"Thank you for being my first and last friend."
EP.19 [Name]
김여주
...
김여주
○○○!!
???
..uh?
김여주
Huh..you..really transferring schools?
???
sorry..
???
Ah..even if I transfer schools..
김여주
..he
???
'There's a place we go to every day, right?'
???
'I can wait for you there haha'
???
'If you come'
김여주
Heh..long time no see
김여주
This neighborhood too
김여주
Phew..
???
Hey, how many are you smoking?
김여주
..I don't know
???
He said he was going to cut it off
김여주
How can I do something that doesn't go my way?
김여주
Phew..
???
Write...phew...
???
(Snickers) Let's go
김여주
(Snickers) Where are you going today?
???
How is it?
김여주
Oh, is it good?
???
Now this is the hideout
???
Don't bring anyone here
김여주
Oh, I see
김여주
Hey, but isn't there a convenience store here?
???
There won't be any
김여주
Ah, look for it quickly
???
There's nothing else here
김여주
ok
Ding-
직원
Welcome-
김여주
(mumble) It's salty lol
김여주
It's a calculation
직원
..?
김여주
(Alcohol, alcohol, alcohol)
직원
Could you show me your ID?
김여주
There isn't any
직원
yes?
김여주
There's no such thing
직원
..(snap)
직원
How old are you, sir?
김여주
15
직원
We don't sell alcohol to Mija^^
김여주
Oh really?
김여주
I don't sell alcohol to Mija.
김여주
Do you sell cigarettes?
김여주
Part-timer? lol
직원
ah..
Ding-
???
Hey, come anytime
김여주
Oh, wait
김여주
hey
김여주
You smoke too, so we'll buy it with our own money.
김여주
Here it is
Putting down two ten-thousand-won bills
직원
..hey
김여주
And if you're not going to sell it
김여주
Stop smoking first
Ding-
김여주
Looking at the part-time workers
김여주
Takbado is the same age as us.
???
I know
김여주
..ha
김여주
Now I'm tired too... tired...
김여주
..he
김여주
Do you look different today?
???
..you also
김여주
Hey, but how come you never told me your name?
???
You find out
김여주
You even know my name
???
right
???
Then come here again later
???
I'll let you know
김여주
Is it true?
???
Instead
???
It had to be different then than it is now
김여주
Don't worry
김여주
Is this the right place?
김여주
Hmm...
김여주
..uh?
김여주
..right hehe
김여주
..not a single thing has changed
Ding-
직원
Welcome
김여주
...
김여주
(Choco)
김여주
..over there
직원
yes?
김여주
Didn't you see it last time?
김여주
A few years ago
김여주
With alcohol...
직원
Is that him..?
김여주
Ah..yes
김여주
I'm really sorry about that time
직원
no
직원
Thanks to you, I quit smoking.
직원
Enjoy your meal here
김여주
yes
Ding-
김여주
...It's been a long time...
김여주
...isn't there any..
Jeokbuk
Jeobuk_
Jeokbuk
김여주
..sound..
Jeokbuk
Jeobuk_
Jeokbuk
...
김여주
..uh..
???
..Kim Yeo-ju..?
김여주
uh..
???
..(snickers)
???
Long time no see? haha
김여주
Hmm...um...
???
Uh, uh.. why..?
김여주
I feel like I've seen it somewhere...
???
Uh, uh..uh..where..?
김여주
You... have become a celebrity...
???
,..uh..
김여주
Well... if your face is like this... it's okay
???
Yeah, uh..
김여주
ruler!
???
Uh, what..
김여주
name
김여주
I have to tell you
김여주
You promised
???
Ah..right
"I am..."