Not a cat, but a jaguar.
[episode 41] The game begins
임원
(Opening the door) Vice President, have you arrived?
태형
(Getting out of the car) How are the kids today?
임원
I'm in really good condition.
임원
It's really neck and neck today.
임원
The Vice President was an amazing player.
태형
Haha, yeah.
임원
But who is next to you...?
태형
Ah, this is Kim Yeo-ju, my partner for today.
태형
Just call me Yeoju.
임원
(Shaking hands) Nice to meet you, Yeoju.
김여주
Yes, haha.
임원
Vice President, I will take the two of you to the stadium.
임원
We will serve you safely.
태형
Okay, let's do that.
김여주
Wow! This place is really pretty.
김여주
By the way, what game are we watching?
태형
It's a little-known sports day
태형
It will be fun to watch.
태형
(Pointing with a finger) Do you see the flat beach over there?
김여주
yes
태형
That's the Champion Stadium.
태형
And that warehouse-like place over there in the back
태형
Players' waiting room and general stadium
김여주
Wow, that's fascinating haha
석진
(Bringing over a champagne glass) What? You came early?
태형
Yeoju, shall I show you around here?
태형
This is my friend Kim Seokjin.
김여주
hello
석진
We've never met before, right?
김여주
yes
석진
(Shaking hands) I am Kim Seokjin, the president of ## Group.
석진
Is this your first time here?
김여주
yes
태형
How much money did you bring?
석진
100 million
석진
5,000 on the first round, 3,000 on the second, and 2,000 on the last.
석진
That's how I brought 100 million.
태형
You're going to do everything to me, right?
석진
Of course!
???
(Running over) Vice President, you're here!!
태형
Oh my god, I was startled.
???
(Shaking hands) I am the Chairman of the ◎◎ Group.
석진
(Whispering) He's the Minister of Land, Infrastructure and Transport's son.
태형
Yes, hello.
태형
Which player are you going to bet on for today's game?
???
Of course it's Henchan for me~
???
It's that black jaguar's first match, so I'm not sure if it can do well.
???
I'm still not quite sure.
태형
Still, he'll probably do better than Henchan.
태형
He's a reliable kid.
김여주
(Henchan? Black Jaguar? What on earth is all this talking about?)
10 minutes later
해설자
The championship match is about to begin.
해설자
We ask the spectators to gather at the stadium.
해설자
I would like to inform you once again.
해설자
The game is coming up soon...
태형
(Holding the female lead's hand) Let's go now.
김여주
N...yes
Let's go to the seaside. People are gathered sitting on chairs.
김여주
Where do we sit?
태형
We have seats right in the front row of the stadium.
김여주
(Looking around) But I heard it's a little-known sport.
김여주
There are quite a lot of people here.
태형
It's a game known only to those in the know.
태형
(Shaking the chair) Sit here.
김여주
(Sitting down) Thank you
해설자
Alright, now that everyone is here, we will begin the game.
해설자
The first championship match is a showdown between Black Jaguar Jungkook and Tiger Henchan!!
해설자
Among them, Black Jaguar is said to be a first-time competitor!
해설자
First, let's enter and collect the money.
김여주
Jungkook? No way...
태형
No, it's just someone with the same name.
태형
Just relax and watch the game haha
Jungkook and Henchan enter the stadium.
관중들
(Cheerfully) Wow!!!
정국
(Surprise) (Ugh, so noisy!)
김여주
That scar on his nose over there... Jungkook has one too, right?
태형
(Am I caught?)
김여주
Even the name is Jungkook, and there's a scar on the black jaguar's nose...
해설자
Then, let's start the match!!!
Bang bang bang!
김여주
Then it's Jungkook!!
정국
(Earbuds) (Huh? Is that my sister's voice?)
헨찬
(Pounces) Grrr!!!
김여주
M...Crazy!! I have to stop this quickly!!
태형
(Grabbing the female lead) Just bear with it a little longer and it will be over.
태형
I'm holding out for just 5 minutes.
김여주
(Struggling) Let go of me!!
The sounds of Henchan and Jungkook fighting in the stadium and
The cheers of the crowd mixed together
It was producing the sound of hell.
The game ended by the time the sound died down.
Henchan is dead
정국
(H-h-h... I didn't mean to kill you...)
Jungkook's body was stained with blood, and his black fur had turned purple.
김여주
(Sobbing) Jeon Jungkook!!!
정국
(Turning around) (Sister?)
김여주
Why are you there!!... *Sob*... Come out quickly!!
태형
(Taking a knife out of his pocket) Ha... I didn't mean to go this far...
태형
(Holding a knife to Yeoju's neck) If you don't become the champion, Kim Yeoju will die.
관중들
(Murmuring) What? Is that beast one that likes humans too?
관중들
(Murmuring) There was someone like that last year, and both the human and the animal died, you know.
관중들
(Murmuring) At this rate, shouldn't we bet money on our Jungkook?
정국
(Scratching the bars) (That fucking bastard, seriously...)
정국
(Jumping over the bars) Grrr!!! (Get out of here!!)
관중들
Aaaah!!! Run away!!!
태형
(Grabbing the female lead) D...Don't come near me!!