I'm the empress?!

Episode 23

나

(Well, that princess is something, in prison.....)

나

(Daehwi went on a trip to another region.....)

나

(He went to the village to take a nap.....)

나

(Daniel went back to work.....)

나

(I'm all alone......)

나

(I'm bored~ I'm bored~)

나

(Should I just go home and come back later...?)

나

(It's been 4:50 since I arrived here.....)

나

(I'll go later and come back in two hours~)

나

I'm back~!!

강다니엘

(Looking around) Where did you go?

나

I'm going to go surprise them~

나

(Trying to cover his eyes) Who is it?

나

(Ah... something's wrong here...)

나

(I can't reach my eyes....)

나

(I can't reach even when I lift my heels.....)

나

(A thoroughly failed plan....)

강다니엘

(Then, bending his knees) Do it again.

나

yes?

강다니엘

Tell me to go again

나

You all know anyway.

강다니엘

So you're not going to do it?

강다니엘

I even bent my knees?

나

(Covering her eyes) I understand.

나

Guess who I am?

강다니엘

(Then he lifts me up)

강다니엘

My little one

나

(Is this what you intended to do?)

강다니엘

Where were you?

나

I was just bored, so I wandered around here and there.

강다니엘

If you're going, you should have said so.

강다니엘

I've been looking for this for a while.....

나

(Yes, I heard you clearly. Please let me go.)

나

Please let me off now.

강다니엘

I don't want to.

나

(Voice gets softer and softer) I'm heavy.....

강다니엘

I'm telling you it's okay.

나

No, I'm saying I'm not okay.

나

I might not be able to move my arm tomorrow.

강다니엘

Do you think I can't even hold a little one?

강다니엘

Don't worry, just stay still, okay?

나

(Pouting) Yes....

강다니엘

(Quietly) Ah.... seriously, it's cute even if I see it every day....

강다니엘

(Putting me down) Can't I just touch your cheek once?

나

Well, it's not like it can't be done....

강다니엘

Oh yeah~!! Then I'll touch it.

강다니엘

(Touching my cheek) Wow... it's so soft.

강다니엘

(Stretches the ball) Wow.....it really stretches so well....

나

Neu eupundeo nomun eundiyo?

강다니엘

(Putting the ball down) What?

나

"I asked, 'Can't you let go where it hurts?'"

강다니엘

Did I pull too hard?

나

yes.....

강다니엘

No, there's no one around with cheeks as soft as yours.

강다니엘

Seriously, it's super squishy and super soft.

나

(Pulling my cheek slightly) I don't really like this....

강다니엘

(Touches my cheek again)

강다니엘

Why isn't this good?

나

No, I just don't want to look at it.....

나

By the way, could you put the ball down?

강다니엘

Oh, sorry... I'm really sorry.

나

Seriously, my friends don't even have chubby cheeks... but I... sigh...

강다니엘

Are you okay?

나

no way....

나

lie....

강다니엘

It's true.

강다니엘

Or, I carry you on my back all the time.

나

Really?

강다니엘

(Touching my cheek) It's true.

나

Ah, come on~!!