When Beomsaeng met Iljin
Ep.4 Junior
최여주
(Thud) Oh man, I don't want to study
김우석
Where did you go... Ah, did you come back from smoking?
김민지
Then where would he go?
김태형
For some reason, you came early
최여주
V) I'm going to sleep, f*ck, I'm so sleepy^^
.....
최연준
Hey hey, it's lunchtime. Get up.
김우석
hey
김민지
Little one!
김태형
Hey Choi Yeo-ju
김동현
Yeoju
최민기
If you don't get up, let's just go.
이미주
Throw it away!
김소정
Throw it away
황민현
Let's eat and at least buy some bread.
최여주
zzz
.
이지훈
*Rattling sound*... What is this?
권순영
You still
전원우
....Ugh
문준휘
All I can do is sigh.
홍지수
what?
윤정한
They say he went to school at 8:10 today.
최승철
..?
이지훈
They say I can't climb over the wall because I hurt my leg or something.
최승철
...ah...
서명호
senior!
이석민
We're here... what are you doing?
김민규
?
최여주
Hmmm.....
최여주
hmm...
Looking around
최여주
...damn
최여주
sons of bitches
최여주
Those sons of bitches who abandon their friends and run away
윤정한
It looks like the student council isn't around.
김민규
Yum yum) I know, right?
최여주
(quickly)
Yeoju steals the bread Mingyu was eating.
최여주
Nom nom) It's delicious.
김민규
...to?
최여주
You just need to get the money from that nerdy guy over there.
김민규
Who is the goody-two-shoes?
최여주
Over there, Choi Seung-cheol
김민규
No, anyway, why baking...
최여주
Can't you just hit it?
최여주
You're such a pain in the ass.
최여주
Go eat school lunch or you fucking asshole.
최여주
But seriously, what do you want to do by watching someone sleep?
이지훈
What, what, why, what
최여주
Pfft... Look at him getting all worked up, kid...
최연준
What are you doing blocking the road?
최연준
Seniors and juniors, why are you all crowded here?
최연준
The kid says he's tired and wants to sleep, but you're making such a fuss.
최승철
Hey, we didn't say anything.
최연준
I have nothing to say about that side.
최연준
Hey Choi Yeo-ju, bye...
최여주
I already have one? Give it to that bastard over there.
최연준
(Hands to the female lead) There's a bastard here
최여주
ah
최여주
I don't want to eat it
Thump
최여주
I've been gaining weight lately
최연준
...Come out
최여주
Ugh, I'm just going to eat this and leave~
최여주
Ugh, that prickly guy.
최여주
Well, it wouldn't be bad to charm the student council and make them my ally, but
최여주
Oops
최여주
Hey tall doggy
김민규
yes?
최여주
Do you have any Post-it notes?
김민규
Ah, here you go.
Swish swish
최여주
side)
최여주
Here
Yeoju left her phone number and lipstick marks and gave it to Mingyu.
최여주
If you throw it away, you're dead lol
김민규
ah....
권순영
what
이지훈
She's really... such a fox that you never know how to tell her apart.
이석민
fox..?
윤정한
Didn't you know? He was really famous even back when he was a freshman.
홍지수
You wouldn't know since you're a freshman.
문준휘
I heard she's called Choi the Fox because she goes around seducing men.
전원우
Whether it's a tabloid or the real deal, whatever
전원우
It's true that I'm unlucky.
최여주
Ugh, I hate books
김동현
I guess I should study haha
최여주
The librarian
김동현
They must be having a meal.
김동현
I'm the library club president, you know.
최여주
Seriously, have fun while taking care of everything you need to.
김동현
I don't play all the time
최여주
Yeah, right.
김동현
So you abandoned the kids and came here?
최여주
To say they abandoned me... they're the ones who abandoned me.
최여주
He probably skipped school again to go drinking. Ah, I was planning to go to a club for the first time in a while, too.
최여주
My legs are in such a state that I can't go anywhere.
김민규
Which club?
최여주
Seven Club
최여주
...?
김민규
(Scribble) Thank you
최여주
Crazy, delete it.
최여주
no
최여주
Don't say anything
최여주
Oh my god
최여주
(Squeak, squeak)
김민규
It's smaller than I thought.
최여주
...
puck
김민규
100 million......
최여주
You're no match for me, yet you're acting all high and mighty.
최여주
Dongdong, I'm going ahead. Come slowly.
김동현
huh
김민규
(Scurrying along) Hey, but senior, are you giving me your number to try and win me over?
최여주
Why would I seduce you?
김민규
I'm still popular.
최여주
I smoke.
김민규
I know. There are several that have been confiscated at the school alone.
최여주
I also drank alcohol
김민규
I told you earlier
최여주
It must feel awful when you kiss.
최여주
Of course, I don't know what that feeling is like.
김민규
to....??////
김민규
Wait, why did the conversation go that way...
최여주
You go straight for a kiss when you're trying to win me over, you know?
김민규
...Uh...yes...?
김민규
No, then the fox... could it be... a kiss...
최여주
There are a lot of men who have fallen for me, but there aren't many men trying to win me over.
김민규
...Seriously, what a personality...
