Life as a 'freeloader'
5.
Clank
박우진
hello
강여주
Oh yes! Haha
강여주
Good morning hehe
박우진
You look happy today.
강여주
Yes! I ate gopchang yesterday!
박우진
Ah.. (snickers)
강여주
he
강여주
Oh, by the way, we didn't exchange names.
박우진
That's right
강여주
I'm Kang Yeo-ju, an ordinary office worker.
박우진
I'm Park Woojin
박우진
As you can see, I'm unemployed.
강여주
(Snickers) But you’re not eating anything today?
박우진
Oh, I'm out of banana milk, so I have to go buy some now.
강여주
You really like banana milk, don't you?
박우진
I like it a lot
강여주
Oh, really?...Huh?!
강여주
I'm late..!! See you again, Woojin!!
In a hurryㅡ
박우진
....also
박우진
The unemployed are the best
Suddenly
강여주
Oh my...heck...hello...!!
최대리
It's barely safe, instructor Kang Sa-won lol
강여주
Yes... I had a really hard time running...
최대리
lol
박지민
Hello
강여주
Yes, hello
박부장
Are you all here?
강여주
yes
박부장
Okay, let's all go to the conference room.
최대리
yes
박지민
yes
김팀장
Now that everyone is here, let's start the meeting.
김팀장
Manager Park gave a briefing
박부장
yes
최대리
(Whispering) If I get praised by Manager Park again here, I'm really going to report you.
강여주
...Ugh
강여주
I want to do that too (whisper)
김팀장
Everyone, let's talk later.
최대리
Yes, I'm sorry
강여주
yes..
박부장
Then, let's begin the briefing.
The meeting is in progress
박부장
That's all
김팀장
All right
김팀장
We got this contract too
박부장
thank you
김팀장
Please take good care of this contract too.
김팀장
You know I only trust Manager Park, right?
박부장
yes
박지민
...but...
김팀장
What did Intern Park say?
박지민
This contract is...
박부장
(tingle)....
김팀장
I can't hear you. What are you saying?
박지민
Ah...no, nothing
김팀장
What is it, bland...
김팀장
Well then, let's end today's meeting here.
김팀장
Manager Park, please organize the meeting materials and upload them.
박부장
....yes
박부장
(Uncomfortable).....
최대리
Ha...it's out again, it's out again...that thing...(mumbles)
박지민
What...did I do wrong...?
강여주
Nothing...
강여주
Don't worry about it
박부장
Instructor
강여주
yes
박부장
Organize the meeting materials
강여주
all right..
최대리
I heard that he only uses instructors all the time..?
강여주
Sigh...Should I just hit him?
최대리
Huh? No... I don't have any friends...
강여주
Hahaha I get it....
강여주
I'm off to organize my data...
최대리
cheer up..
박부장
From now on, Intern Park will come with me to get a contract.
박지민
me too?
박부장
Shouldn't we try something like this too?
박지민
yes
박부장
Okay, instructor
강여주
Yes
박부장
And Choi Max-ri
최대리
Yes? Me?
박부장
Please, I beg you, leave that mouth alone and just move your hands and eyes.
최대리
Yeah yeah.... (What a shameless little kid..)
What about Seokjin at that time?
김석진
Kang Yeo-ju...
김석진
Why aren't you coming...?
김석진
I even had diarrhea yesterday and ate gopchang with him, lol...
김석진
Why don't you come for coffee...
김석진
I'm going to get upset...
(Pause) "Should I just quit this part-time job..."