..yes
정호석
Unable to say that what is right is right...
정호석
What on earth am I...
정호석
Done..
정호석
My seat is still there.
정호석
This was... Jo Jin-ho, right?
조진호
You shouldn't be here...
조진호
..uh?
정호석
Jo Jin-ho
정호석
It's been a long time.
조진호
...You...were alive?
정호석
It just happened... haha
조진호
..you..
정호석
It’s a bit awkward to be doing this here, so...
정호석
Let's go outside
정호석
Let's talk.
조진호
You follow me
To untangle a complicated relationship
A lot of time has passed and
The more you try to untangle a complicated relationship
It was even worse.
This relationship, whose origins I don't even know.
I don't even know where things went wrong.
I don't even know where to start.
All we can do is
I hope it doesn't get any worse.
I hope 2020 was a happy year.
I hope you have a happy 2021 :)