Non un gatto, ma un giaguaro.

[episodio.37] Mi sono reso conto che era primavera solo dopo che i fiori erano caduti

김여주

Jimin, chi è quella donna?

임나연

Oppa, chi è quella donna?

지민

Per favore, non fraintendere, Yeoju...

김여주

(Uff... mantieni la calma, mantieni la calma)

김여주

Non fraintenderò, quindi per favore spiegami.

김여주

Chi è quella donna?

지민

Solo un amico che conosco...

임나연

(Incrociando le braccia) Sto uscendo con Jimin oppa.

임나연

Chi sei tu per comportarti in questo modo?

김여주

(Furioso) Ah~ Vuoi dire che loro due stanno insieme?

김여주

Ho sentito dire qui che i due si frequentano.

김여주

Che ne pensi, Jimin?

지민

J-Assolutamente no!!

지민

(Spingendo Nayeon) È solo una conoscente più giovane

지민

Penso che si sbagli un po' haha;

지민

Non dovresti fare scherzi del genere!

임나연

Cosa? Vuoi dire che è uno scherzo?

임나연

Sei stato tu a chiedermi per primo di essere la tua ragazza!

임나연

(Allungando la mano) Questo è l'anello di fidanzamento che mi hai comprato, vero?

임나연

Chi si crede di essere quella stronza per trattarmi in quel modo?!

김여주

(Immagino che debba pensare con calma a un modo per fregarli lol)

직원

(Mormorando) Che succede?

직원

(Borbottando) Sembra che li abbiano beccati a barare!

비서

(Tap tap) Ehm... ci sono molte persone che ci guardano, Yeoju.

비서

Entriamo e parliamo.

김여주

Entra pure, Jimin.

김여주

Lascia quel bambino laggiù qui.

Entra la protagonista femminile.

임나연

Cosa, Oppa! Un vero negozio?

임나연

Mi lasci qui?

지민

Non sono affari tuoi.

지민

Quindi non fare scenate e resta qui.

Bang!!

지민

(Introduzione) Yeoju, per favore ascoltami

지민

Si tratta di un vero e proprio malinteso.

김여주

Cosa sto fraintendendo?

김여주

Chi è quella donna e perché sta uscendo dalla stessa stanza?

지민

Ci siamo incontrati per la prima volta ieri.

지민

È solo perché Yeoju non è qui e mi sento solo.

지민

Ho avuto un'avventura di una sola notte, durata esattamente un giorno.

지민

Non ti fidi di me, Yeoju?

김여주

Avere un'avventura di una notte è qualcosa di cui andare fieri?

김여주

Perché sei così orgoglioso di te stesso?

지민

(Tenendosi per mano) Comunque, questo non è barare, vero?

지민

Sto solo cercando di divertirmi un po'...

incontro!!!!

김여주

Bastardo

김여주

È questo che dovresti dire in questo momento?

지민

O... Yeoju-ssi...

김여주

È solo un'avventura di una notte.

김여주

Mi hai persino regalato un anello di fidanzamento e mi hai chiesto di essere la tua ragazza?

김여주

Sembra che per te, Jimin, un giorno voli via come un anno.

김여주

Ci siamo frequentati, ci siamo regalati anelli di fidanzamento uguali e abbiamo fatto tutto quello che dovevamo fare.

김여주

Per favore, di' la verità.

김여주

È il vento, vero?

지민

...SÌ

김여주

(Singhiozzando) Cazzo...

지민

Ma avevo anche intenzione di finirlo presto.

지민

Hai visto cosa diceva prima.

지민

È completamente privo di cervello.

지민

Il mio tipo ideale è una donna intelligente.

지민

Cosa farei con lui?

김여주

Pensavo che Jimin fosse una brava persona.

김여주

Era esattamente il contrario.

김여주

Era una persona davvero cattiva.

지민

(Abbracciando) Mi dispiace

지민

Non lo farò più.

지민

(Bacio) Ti fidi di me, vero?

김여주

....NO

지민

SÌ?

김여주

Lasciamoci

김여주

Jimin ha un odore diverso.

김여주

Jungkook lo ha detto.

김여주

Se qualcuno che ha sempre avuto lo stesso odore inizia ad avere un odore diverso

김여주

Ditegli di sbarazzarsi di persone del genere.

정국

Se qualcuno che ha sempre avuto lo stesso odore inizia ad avere un odore diverso

정국

È un'indicazione certa al 100% che hai trovato qualcun altro.

정국

Una persona del genere abbandona gli altri o si sbarazza di loro.

정국

Devo fare una delle due cose per sentirmi un po' più a mio agio.

정국

Mia sorella maggiore ne sa molto.

정국

Ma non sono ancora riuscito ad andarci, ecco perché sto facendo questo.

정국

Quindi, perché non mi piace quell'odore

정국

Mi abbracci sempre quando torno a casa dopo essere uscita, ahah.

김여주

Mi sono resa conto che era primavera solo dopo che i fiori erano caduti.

김여주

Jimin era un disastro.

김여주

Jungkook è stato il vero amore.

지민

Cosa intendi? Vero amore?

김여주

Ho un ultimo favore da chiedervi.

김여주

(Indicando la segretaria) Puoi tenere ferma quella persona laggiù?

비서

Cosa? Io?

김여주

Cosa stai facendo, non lo fai in fretta! Ho detto prendilo!

지민

(Afferrando la segretaria) N-sì

김여주

Tieniti forte!!

La protagonista femminile corre all'esterno.

비서

Eh?! Yeoju, non dovresti andare!

비서

(Lottando) Yeoju! Dove stai andando?!

태형

(Scuotendo la carne) Vuoi mangiare questo, vero? Heh

정국

Grrr..

태형

Ti darò un pezzo ogni volta che mi ascolterai.

태형

Non mangi da qualche giorno, quindi devi avere fame.

태형

Sai ascoltare bene, vero?