No puedo divorciarme de ti (moví mi cuenta)
정호석
J... um
강형구
¿Sí?
정호석
¿Nos hemos conocido antes?
강형구
Sí
강형구
Acabo de conocerlo, jaja.
정호석
..Ah..no, ese tipo de cosas no..um..
정호석
Hace mucho tiempo... ¿hace unos 5 años?
강형구
Pareces alguien a quien apenas pasé por alto; ¿cómo podría acordarme de ti hace cinco años?
정호석
...Ah... um... ¿no estabas... en los Estados Unidos por casualidad?
정호석
Hace 5 años
강형구
No, no tengo uno.
정호석
No, definitivamente...
강형구
Me tengo que ir ahora.
강형구
Manos
정호석
Oh... lo siento.
강형구
Sí, gracias.
Hyeong-gu se fue así.
정호석
...Sí... muerto.
정호석
Lo maté con mis propias manos...
강형구
Lo recordé
강형구
Esa voz... definitivamente la persona que me empujó
강형구
...¿Con qué descaro te aferras a mí?
강형구
Por eso sigo diciendo que las relaciones interpersonales deberían desaparecer, jaja.
육성재
¿oh?
육성재
Sra. Seulgi
강슬기
Ah... hola.
육성재
Hoy es el último día de 2020.
육성재
¿Qué estás haciendo?
강슬기
¿Qué más puedo hacer...? Solo... ver la televisión...
육성재
Bueno, ya que tú también pasaste la Navidad conmigo...
육성재
Pasemos el 2020 juntos.
육성재
Despidiéndonos de 2020
육성재
Nos vemos en 2021, jeje.
강슬기
...Sí, jeje
육성재
¿Nos vamos?
강슬기
excelente
전정국
hermano
정호석
¿oh?
전정국
¿Por qué es tan difícil ver tu cara?
정호석
Tú también tienes amigos, ¿sabes?
전정국
Aun así, planeo recibir el 2021 con mi hermano, jaja.
정호석
...Ah, ¿qué debo hacer?
정호석
Tengo que ir a trabajar
전정국
...Ah, ¿qué es?
전정국
Iba a hacerte un favor y acogerte, pero...
정호석
adiós
전정국
Mantengámonos en contacto.
정호석
eh
전정국
Yo también te invito a tomar algo.
정호석
Vale, jaja
전정국
Bueno, ya que estoy invitando, bien podría comer pollo...
정호석
ey
전정국
Ah... adiós jeje
정호석
Sí, ¡Feliz Año Nuevo!
전정국
Tú también, hermano. Jaja.
정호석
..él
Hoseok entró al callejón de esa manera.
정호석
Lo siento, no puedo ser feliz.
정호석
Porque de alguna manera terminé vivo
정호석
Tengo que vivir con la culpa.
정호석
No deberías dejarte influenciar por alguien como yo.
정호석
Sal con otra persona, jaja.
Doo-doo-doo... doo-doo...
아버지
-Hola
정호석
Hoy voy a trabajar.
아버지
De acuerdo, ven cuando tengas tiempo.
정호석
-Sí
Detener
정호석
...Incluso después de varios años, no puedo escapar de las garras de esta persona.
정호석
Aunque no haya razón para vivir...
정호석
Yo, viviendo día a día
정호석
Eso es realmente patético.
민윤기
¿Qué harás hoy?
진여주
-nada
민윤기
Entonces sal
민윤기
Este hermano mayor jugará contigo
진여주
-¿De qué estás hablando...? jajaja
민윤기
Entonces, ¿vas a salir o no?
진여주
Me voy
진여주
- Tómese el tiempo y aborde
민윤기
Sí, hasta luego.
Detener
진여주
...jeje, yo tampoco estaré solo el último día.
박지민
¿Quieres que nos veamos hoy?
박지민
Aun así... es parte
진여주
...Ah, ¿qué debo hacer?
진여주
...aún..
진여주
Tengo un compromiso previo hoy.
박지민
...Ah, vale.
진여주
"...Hoy no... ¿nos vemos más tarde?"
박지민
Sí, jaja
진여주
Entonces... nos vemos luego.
박지민
-eh
박지민
-Esperaré
진여주
Aunque me alejes diciendo que no te gusta
진여주
Tabla de tracción
진여주
Soy tan pusilánime que no puedo alejar a nadie.
진여주
Jin Yeo-ju, realmente tienes una vida sin esperanza.
진여주
¡¿Qué dijo Park Jimin?!
진여주
Tíralo a la basura.
진여주
Puedes simplemente tirarlo a la basura.
진여주
¡Esto es más fácil decirlo que hacerlo, en serio!
진여주
...Ah, no lo sé, no lo sé
진여주
Solo necesito divertirme con Min Yoon-gi.
진여주
Olvidémonos de eso, solo por hoy.
진여주
Olvídalo
육성재
¡Seulgi!
강슬기
¿Por qué llegas tan tarde?
육성재
Lo siento..
육성재
Hoy hacía frío, así que fui a comprar un calentador de manos... y terminé...
강슬기
Jaja, es broma.
강슬기
Yo también acabo de llegar.
육성재
¡Qué alivio, jaja!
육성재
Hay mucha gente, así que ten cuidado de no perderme.
강슬기
Sí, jaja.
민윤기
Hace frío
민윤기
¿Quieres ponerte esto?
진여주
Vale, póntelo, oppa, jajaja
민윤기
Ah... sí
박지민
..Jin..Yeoju
박지민
Tenía una idea aproximada de con quién estaría, pero
박지민
Aunque ya me lo esperaba... es triste.
박지민
Bueno... ya que lo hice de esta manera.
박지민
No estoy en posición de decir nada.
박지민
Feliz año nuevo... Jin Yeo-ju je
김석진
..Kang Hyung-gu..
김석진
¿De verdad... estás vivo?
김석진
Park Jimin sí dijo eso, pero
김석진
La persona fallecida...
김석진
Ja... en serio, Kang Hyung-gu... ¿qué te pasa?
강형구
¿Estás hablando de mí? Je
김석진
..tú
강형구
¡Cuánto tiempo sin verte, hermano! Je.
정호석
¿Tengo que empezar a trabajar mañana mismo?
아버지
bueno
아버지
No te muestres débil esta vez.
정호석
Matar a alguien y sentir culpa
정호석
¿Eso se considera debilidad?
아버지
Me voy ahora.
정호석
..Sí
정호석
Incapaz de decir que lo que es correcto es correcto...
정호석
¿Qué demonios soy yo...?
정호석
Hecho..
정호석
Mi asiento sigue ahí.
정호석
Este era... Jo Jin-ho, ¿verdad?
조진호
No deberías estar aquí...
조진호
..¿oh?
정호석
Jo Jin-ho
정호석
Ha pasado mucho tiempo.
조진호
...¿Estabas vivo?
정호석
Simplemente sucedió... jaja
조진호
..tú..
정호석
Es un poco incómodo hacer esto aquí, así que...
정호석
Salgamos afuera
정호석
Hablemos.
조진호
Tú me sigues
Para desenredar una relación complicada
Ha pasado mucho tiempo y
Cuanto más intentas desenredar una relación complicada
Fue incluso peor.
Esta relación, cuyos orígenes ni siquiera conozco.
Ni siquiera sé dónde fallaron las cosas.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Todo lo que podemos hacer es
Espero que no empeore.
Espero que 2020 haya sido un año feliz.
Espero que tengas un feliz 2021 :)