Señora, vamos a terminar.
episodio 2
De repente
지민
Maestro, estamos aquí.
선생님
¿A dónde fuiste en lugar de asistir a clases?
태형
Acabo de ir al baño un rato;
선생님
Kim Yeo-ju, ¿has sido una alborotadora desde el primer día?
선생님
¿Te perdiste el primer día?
김여주
Lo siento
정국
¿Qué estamos haciendo hoy?
정국
¿Un bicho? ¿Una limpieza? ¿Un voluntario?
선생님
(golpeándose la cabeza) Lo haré yo, pequeños cabrones.
정국
¡¡¡Ah!!
정국
¡Maestro, estás enfermo!
선생님
Pero Yeoju
선생님
¿Por qué tienes la cara tan roja?
선생님
¿Estás seguro que tienes razón?
김여주
Sí
선생님
¿en realidad?
선생님
¿A quien?
김여주
(Señalando a Yoongi) Lo golpeó.
윤기
¿Yo? jajaja
호석
Vaya, esto es una mierda.
선생님
Sigue a Min Yoongi
윤기
Sí
El brillo se ha ido
담임선생님
Park Jimin, Kim Taehyung, ustedes chicos
담임선생님
Él es un estudiante transferido a nuestra clase, así que tengo que cuidarlo.
담임선생님
¡Qué hiciste!
태형
No, profesor
태형
Él empezó la pelea primero jajaja
지민
Esa niña llamó un zorro a alguien que acaba de conocer.
지민
Dicen que soy anticuado y que soy retrasado.
지민
¿Crees que podremos soportarlo?
김여주
¿Estás loca jajaja?
지민
¿qué?
김여주
¿Estás loco, chico?
지민
Oye, ¿aún no te han dado?
지민
(agarrándola por el cuello) Maldita perra
지민
¿Quién eres tú para transferir y causar problemas?
지민
Mataste a alguien jajaja
지민
¿Entonces no puedes ver nada?
담임선생님
Park Jimin, basta
지민
Maestro, este niño es el que se enoja primero.
담임선생님
Si no quieres liderar, entonces déjalo ir.
지민
(sorbo) Esto realmente apesta
남준
(Susurrando) Chicos, por favor apúrense y terminen esto^^
남준
Especialmente Park Jimin, no seas tan duro.
지민
oh.
담임선생님
Todos ustedes se están volviendo locos
담임선생님
Yeoju, tú también eres linda.
김여주
Sí
담임선생님
Ve allí y escríbelo.
태형
(Ruido sordo) Odio a Kkamji, joder
정국
Esto es realmente una mierda
정국
¿No vas a usarlo?
지민
oh
지민
¡Córtalo ya, joder!
호석
yo también
남준
yo también
태형
¿Qué? ¿Entonces solo yo puedo usarlo?
정국
Yo también lo voy a usar
윤기
(De repente)
호석
¿A ti también te sorprende?
윤기
Capítulo 5, maldita sea
호석
Capítulo 2 de nosotros lol
윤기
¿Qué carajo lleva puesto esa perra?
윤기
Te dije que no dijeras nada antes.
윤기
¿No estás escuchando, maldita sea?
김여주
Maldita perra
윤기
Eres tan pequeño
윤기
¿Cuáles son las dos tarjetas falsas que recibiste solo un día después de la transferencia?
김여주
Ya tienes 5 capítulos, idiota jajaja
윤기
Maldita sea, eres tú el que está jugando.
김여주
Si no me hubieras golpeado, no habría usado la linterna, idiota.
윤기
Cállate y simplemente escribe
김여주
Él fue el que hizo el ruido primero jajaja
윤기
Nos vemos fuera de la escuela.
김여주
Sí, maldita sea, eso es bueno.
김여주
Si lo evitas porque tienes miedo, serás destruido.
윤기
Pensé que harías eso jajaja
호석
Tranquilizarse
호석
Me perturba el sueño
김여주
Esto apesta jajaja
정국
(Esa chica es totalmente increíble////)
지민
Maestro Jeongguk, cuando entre, despiértenos.
정국
oh
Ding dong dang dong
태형
Es hora del recreo, ¿vas a la azotea?
지민
por supuesto
남준
Yo también quiero ir
호석
yo también
윤기
yo también
정국
(moretón)
지민
Jeon Jungkook, ¿no vas?
정국
¿Eh? ¿Eh?
지민
¿por qué?
정국
Aún no he terminado de usarlo jajaja
지민
Normalmente no usas camuflaje
정국
De repente me duele la cabeza; jaja
지민
¿Vas a la enfermería?
정국
Simplemente me quedaré aquí acostado y me saltaré la clase.
지민
Entonces iremos juntos
정국
oh
(Todos se van excepto Yeo-ju y Jeong-guk)
정국
(Sentada al lado de Yeoju) Yeoju
김여주
Salir
정국
Deja de mirarme y mírame.
김여주
(molesto) ¿por qué?
정국
Eres tan bonita
김여주
Si vas a pescar, sal.
정국
No vine aquí a pescar
정국
¿Vine porque tenía curiosidad?
김여주
qué
정국
tú
김여주
¿Por qué tienes curiosidad por mí?
정국
Porque es la primera vez que lo veo
정국
¿Tienes alguna pregunta para mí?
김여주
No...no
김여주
hay
정국
¿Qué es?
김여주
¿Por qué llamas hyung al de cabello azul y al de cabello castaño?
정국
¿Jimin hyung y Taehyung hyung?
김여주
oh
정국
Si te digo esto
정국
Dame tu número.
김여주
¿No te gusta?
정국
Solo dámelo una vez
김여주
No me gusta
김여주
(Saliendo de la habitación) Sólo dímelo o sal.
정국
J..¡espera un minuto!
정국
Ya te contaré jaja
김여주
Hágamelo saber
정국
En realidad tengo 17 años.
정국
Quería ir a la escuela con los chicos mayores con los que solía juntarme.
정국
Acabo de llegar como estudiante de segundo año en la escuela secundaria.
김여주
¿Pero por qué me llamas hyung en la escuela?
김여주
Es más fácil simplemente llamarlos por sus nombres.
정국
Me siento más cómodo llamándote hyung.
김여주
Entonces llámame hermana también
정국
¿No te gusta?
정국
Si me das tu número te puedo decir...
김여주
010-1234-5678
김여주
Ahora llámame hermana
정국
Me pondré en contacto contigo, hermana.
김여주
Incluso si me contactas, te ignoraré.
Ding dong dang dong
김여주
Voy a clase~
정국
¿Tengo que usar todo esto antes de irme?
김여주
Ya lo he hecho todo
김여주
¡¡demonio!!
La heroína se encuentra con Jimin en la puerta.
지민
¿Por qué vas?
김여주
Ya terminé con esto, hijo de puta.
지민
Esta mierda apesta
지민
Siéntate y escribe para mí.
김여주
Te odio, perra
김여주
Sal del camino
지민
Usa el mío y vete
김여주
(Dando un pisotón con el pie) No, muchacho.
지민
Adelante, escríbelo... ¡uf!
김여주
Me voy, idiota
지민
(sosteniéndose el pie) Me duele muchísimo.
???
Toma mi lanzadera ahora
김여주
¿Por qué yo? jajaja
???
(Pfft) Solo hazlo si me lo dices, pequeña mierda.
김여주
Puaj...