Non un gatto, ma un giaguaro.

[episodio 41] Inizio del gioco

임원

(Aprendo la porta) Vicepresidente, è arrivato?

태형

(Scendendo dall'auto) Come stanno i bambini oggi?

임원

Sono in ottima forma.

임원

Oggi è davvero testa a testa.

임원

Il vicepresidente era un giocatore straordinario.

태형

Ahah, sì.

임원

Ma chi c'è accanto a te...?

태형

Ah, questa è Kim Yeo-ju, la mia partner per oggi.

태형

Chiamatemi pure Yeoju.

임원

(Stringendo la mano) Piacere di conoscerti, Yeoju.

김여주

Sì, ahah.

임원

Vicepresidente, vi accompagnerò entrambi allo stadio.

임원

Vi serviremo in tutta sicurezza.

태형

Va bene, facciamolo.

김여주

Wow! Questo posto è davvero bellissimo.

김여주

A proposito, che partita stiamo guardando?

태형

È uno sport poco conosciuto

태형

Sarà divertente da guardare.

태형

(Indicando con un dito) Vedete la spiaggia piatta laggiù?

김여주

SÌ

태형

Quello laggiù è il Champion Stadium.

태형

E quel posto simile a un magazzino laggiù in fondo.

태형

Sala d'attesa dei giocatori e stadio generale

김여주

Wow, è affascinante haha

석진

(Portando un calice di champagne) Cosa? Sei arrivato presto?

태형

Yeoju, vuoi che ti faccia fare un giro qui intorno?

태형

Questo è il mio amico Kim Seokjin.

김여주

Ciao

석진

Non ci siamo mai incontrati prima, vero?

김여주

SÌ

석진

(Stringendo la mano) Io sono Kim Seokjin, il presidente del Gruppo ##.

석진

È la tua prima volta qui?

김여주

SÌ

태형

Quanti soldi hai portato?

석진

100 milioni

석진

5.000 al primo turno, 3.000 al secondo e 2.000 all'ultimo.

석진

Ecco come ho guadagnato 100 milioni.

태형

Hai intenzione di farmi di tutto, vero?

석진

Ovviamente!

???

(Investendo) Vicepresidente, lei è qui!!

태형

Oh mio Dio, mi sono spaventato.

???

(Stringendo la mano) Sono il presidente del Gruppo ◎◎.

석진

(Sussurrando) È il figlio del Ministro del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti.

태형

Sì, salve.

태형

Su quale giocatore scommetterai nella partita di oggi?

???

Certo che per me è Henchan~

???

È la prima gara per quel giaguaro nero, quindi non sono sicuro che se la caverà bene.

???

Non ne sono ancora del tutto sicuro.

태형

Tuttavia, probabilmente se la caverà meglio di Henchan.

태형

È un ragazzo affidabile.

김여주

(Henchan? Giaguaro Nero? Di cosa diavolo si sta parlando?)

10 minuti dopo

해설자

La partita del campionato sta per iniziare.

해설자

Chiediamo agli spettatori di radunarsi allo stadio.

해설자

Vorrei informarvi ancora una volta.

해설자

La partita si avvicina...

태형

(Tenendo la mano della protagonista femminile) Andiamo adesso.

김여주

S...sì

Andiamo al mare. La gente è riunita e seduta sulle sedie.

김여주

Dove ci troviamo?

태형

Abbiamo posti proprio in prima fila dello stadio.

김여주

(Guardandosi intorno) Ma ho sentito dire che è uno sport poco conosciuto.

김여주

Qui c'è parecchia gente.

태형

È un gioco conosciuto solo dagli addetti ai lavori.

태형

(Scuotendo la sedia) Siediti qui.

김여주

(Sedendosi) Grazie

해설자

Bene, ora che siamo tutti qui, possiamo iniziare il gioco.

해설자

Il primo incontro per il titolo è uno scontro tra il Giaguaro Nero Jungkook e la Tigre Henchan!!

해설자

Tra questi, si dice che Black Jaguar sia alla sua prima partecipazione!

해설자

Per prima cosa, entriamo e prendiamo i soldi.

김여주

Jungkook? Impossibile...

태형

No, è solo una persona con lo stesso nome.

태형

Rilassati e guarda la partita, ahah.

Jungkook e Henchan entrano nello stadio.

관중들

(Allegria) Wow!!!

정국

(Sorpresa) (Uffa, che rumore!)

김여주

Jungkook ha anche lui quella cicatrice sul naso, lì...?

태형

(Sono stato scoperto?)

김여주

Anche il nome è Jungkook, e c'è una cicatrice sul naso del giaguaro nero...

해설자

Allora, diamo inizio alla partita!!!

Bang bang bang!

김여주

Allora è Jungkook!!

정국

(Auricolari) (Eh? È la voce di mia sorella?)

헨찬

(Si avventa) Grrr!!!

김여주

M...Pazzo!! Devo fermare tutto questo subito!!

태형

(Afferrando la protagonista femminile) Abbiate pazienza ancora un po' e sarà finita.

태형

Resisterò solo per 5 minuti.

김여주

(Lottando) Lasciami andare!!

I suoni di Henchan e Jungkook che litigano nello stadio e

Le grida di giubilo della folla si mescolarono

Produceva il suono dell'inferno.

La partita è terminata quando il suono si è spento.

Henchan è morto

정국

(H-h-h... non volevo ucciderti...)

Il corpo di Jungkook era macchiato di sangue e la sua pelliccia nera era diventata viola.

김여주

(Singhiozzando) Jeon Jungkook!!!

정국

(Girandosi) (Sorella?)

김여주

Perché sei lì?!... *Singhiozzo*... Esci subito!!

태형

(Tirando fuori un coltello dalla tasca) Ah... non volevo arrivare a tanto...

태형

(Puntando un coltello alla gola di Yeoju) Se non diventerai la campionessa, Kim Yeoju morirà.

관중들

(Mormorando) Cosa? Quella bestia è una di quelle a cui piacciono anche gli umani?

관중들

(Mormorando) C'era qualcuno del genere l'anno scorso, e sia l'uomo che l'animale sono morti, sai.

관중들

(Borbottando) Di questo passo, non dovremmo scommettere dei soldi sul nostro Jungkook?

정국

(Graffiando le sbarre) (Quel fottuto bastardo, sul serio...)

정국

(Saltando oltre le sbarre) Grrr!!! (Vattene da qui!!)

관중들

Aaaah!!! Scappa via!!!

태형

(Afferrando la protagonista femminile) D...Non avvicinarti!!