Un amigo salvado del mar
21. ¿Cómo te sientes?
Tres personas que salieron del hospital para cenar.
이상혁
...Pero ¿por qué me seguiste?
김운학
¿eh?
김운학
Voy a conseguir una comida gratis de su parte.
김여주
¿
김여주
¿a mí?
김운학
eh.
김운학
Si no fuera por mí, ni siquiera podrías besar a Taesan...
김여주
(Tapándole la boca a Unhak) Yo te lo compro, así que dejemos de hablar de eso.
김운학
(Risas) Pero lo digo de nuevo,
김운학
Taesan no es ese tipo de basura. Lo digo por si acaso no lo entiendes.
김운학
Por lo que veo, definitivamente le gustas.
김여주
...
이상혁
Yeoju, ¿cómo te sientes?
김여주
¿eh?
이상혁
¿Te gusta Taesan?
이상혁
Con sentimientos que van más allá de la amistad.
김여주
(Asiente sin dudarlo.)
김운학
(Sorprendido) ¡Guau!
김운학
Ah, Han Tae-san, en serio, ¿qué estás haciendo? Solo estás ganando tiempo.
이상혁
...
김운학
Pero ni siquiera me he presentado todavía.
김운학
Disculpen la tardanza. Soy Kim Un-hak.
이상혁
Soy Lee Sang-hyeok.
김운학
y,
김운학
Suena como un nombre que encajaría bien en los juegos.
김운학
¿Juegas a videojuegos?
이상혁
eh.
김운학
Oh, juguemos juntos. Juego a muchos juegos.
이상혁
"...Taesan dijo que sus otros amigos no juegan videojuegos, pero eso era mentira."
김여주
Soy Kim Yeo-ju.
김운학
¿Yeoju? A diferencia de lo violenta que es, su nombre es bonito.
김여주
¿Vas a seguir haciendo eso?
김운학
(Risas) Es broma, lo siento.
...
Las tres personas que habían cenado salieron rápidamente del restaurante.
김운학
¿Qué ocurre? ¿Por qué está tan oscuro?
김운학
En fin, ¡Kim Yeo-ju! Disfruté mucho la comida. Gracias.
김여주
Oh sí.
김운학
Ven a animar a Taesan más tarde con un disfraz de mascota. ¡Te querré!
김여주
¿
김여주
(Disgustado) Uf, ¿qué es esa frase?
김여주
Ya no usaré el disfraz de mascota, así que ¿puedes olvidarte del tema?
김여주
Ni siquiera quiero que me adores.
김운학
¿De verdad es tan malo?
김운학
Por favor, ven a verme nadar más tarde.
김여주
Está bien.
김운학
(Risas) ¿Hacia dónde va todo el mundo?
김운학
Voy hacia la izquierda. ¿Hay alguien más que vaya en la misma dirección?
이상혁
...
이상혁
Yeoju, ¿por dónde vas? Yo te llevo.
김여주
¿
20:10
김운학
¿Qué? No es un niño. Son solo las 8, aunque esté oscuro.
이상혁
Ah, ¿es así...?
김여주
(Risas) Iré sola.
김운학
Entonces, ¿es la izquierda o la derecha?
김여주
Estoy a la izquierda.
이상혁
Estoy a la derecha.
김운학
¿Intentaste llevarlo a casa aunque ibas en otra dirección? Qué raro. Debes tener mucho tiempo libre.
이상혁
...
김운학
Bueno, vámonos ya. Adiós, Lee Sang-hyeok.
김여주
(Mirando a Sanghyeok) Nos vemos mañana en la escuela.
이상혁
Sí. Cuídate.
Unhak rodeó con su brazo los hombros de Yeoju y le pidió que lo acompañara.
김여주
Es pesado, así que guárdalo.
김운학
Te estoy protegiendo en lugar de tu prometido ausente.
김여주
(suspiro)
김운학
Ten paciencia y espera un poco más. Todo saldrá bien.