Not a cat, but a jaguar.
[Episode 37] I realized it was spring only after the flowers had fallen.
김여주
Jimin, who is that woman?
임나연
Oppa, who is that woman?
지민
Please don't misunderstand, Yeoju...
김여주
(Phew... stay calm, stay calm)
김여주
I won't misunderstand, so please explain.
김여주
Who is that woman?
지민
Just a friend I know...
임나연
(Crossing arms) I'm dating Jimin oppa.
임나연
Who are you to be acting like that?
김여주
(Furious) Ah~ You mean the two of them are dating?
김여주
I heard over here that the two of them are dating.
김여주
What do you think, Jimin?
지민
J-Absolutely not!!
지민
(Pushing Nayeon) She's just a younger acquaintance
지민
I think he's a bit mistaken haha;
지민
You shouldn't play pranks like that!
임나연
What? You mean it's a joke?
임나연
You're the one who asked me to be your girlfriend first!
임나연
(Reaching out her hand) This is the couple ring you bought me, right?
임나연
Who does that bitch think she is, treating me like that!!
김여주
(I guess I need to calmly think of a way to screw them over lol)
직원
(Murmuring) What's going on?
직원
(Muttering) Looks like they got caught cheating!
비서
(Tap tap) Um... there are a lot of people watching, Yeoju.
비서
Let's go inside and talk.
김여주
Come in for now, Jimin.
김여주
Leave that kid over there here.
The female lead enters.
임나연
What, Oppa! A real store?
임나연
Leaving me here?
지민
It's none of your business.
지민
So don't act up and stay here.
bang!!
지민
(Introduction) Yeoju, please listen to me
지민
This is a real misunderstanding.
김여주
What am I misunderstanding?
김여주
Who is that woman, and why is she coming out of the same room?
지민
I met for the first time yesterday.
지민
It's just because Yeoju isn't here, and I'm lonely
지민
I only had a one-night stand for exactly one day.
지민
Don't you trust me, Yeoju?
김여주
Is having a one-night stand something to be proud of?
김여주
Why are you so proud of yourself?
지민
(Holding hands) Still, this isn't cheating, is it?
지민
Just trying to have some fun...
match!!!!
김여주
You bastard
김여주
Is that what you should be saying right now!!!
지민
O... Yeoju-ssi...
김여주
It's just a one-night stand.
김여주
You even gave me a couple ring and asked me to be your girlfriend?
김여주
It seems like a day flies like a year for you, Jimin.
김여주
We dated, got matching couple rings, and did everything we needed to do.
김여주
Please tell the truth.
김여주
It's the wind, right?
지민
...yes
김여주
(Sobbing) Fuck...
지민
But I was also planning to finish it soon.
지민
You saw what he was saying earlier.
지민
He's completely empty-headed.
지민
My ideal type is a smart woman.
지민
What would I do with him?
김여주
I thought Jimin was a good person.
김여주
It was the exact opposite.
김여주
He was a really bad person.
지민
(Hugging) I'm sorry
지민
I won't do it again.
지민
(Kiss) You trust me, right?
김여주
....no
지민
yes?
김여주
Let's break up
김여주
Jimin smells different.
김여주
Jungkook said that.
김여주
If someone who always smelled the same starts to smell different
김여주
Tell them to throw away people like that.
정국
If someone who always smelled the same starts to smell different
정국
It is a 100% indication that you have found someone else.
정국
Such a person abandons others or gets rid of them.
정국
I need to do one of the two to feel a little more at ease.
정국
My older sister knows a lot about it.
정국
But I still haven't been able to go, so that's why I'm doing this.
정국
So, because I don't like that smell
정국
You always give me a hug when I come back from going out, haha.
김여주
I realized it was spring only after the flowers had fallen.
김여주
Jimin was trash.
김여주
Jungkook was true love.
지민
What do you mean? True love?
김여주
I have one last favor to ask.
김여주
(Pointing at the secretary) Can you hold that person over there?
비서
What? Me?
김여주
What are you doing not doing it quickly! I said catch it!
지민
(Grabbing the secretary) N-yes
김여주
Hold on tight!!
The female lead runs outside.
비서
Huh?! Yeoju, you shouldn't go!
비서
(Struggling) Yeoju! Where are you going!!
태형
(Shaking the meat) You want to eat this, right? Heh
정국
Grrr..
태형
I'll give you a chunk every time you listen to me.
태형
You haven't eaten anything for a few days, so you must be hungry.
태형
You can listen well, right?