Quando un cittadino comune incontra un bullo
Ep.4 Junior
최여주
(Tonfo) Oh cavolo, non ho voglia di studiare
김우석
Dove sei andato... Ah, sei tornato dopo aver fumato?
김민지
E allora dove andrebbe?
김태형
Per qualche ragione sei arrivato in anticipo
최여주
V) Vado a dormire, cazzo, ho così sonno^^
.....
최연준
Ehi ehi, è ora di pranzo. Alzati.
김우석
EHI
김민지
Piccolo!
김태형
Ciao Choi Yeo-ju
김동현
Yeoju
최민기
Se non ti alzi, andiamocene.
이미주
Buttalo via!
김소정
Buttalo via
황민현
Mangiamo e almeno compriamo del pane.
최여주
zzz
.
이지훈
*Rumore di sferragliamento*... Cos'è questo?
권순영
Tu ancora
전원우
....Ugh
문준휘
Non posso fare altro che sospirare.
홍지수
Che cosa?
윤정한
Dicono che oggi sia andato a scuola alle 8:10.
최승철
..?
이지훈
Dicono che non posso scavalcare il muro perché mi sono fatto male a una gamba o qualcosa del genere.
최승철
...ah...
서명호
anziano!
이석민
Siamo qui... cosa state facendo?
김민규
?
최여주
Mmmm.....
최여주
Hmm...
Guardandomi intorno
최여주
...Dannazione
최여주
figli di puttana
최여주
Quei figli di puttana che abbandonano i loro amici e scappano
윤정한
Sembra che il consiglio studentesco non sia presente.
김민규
Yum yum) Lo so, vero?
최여주
(velocemente)
Yeoju ruba il pane che Mingyu stava mangiando.
최여주
Nom nom) È delizioso.
김민규
...A?
최여주
Devi solo farti dare i soldi da quel tipo un po' sfigato laggiù.
김민규
Chi è la persona più perbene?
최여주
Laggiù, Choi Seung-cheol
김민규
No, comunque, perché cuocere al forno...
최여주
Non puoi semplicemente colpirlo?
최여주
Sei proprio una spina nel fianco.
최여주
Vai a mangiare il pranzo a scuola o sei uno stronzo.
최여주
Ma seriamente, cosa ti aspetti di fare guardando qualcuno che dorme?
이지훈
Cosa, cosa, perché, cosa
최여주
Pfft... Guardalo, si sta agitando tutto, ragazzino...
최연준
Cosa stai facendo bloccando la strada?
최연준
Ragazzi e ragazze dell'ultimo anno, perché siete tutti ammassati qui?
최연준
Il bambino dice di essere stanco e di voler dormire, ma tu stai facendo un gran baccano.
최승철
Ehi, non abbiamo detto niente.
최연준
Non ho nulla da dire su questo punto.
최연준
Ehi Choi Yeo-ju, ciao...
최여주
Ne ho già uno? Daglielo a quel bastardo laggiù.
최연준
(Fa un gesto con le mani verso la protagonista femminile) C'è un bastardo qui
최여주
ah
최여주
Non voglio mangiarlo
Tonfo
최여주
Ultimamente ho preso peso
최연준
...Uscire
최여주
Uff, mangerò questo e me ne andrò~
최여주
Uff, quel tipo spinoso.
최여주
Beh, non sarebbe male conquistare il consiglio studentesco e farli diventare miei alleati, ma
최여주
Ops
최여주
Ehi, cagnolino alto
김민규
SÌ?
최여주
Hai dei Post-it?
김민규
Ah, ecco qui.
Swish swish
최여주
lato)
최여주
Qui
Yeoju ha lasciato il suo numero di telefono e delle tracce di rossetto e lo ha dato a Mingyu.
최여주
Se lo butti via, sei morto lol
김민규
ah....
권순영
Che cosa
이지훈
Lei è davvero... così furba che non si sa mai come distinguerla.
이석민
volpe..?
윤정한
Non lo sapevi? Era famosissimo già quando era al primo anno di liceo.
홍지수
Non puoi saperlo, visto che sei una matricola.
문준휘
Ho sentito dire che la chiamano Choi la Volpe perché va in giro a sedurre gli uomini.
전원우
Che si tratti di un tabloid o della realtà, qualunque cosa
전원우
È vero che sono sfortunato.
