Lady, let's break up
episode.2
Gulp
지민
Teacher, we are here.
선생님
Where did you guys go instead of having class!!
태형
I just went to the restroom for a moment.
선생님
Kim Yeo-ju, are you causing trouble from the very first day?
선생님
Skipping out on the first day?
김여주
sorry
정국
What are we doing today?
정국
Writing crams? Punishment cleaning? Volunteering?
선생님
(Hitting him on the head) I'm going to do it all, you bastards.
정국
ah!!
정국
Teacher, you're sick!
선생님
But Yeoju
선생님
Why is your face so red?
선생님
Did you really get hit?
김여주
yes
선생님
really?
선생님
To whom?
김여주
(Pointing at Yungi) He hit me.
윤기
Me? lol
호석
Wow, I'm screwed.
선생님
Follow Min Yoon-gi out
윤기
yes
The shine is gone
담임선생님
Park Jimin, Kim Taehyung, you guys
담임선생님
He's a transfer student in our class, so I should take care of him.
담임선생님
What did you do!
태형
No, teacher
태형
He started the fight first, lol.
지민
That bitch called a kid she saw for the first time a fox.
지민
They say it's tacky and call me an idiot.
지민
Do you think we can hold out? lol
김여주
Are you crazy? lol
지민
what?
김여주
Are you crazy, you bastard?
지민
Hey, you haven't been hit enough yet, have you?
지민
(Grabbing by the collar) Stop acting up, you bitch.
지민
Who do you think you are, transferring here and causing trouble!!
지민
I heard you killed someone lol
지민
So, can't you see anything?
담임선생님
Park Jimin, stop it.
지민
Teacher, this jerk is the one who pisses me off first.
담임선생님
If you don't want to go to the prefecture, let go.
지민
(Swoosh) This really sucks.
남준
(Whispering) Guys, please hurry up and get this over with.
남준
Especially Park Jimin, don't act up.
지민
uh.
담임선생님
You guys all get crammed
담임선생님
Yeoju, you're a copycat too.
김여주
yes
담임선생님
Go over there and write it.
태형
(Thud) I really hate cramming.
정국
This sucks, seriously.
정국
Are you not going to use it, brother?
지민
uh
지민
I'm just going to sleep, fuck.
호석
me too
남준
me too
태형
What? Then I'm the only one using it?
정국
I'm going to use it too.
윤기
(Gasp)
호석
Hey, are you doing cramming too?
윤기
It's 5 chapters, damn it.
호석
Two of us lol
윤기
The fucking bitch's mouth is fucking hot
윤기
I told you not to say anything earlier.
윤기
Aren't you listening, you bastard?
김여주
Stop messing around, you fucking bitch.
윤기
Stop acting up.
윤기
What's with two pages of cramming notes just one day after transferring?
김여주
You have 5, you idiot lol
윤기
Fuck, this is happening because you snitched on me.
김여주
If you hadn't hit me, I wouldn't have had to write the cramming notes, you bastard.
윤기
Just shut up and write.
김여주
He was the one making the hell of a racket first lol
윤기
I'll see you outside of school.
김여주
Yeah, fuck, that's good.
김여주
If you run away out of fear, you're dead.
윤기
He was going to do that anyway lol
호석
Be quiet.
호석
It disturbs my sleep
김여주
This sucks lol
정국
(That older sister is totally girl crush, she's awesome////)
지민
Jungkook, please wake us up when the teacher comes in.
정국
uh
Ding dong ding dong
태형
It's break time, so we're going to the rooftop, right?
지민
of course
남준
I want to go too.
호석
me too
윤기
me too
정국
(bruise)
지민
Jeon Jungkook, aren't you going?
정국
Huh? Huh?
지민
why?
정국
I haven't finished writing the cramming sheets yet, haha.
지민
You don't usually write cram sheets, do you?
정국
My head suddenly hurts; haha
지민
Are you going to the infirmary?
정국
I'm just going to lie down here and skip class.
지민
Then we'll go by ourselves.
정국
uh
(Everyone leaves except the female lead and Jungkook)
정국
(Sitting next to Yeoju) Yeoju
김여주
Get lost
정국
Stop looking at your cramming notes and look at me.
김여주
(Annoyed) Why
정국
You're damn pretty
김여주
If you're going to string people along, get lost.
정국
I didn't come here to play mind games.
정국
I came because I was curious.
김여주
what
정국
you
김여주
Why are you curious about me?
정국
Since it's the first time I've seen it
정국
Don't you have any questions for me?
김여주
I don't have it... no
김여주
there is
정국
What is it?
김여주
Why do you call the blue-haired and brown-haired guys "hyung"?
정국
Jimin hyung and Taehyung hyung?
김여주
uh
정국
If I tell you this
정국
Give me your number.
김여주
I don't want to.
정국
Give it to me just this once
김여주
I said I don't like it
김여주
(Walking away) If you're not going to tell me, get lost.
정국
J...Wait a minute!
정국
I'll let you know heh
김여주
Let me know
정국
I'm actually 17.
정국
I want to go to school with the older guys I've been hanging out with for a long time.
정국
I just came here as a sophomore.
김여주
But why do you call me 'hyung' at school?
김여주
It's easier to just call me by my name.
정국
I'm more comfortable calling you 'hyung'
김여주
Then call me 'Noona' too.
정국
I don't want to.
정국
If you give me your phone number, I could tell you...
김여주
010-1234-5678
김여주
Now try calling me 'Noona'.
정국
I'll contact you, noona heh
김여주
I'll ignore you even if you contact me.
Ding dong ding dong
김여주
I'm going to class~
정국
I have to finish writing all this cramming before I leave.
김여주
I've already used it all up.
김여주
evil!!
The female lead bumps into Jimin at the door.
지민
Why are you leaving?
김여주
I finished writing all the cramming notes, you son of a bitch.
지민
Fuck, this sucks.
지민
You sit down and use mine.
김여주
I hate it, you bitch.
김여주
Get out of the way
지민
Use mine and leave.
김여주
(Stepping on the foot) I said no, you bastard
지민
Write this down before you go... Argh!!!
김여주
I'm leaving, you idiot.
지민
(Grabbing his foot) It hurts like hell, fuck
???
You be my errand boy now.
김여주
Why me? lol
???
(Slap) Just do it if I tell you to, you bastard.
김여주
Ugh...