Decidimos no cruzar la línea (temporada 2)

Episodio 6. Cena incómoda

No cierro las cortinas

Con la luz del sol que se derramaba por la ventana

Me desperté antes de lo habitual.




Apenas me quité la chaqueta y me quedé en el sofá

Al verlo dormido, parece que ayer

bebió más de lo que pensé.




Me duché

y le envié un mensaje al director Kim.




[Ayer bebí mucho, ¿verdad?

 Debe de haber sido duro llevarme a casa

 Lo siento...ㅠ]





Pronto llegó la respuesta del director Kim.


[Hoy cenas tú.

 Ven frente a nuestra oficina hacia la hora de salir del trabajo.]





'Pedirme la cena significa que

 ayer debí de hacerte pasar un mal rato...'




[Sí... llegaré antes de las 6.

 Lo siento.ㅠ]





Después de responderle al director Kim,

vi que había un mensaje de un número desconocido.




[¿Ya despertaste?

 Llama en cuanto veas este mensaje.]




'¿Qué será?

 Es un número que no tengo guardado...'




Como no sabía quién era, revisé el historial de llamadas

y vi una llamada recibida

a la hora en que conocí a Hunji ayer.





'Ah... es el nuevo número de Hunji.

 Pero ¿por qué me pide que lo llame?'



'¿Eh?

 También hay un registro de llamadas de anoche.'





Tras dudar un momento,

le envié primero un mensaje.




[Señor Hunji. ¿Por qué me pidió que lo llamara?]




[¿Te encuentras bien?

 ¿Por qué bebiste tanto?

¿Recuerdas haber hablado conmigo anoche?]




[¿Hablaste conmigo ayer?

No me acuerdo...]



[Por mucho que sea el director Kim,

 bebiendo con un hombre

 y sin recordar nada hasta ese punto

 no deberías haber bebido tanto.]



"Qué... ¿y tú qué eres, mi hermano mayor o qué?

 Fui a verte porque estaba inquieta,

 y acabé bebiendo..."




[La próxima tendré más cuidado.]




Después de enviarle el mensaje a Hunji,

me quedé pensando un momento

cómo guardar su número.



'Park Hunji'


'Bueno... ya no somos nada...'




Después de desayunar algo rápido,

preparé el portátil y fui a la cafetería.



Como estaba a unos 20 minutos andando desde casa,

pensé que, si hacía buen tiempo,

podría ir caminando como ejercicio.




En dos días era la apertura oficial, así que

hoy era el día en que llegaban los tteok

que había encargado antes para repartir entre los comercios de la zona.




Frente a la puerta de la cafetería

habían llegado por paquetería

los artículos necesarios antes de la apertura.




Metí las cajas de paquetería dentro

y mientras ordenaba, llegaron también los tteok.




Repartí el tteok entre las tiendas de alrededor

y guardé los que sobraron en una bolsa de compras.




Después de terminar lo que tenía que hacer,

empecé a leer el manuscrito que había enviado la editorial.




Tenía un encanto distinto al de las novelas.

Me sumergí en la lectura y, al mirar el reloj,

ya habían pasado de las 5.




Terminé lo que estaba haciendo

y fui a la oficina del director Kim.




Después de esperar frente a la oficina,

entré con él, que ya había salido del trabajo, en un restaurante de carne cercano.




Parecía haber hecho la reserva con antelación,

porque al dar su nombre nos guiaron a un reservado.




Mientras se sentaba, dijo:




"Jung-a, cuando salgas conmigo no bebas.

 ¿Sabes lo mucho que me costó llevarte a casa ayer?"

"Lo siento...





 No aguanto muy bien el alcohol...

 Ayer dije que entraba solo."

"Mientras me costaba quitarte la chaqueta,




 Hunji seguía llamando sin parar...

 Cuando le dije que había salido de tu casa,

 recién entonces dejó de hacerlo, ¿sabes?"

"En realidad... ni siquiera recuerdo que Hunji me llamara..."




"¿Sabes cuál fue la cosa más absurda de ayer?"





El director Kim me miró como si no diera crédito.




"¿Qué? ¿Hice algo más mal?"




"No. No fuiste tú, fue Hunji.




 Como era la casa de una mujer que vive sola,

 dijo que no entráramos en el dormitorio.

 Así que la dejamos tumbada en el salón."

"Ah... entonces estaba durmiendo en el sofá."




"¿Qué tanto cuida a alguien después de haber roto?"




"La que más se equivocó fui yo por ir borracha.




 Lo siento... de verdad.

 No volverá a pasar.

 Ah, por cierto, hoy traje tteok de inauguración para que lo pruebes."

"¿Eh? ¿En serio? Qué rico.





 Sácalo rápido.

 Espera, voy al baño a lavarme las manos."

El director Kim salió diciendo que iba al baño





y enseguida se abrió la puerta otra vez.

"¿Cómo sales y entras enseguida? ¿Eh?"




Se abrió la puerta y entró Hunji.




"¿Cómo... has llegado aquí...?"




"¿El director no se lo dijo?




 Como hoy Jung-a dijo que iba a invitar la cena,

 yo también vine a aprovecharme."

"No me enteré."





Hunji se puso la chaqueta con toda naturalidad




y se sentó a mi lado.

"¿Qué clase de tteok es este?"




"Ah... es tteok de inauguración."




"¿Quién inaugura algo?"




"Yo."




"¿Jung-a va a inaugurar qué?"




"Voy a abrir una cafetería."




"¿Qué?"




En ese momento entró el director Kim.




"Ah, has venido, Hunji.




 Hace un rato, al mediodía, Hunji me llamó para decirme que cenáramos,

 así que le dije que viniera aquí.

 Pensé que, si te lo decía antes, te incomodarías,

 y por eso no te lo dije..."

Le lancé una mirada fulminante al director Kim.




"¿Qué quiere decir eso de que va a abrir una cafetería?"




Ante la pregunta de Hunji, el director Kim respondió con naturalidad.




"Abrimos una cafetería para poder hacer traducciones, en Miguel.




 El ambiente es muy bueno, y Jung-a también hace muy buen café."

"¿Miguel...? ¿Usted fue?"




Hunji me seguía mirando




mientras hablaba con el director Kim.

"Sí. Fui. El ambiente de la cafetería es muy exótico.




 Dame un poco de tteok.

 A mí este tteok de inauguración me sabe tan rico."

Hunji dijo con cara de pocos amigos.




"Han pasado muchas cosas sin que yo me enterara, ¿no?"




La aparición inesperada de Hunji




hizo que me sintiera incómoda durante toda la cena.

El director Kim se fijó en el collar que llevaba al cuello.




Sonrió con alegría y dijo:

"Jung-a, llevas el collar que te regalé, ¿eh?




 Te queda bien. Qué bonito."

Hunji me miró




y, con el gesto endurecido, preguntó:

"¿Y el collar que te regalé en España?"




Yo respondí mirando a Hunji con cautela.




"Está en casa."




Me parecía un poco molesto que Hunji preguntara así,




así que añadí una cosa más.

"¿Quién va por ahí llevando siempre




 el collar que le regaló su ex?"

Al oír eso, de repente sacó el móvil




y llamó a algún sitio.

Justo entonces,




mi móvil, que había dejado sobre la mesa, sonó.

"¿Park Hunji?"




Me miró con expresión de sorpresa.




"Quiero beber el café que me sirves, Jung-a..."





 <7.ª parte>

translations_format_note