최여주
Uff, odio i libri
김동현
Credo che dovrei studiare, ahah.
최여주
Il bibliotecario
김동현
Probabilmente stanno mangiando.
김동현
Sono la presidentessa del club della biblioteca, lo sai.
최여주
Sul serio, divertiti mentre ti occupi di tutto ciò che devi fare.
김동현
Non gioco sempre
최여주
Sì, certo.
김동현
Quindi hai abbandonato i bambini e sei venuto qui?
최여주
Dire che mi hanno abbandonato... sono stati loro ad abbandonarmi.
최여주
Probabilmente ha marinato di nuovo la scuola per andare a bere. Ah, anch'io avevo in programma di andare in discoteca per la prima volta dopo un po'.
최여주
Le mie gambe sono in condizioni tali che non posso andare da nessuna parte.
김민규
Quale club?
최여주
Seven Club
최여주
...?
김민규
(Scacchiera) Grazie
최여주
Pazzesco, cancellalo.
최여주
NO
최여주
Non dire niente
최여주
Dio mio
최여주
(Squittio, squittio)
김민규
È più piccolo di quanto pensassi.
최여주
...
disco
김민규
100 milioni......
최여주
Non sei minimamente alla mia altezza, eppure ti atteggi a persona superiore.
최여주
Dongdong, vado avanti io. Vieni piano.
김동현
eh
김민규
(Correndo) Ehi, ma ragazzo, mi dai il tuo numero per cercare di conquistarmi?
최여주
Perché dovrei sedurti?
김민규
Sono ancora popolare.
최여주
Io fumo.
김민규
Lo so. Ce ne sono diversi che sono stati confiscati solo nella scuola.
최여주
Ho bevuto anche alcolici
김민규
Te l'ho detto prima
최여주
Deve essere una sensazione orribile quando baci.
최여주
Certo, non so che sensazione si provi.
김민규
A....??////
김민규
Aspetta, perché la conversazione ha preso questa piega...?
최여주
Sai, quando cerchi di conquistarmi vai subito al bacio.
김민규
...Ehm...sì...?
김민규
No, allora la volpe... potrebbe essere... un bacio...
최여주
Molti uomini si sono innamorati di me, ma non sono molti quelli che cercano di conquistarmi.
김민규
...Davvero, che personalità...
최여주
Ah, se vuoi baciarmi, chiedilo a Lee Ji-hoon, junior.
최여주
Com'è andata? Haha
김민규
SÌ?
김민규
A?...
김민규
Lo pensavi davvero?
김민규
Aspetta, con Jihoon sunbae?
최여주
Perché, cosa
최여주
C'è qualche problema?
최여주
Secchione, studia e basta.
김민규
Sto già studiando.
김민규
Guarda qui
Mingyu tirò fuori dalla tasca un foglio di carta fittamente ricoperto di formule matematiche.
최여주
Fammi vedere anch'io.
La protagonista femminile tirò fuori un accendino e lo accese senza esitazione.
김민규
Oh, è un accendino. È stato confiscato.
김민규
Oh, a proposito, l'ho scritto innumerevoli volte.
최여주
...
최여주
Uff... che seccatura.
김민규
Ma con chi flirterai adesso?
최여주
...Chi dovrei provare a conquistare?
최여주
Ho intenzione di corteggiare Lee Ji-hoon.
김민규
Perché?
최여주
Odio gli idioti chiacchieroni come te
최여주
Come fai a nasconderlo e a studiare allo stesso tempo?
김민규
BENE..?
김민규
Ma se parliamo di tipi tranquilli, c'è Wonwoo sunbae... e Seungchul sunbae? Lui è piuttosto tranquillo...
최여주
Odio davvero Choi Seung-cheol
최여주
Quel bastardo mi ha buttato a terra.
최여주
Ecco perché la mia gamba è finita in questo stato.
최여주
È tutto semplicemente fastidioso
최여주
È fastidioso dover fare una buona impressione perché sono l'erede dell'ospedale.
김민규
...Seungcheol sunbae non è quel tipo di persona...
최여주
Ma perché mi segui?
김민규
Stavo solo scherzando.
김민규
Ah, sembra che ti piaccia il pane. Se ci incontriamo, ti comprerò il pane tutti i giorni...
최여주
(Bacio) Quando dovremmo iniziare a incontrarci?
김민규
pop)....///
김민규
Ah... come puoi... fare questo?
