Life as a 'freeloader'
11.
김팀장
What did you just say?
강여주
I said fuck.
김팀장
(Suddenly) What..?!!
bang!!
The female protagonist kicked open the conference room door and left.
김팀장
Manager Park...?!!
김팀장
How on earth do you train your employees?!!!
박부장
J...I'm sorry...Team Leader
최대리
How do I do this...
박지민
.....ah...
박부장
Ha...fuck...
박부장
What the hell is that guy, Instructor Won?!!
최대리
Manager...!
박부장
what
최대리
The manager was wrong, right..?!
박부장
what?
최대리
No, it's Manager Park's fault that he intercepted the contract that Kang Sa-won had already secured!!
박부장
ha....
박부장
Where did Instructor Won go again...
박부장
Intern Park..?!!
박지민
N..huh?
박부장
Go and find a teacher...
Suddenly
박부장
Instructor
강여주
......
박부장
What the hell are you doing in front of the team leader?!!
박부장
Are you out of your mind?!!!
최대리
Manager..?!!
강여주
wait a minute
강여주
Before I tell you, let me give you this first.
박부장
what
강여주
You can see it
widely..
Yeo-ju places her resignation letter on Manager Park's desk.
박부장
A letter of resignation...?
최대리
Instructor...
박지민
.....?!
강여주
Since I submitted my resignation, I am no longer Manager Park's non-employee.
강여주
still...
강여주
Since you are older than me, I will be respectful.
박부장
what..?!!
강여주
Please don't shout
강여주
What on earth are you talking about?
박부장
Sigh... Instructor..??!!!
강여주
Instructor. No, I'll give you a lecture.
강여주
Let's do this properly
박부장
So what on earth are you trying to say?
박부장
Is it because I stole the contract..?
박부장
I feel sorry too... but every time I feel sorry, you give me bonuses and stuff...?
강여주
You think that's enough?
박부장
Then what...
강여주
But shouldn't people at least have some conscience?
강여주
How can you shamelessly smile and say you'll give me more bonuses?
강여주
I don't need an apology that isn't even an apology.
강여주
Please, I beg you, don't live your life like that, okay?
박부장
M...what..?
강여주
I've quit my job now so I have nothing to do
강여주
Don't bully other non-commissioned officers just because you're older or have a higher rank.
강여주
That won't last long
강여주
Mr. Choi
최대리
Uh..huh..?
강여주
I'm sorry for quitting so suddenly.
최대리
Yeah... no, it's okay..
강여주
Still, we keep in touch often
최대리
Yeah... haha
강여주
And Park Jimin
박지민
N...yes..?
강여주
congratulation
강여주
Now I'm not an intern but a doctoral student.
강여주
To be honest, I was hoping that Intern Park would deny it a little.
강여주
Just keep your mouth shut and don't say anything?
박지민
sorry...
강여주
You have to give up the idea that if you apologize, it's over, right?
박지민
No..that's not it..
강여주
Okay
강여주
No matter how much I say, it all sounds like an excuse
박지민
.....sorry..
강여주
I hope that Manager Park will reflect on this a little.
강여주
Okay, that's it
Suddenly
박부장
Huh....huh...?
최대리
That's all correct.
박부장
Choi Mae-ri..?!!!
최대리
Don't yell
최대리
I'm grateful that you didn't report it.
최대리
Then I'll work
최대리
Mr. Park.
박부장
What the fuck...