Un ami sauvé de la mer
21. Comment vous sentez-vous ?
Trois personnes qui ont quitté l'hôpital pour dîner.
이상혁
…Mais pourquoi m’avez-vous suivi ?
김운학
hein?
김운학
Je vais recevoir un repas gratuit de sa part.
김여주
?
김여주
moi?
김운학
hein.
김운학
Sans moi, tu ne pourrais même pas embrasser Taesan...
김여주
(Couvrant la bouche d'Unhak) Je te l'achèterai, alors arrêtons d'en parler.
김운학
(Rires) Mais je le répète,
김운학
Taesan n'est pas ce genre de personne. Je précise cela au cas où il y aurait un malentendu.
김운학
De mon point de vue, il t'apprécie beaucoup.
김여주
...
이상혁
Yeoju, comment te sens-tu ?
김여주
hein?
이상혁
Aimes-tu Taesan ?
이상혁
Avec des sentiments qui dépassent l'amitié.
김여주
(Hoche la tête sans hésiter.)
김운학
(Surpris) Waouh !
김운학
Ah, Han Tae-san, sérieusement, qu'est-ce que vous faites ? Vous gagnez du temps.
이상혁
...
김운학
Mais je ne me suis même pas encore présenté à vous.
김운학
Excusez-moi pour le retard. Je suis Kim Un-hak.
이상혁
Je suis Lee Sang-hyeok.
김운학
et,
김운학
On dirait un nom qui ferait un bon joueur de jeux vidéo.
김운학
Jouez-vous à des jeux vidéo ?
이상혁
hein.
김운학
Oh, jouons ensemble ! Je joue beaucoup aux jeux vidéo.
이상혁
"...Taesan a dit que ses autres amis ne jouaient pas aux jeux vidéo, mais c'était un mensonge."
김여주
Je suis Kim Yeo-ju.
김운학
Yeoju ? Malgré sa violence, son nom est joli.
김여주
Vous allez continuer comme ça ?
김운학
(Rires) Je plaisante, désolé.
...
Les trois personnes qui avaient dîné sortirent rapidement du restaurant.
김운학
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi fait-il si sombre ?
김운학
En tout cas, Kim Yeo-ju ! J'ai beaucoup apprécié le repas. Merci.
김여주
Oh ouais.
김운학
Venez encourager Taesan plus tard, déguisé en mascotte. Je vous adorerai.
김여주
?
김여주
(Dégoûtée) Beurk, c'est quoi cette phrase ?
김여주
Je ne porterai plus de costume de mascotte, alors pouvez-vous l'oublier ?
김여주
Je ne veux même pas être adorée par toi.
김운학
Est-ce vraiment si grave ?
김운학
Venez me regarder nager plus tard.
김여주
C'est bon.
김운학
(Rires) Dans quelle direction tout le monde va ?
김운학
Je vais à gauche. Quelqu'un d'autre va dans la même direction ?
이상혁
...
이상혁
Yeoju, par où vas-tu ? Je t'emmène.
김여주
?
20:10
김운학
Quoi ? Ce n'est pas un enfant. Il n'est que 8 heures, même s'il fait nuit.
이상혁
Ah, c'est donc ça...
김여주
(Rires) J'irai seul.
김운학
Alors, c'est la gauche ou la droite ?
김여주
Je suis à gauche.
이상혁
Je suis à droite.
김운학
Vous avez essayé de le ramener chez lui alors que vous alliez dans une autre direction ? C'est étrange. Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
이상혁
...
김운학
Bref, allons-y. Au revoir, Lee Sang-hyeok.
김여주
(Regardant Sanghyeok) À demain à l'école.
이상혁
Oui. Prends soin de toi.
Unhak passa son bras autour de l'épaule de Yeoju et lui demanda de l'accompagner.
김여주
C'est lourd, alors rangez-le.
김운학
Je te protège à la place de ton fiancé absent.
김여주
(soupir)
김운학
Soyez patient et attendez encore un peu. Tout ira bien.