최여주
Se non ti compro il pane tutti i giorni per 365 giorni, sei morto, ahah.
김민규
Certo, sto solo scherzando... ma hai davvero una personalità focosa.
최여주
Giusto, ecco perché cercherò Lee Ji-hoon.
김민규
SÌ?
최여주
Ho voglia di fumare.
최여주
Non voglio essere l'unico a morire, ahah.
김민규
A?
최여주
Dovresti essere grato.
최여주
Anche se mi sottopongo al test, il risultato è sempre negativo e non ho fumato.
김민규
.. Ehm... non fumavi? Ah.... fumo e bacio.... Ah, Senior... dove sei andato?
김민규
...Se anche per me è così, va bene se risulta appuntato.
김민규
...Wow, sei davvero una volpe.
김민규
Non ho fatto granché, ma ho lasciato correre.
Non abbiamo fatto granché? Ho dato il mio numero, c'è un segno di rossetto sul lato e ci siamo baciati...
area riservata
최여주
Guardandomi intorno
trascinandosi
clic clic stridore
전원우
...?
전원우
Che cosa
전원우
Si tratta di Choi Yeo-ju?
최여주
(Appoggiato alla ringhiera) Lee Ji-hoon è al campo sportivo, quindi non verrà beccato, ahah.
전원우
Lee Ji-hoon? Perché? Conosce questo posto?
최여주
Nessuno lo sa, e io sono l'unico a saperlo.
최여주
Ah, è perfetto per la fioritura.
전원우
Ah... un altro? Non ne hai ancora abbastanza?
전원우
Ci sono solo poche decine di sigarette.
최여주
...????
최여주
uh????
La protagonista femminile ha perso il suo grado militare contro la ringhiera.
전원우
In alto)... Non volevo dirti di morire.
최여주
Cosa? Sei qui...
전원우
Jihoon conosce questo posto?
최여주
Ho posto delle condizioni, però?
전원우
Ehi, mi hai colpito o qualcosa del genere...?
최여주
bacio
최여주
Visto che l'hai fatto con me, sembra che tu stia fumando.
최여주
Puoi semplicemente dire che abbiamo fumato insieme.
전원우
Ehi, sai che questo si chiama violenza sessuale?
전원우
Desideri essere richiamato?
최여주
...Hmm... Sembrava che gli piacesse?
최여주
Uff)... Provvedimento disciplinare per gli studenti... Mi sgrideranno di nuovo.
전원우
Non sono affari miei.
최여주
Non posso semplicemente fare tutto quello che vuoi?
전원우
In origine, era collegato a me... *tosse*...
최여주
*Chup*....
전원우
...Ugh...o.....
최여주
Mmm... profumo di menta, eh. Passo.
최여주
Anch'io vorrei flirtare con te, ahah.
전원우
.....Haa....Haa....
최여주
Non puoi più fare la spia.
최여주
Ah, cos'è questo profumo di menta?
Mentre Wonwoo tirava fuori il profumo alla menta Ecl.x e se lo versava in bocca, Yeoju lo baciò ancora una volta.
전원우
Phew... haa... haak..... ha..... tu.... cosa sei.....
전원우
Uff...
최여주
Anche a me piace Eclx.
최여주
Il profumo di menta è ancora più
최여주
Hmm... mi piaci ancora di più, eh.
전원우
....ah.....
최여주
...Tsk, cosa? Sei un tipo senza cuore?
최여주
Oh, hai una ragazza?
최여주
Poi mi viene voglia di flirtare ancora di più...
전원우
No, tu...
최여주
(Bacio) Fermati, fermati. Non l'ho fatto solo per te, quindi non preoccuparti... Ah, ma visto che sei la prima persona per cui l'ho fatto, puoi esserne felice, eh.
전원우
..../////
최여주
Le mie orecchie sono diventate rosse
최여주
Con un piercing staresti molto bene.
최여주
Lo stesso vale anche per le labbra.
최여주
Sei bello.
최여주
Perché studiare? Con una faccia così?
전원우
Per favore... fermati....///
최여주
Devo chiamarti tesoro quando ci incontreremo a partire da domani?
전원우
Capito? Non farò la spia.
최여주
Ehi, ci vediamo domani, bel oppa?
전원우
...Non era una volpe, era una volpe a nove code.
Grazie per l'ottimo posizionamento!