최여주
Ah, if you want to kiss me, go ask Lee Ji-hoon, junior.
최여주
How was it? Haha
김민규
yes?
김민규
to?...
김민규
Did you really think that?
김민규
Wait, with Jihoon sunbae?
최여주
Why, what
최여주
Is there a problem?
최여주
Goody-two-shoes, just study.
김민규
I'm already studying.
김민규
Look here
Mingyu took a piece of paper densely filled with mathematical formulas out of his pocket.
최여주
Let me see too.
The female lead took out a lighter and burned it without hesitation.
김민규
Oh, it's a lighter. It's confiscated.
김민규
Oh, by the way, I wrote that countless times.
최여주
...
최여주
Ugh... what a hassle.
김민규
But who are you going to flirt with next?
최여주
...Who should I try to charm?
최여주
I'm just going to woo Lee Ji-hoon.
김민규
why?
최여주
I hate talkative jerks like you
최여주
How do you study while hiding that?
김민규
well..?
김민규
But if we're talking about the quiet type, there's Wonwoo sunbae... and Seungchul sunbae? He's pretty quiet...
최여주
I really hate Choi Seung-cheol
최여주
That bastard threw me.
최여주
That's why my leg ended up like this.
최여주
Everything is just annoying
최여주
It's annoying having to make a good impression because I'm the hospital heir.
김민규
....Seungcheol sunbae isn't that kind of person...
최여주
But why are you following me around?
김민규
Just kidding.
김민규
Ah, it seems like you like bread. If we meet, I'll buy you bread every day...
최여주
(Kiss) When should we start meeting?
김민규
pop)....///
김민규
Ah... how can you... do this?
최여주
If I don't buy you bread every day for 365 days, you're dead, haha.
김민규
Of course I'm just joking... but you really have a fiery personality.
최여주
Right, that's why I'm going to look for Lee Ji-hoon.
김민규
yes?
최여주
I want to smoke.
최여주
I don't want to be the only one to die, haha.
김민규
to?
최여주
You should be thankful.
최여주
Even if I get tested, it comes back as not having smoked.
김민규
.. Um... didn't smoke? Ah.... smoke and kiss.... Ah, Senior... where did you go?
김민규
...If that's the case for me too, it's fine if it comes out as pinned.
김민규
...Wow, you really are a fox.
김민규
I didn't do much, but I let it slide.
We didn't do much? I gave my number, there's a lipstick mark on the side, and we kissed...
restricted area
최여주
Looking around
trudging along
Click click screech
전원우
...?
전원우
what
전원우
Is that Choi Yeo-ju?
최여주
Leaning against the railing) Lee Ji-hoon is at the sports field, so he won't get caught, haha.
전원우
Lee Ji-hoon? Why? Does he know this place?
최여주
No one knows, and I'm the only one who knows.
최여주
Ah, it’s perfect for blooming.
전원우
Ha... another one? Aren't you tired of it yet?
전원우
There are just dozens of cigarettes.
최여주
...????
최여주
uh????
The female protagonist lost her military rank at the railing.
전원우
Top)... I didn't mean to tell you to die.
최여주
What? You're here....
전원우
Does Jihoon know this place?
최여주
I set conditions, though?
전원우
Hey, did you hit me or something....
최여주
kiss
최여주
Since you did it with me, it comes out as you smoking.
최여주
You can just say we smoked together.
전원우
Hey, that counts as sexual violence, you know?
전원우
Do you want to be called in again?
최여주
...Hmm.... He seemed to be enjoying it?
최여주
Phew)... Student disciplinary action... I'm going to get scolded again.
전원우
That's none of my business.
최여주
Can't I just do whatever you want?
전원우
Originally, it was related to me... *cough*...
최여주
*Chup*....
전원우
...Ugh...o.....
최여주
Hmm... minty scent heh. Passed.
최여주
I want to flirt with you too, haha.
전원우
.....Haa....Haa....
최여주
You can't snitch anymore, either.
최여주
Ah, what's with the mint scent?
As Wonwoo took out the Ecl.x mint scent and poured it into his mouth, Yeoju kissed him once more.
전원우
Phew... haa... haak..... ha..... you.... what are you.....
전원우
Ugh....
최여주
I like Eclx too.
최여주
The mint scent is even more
최여주
Hmm... I like you even more heh
전원우
....ah.....
최여주
...Tch, what? Are you a cold-hearted guy?
최여주
Oh, do you have a girlfriend?
최여주
Then I want to flirt even more...
전원우
No, you....
최여주
(Kiss) Stop, stop. I didn't do this just for you, so don't worry... Ah, but since you're the first person I've done this for, you can be happy about this, heh.
전원우
..../////
최여주
My ears turned red
최여주
You'd look pretty with a piercing.
최여주
It's the same on the lips, too.
최여주
You're handsome.
최여주
Why study? With a face like that?
전원우
Please... stop....///
최여주
Should I call you darling when we meet starting tomorrow?
전원우
Got it? I just won't snitch.
최여주
Heh, see you tomorrow, handsome oppa?
전원우
...It wasn't a fox, it was a nine-tailed fox.
Thank you for the top ranking!!!