Una pareja hecha en el cielo
Episodio 16



하성은
¿Eh? ¡Kim Taehyung, ¿qué haces aquí?!


김태형
¿Por qué otra razón vendría a ver a mi hyung Seokjin?


김태형
Entonces, ¿por qué viniste?


하성은
¿Yo? Salir a tomar algo con amigos.


김태형
¡Entonces cómprame uno a mí también!


하성은
No me gusta. ¿Por qué me gustaría?


김태형
¡Ah, ¿por quéééé?! ¡Yo también soy tu amigo! ¡Cómprame uno a mí también!


김석진
Jaja, Taehyung, te invito, así que manda a Sungeun. Dijo que vino con sus amigas.


김태형
¡Lo tengo! ¡Dijo que me invitaría!


하성은
Bueno, entonces me voy. Kim Taehyung, nos vemos mañana en la escuela. Sigues insistiendo a pesar de que te dije que no te lo compraría.


김태형
Uf... estoy en un gran problema


김석진
En serio, ¿quién te dijo que te quejaras así? Ah, Seongeun, te lo prepararé enseguida.


하성은
Bueno, entonces me voy ahora...


하성은
Hola chicos, estoy aquí~~~


강다니엘
Seongeun~~ ¿Por qué llegaste tan tarde?


하성은
Ah... Conocí a Seokjin sunbae y Kim Taehyung abajo.


하성운
Ese chico mayor y Taehyung son unos matones, ¿verdad? ¿Pasó algo entre ellos?


하성은
¡Sí! ¡No pasó nada!


하성은
¿Eh? Oye, sonó el timbre. Voy a bajar y vuelvo enseguida.


황민현
¿Te acompaño?


하성은
¡No te preocupes, iré sola!


하성운
¡Date prisa y vete! ¡Ve y regresa! ¡Ejecuta!


하성은
Sí, me tomaré mi tiempo y volveré.


하성운
Ah... en serio;; por favor vete y vuelve pronto ㅠㅠ Tengo sed ㅠㅠ


하성은
Jaja, entendido. Vuelvo enseguida.


하성운
Vas y vuelves muy rápido, ¿de acuerdo?


하성은
(¿Por qué Ha Sungwoon se ve tan lindo hoy?!) ¡Vale, vuelvo enseguida!


하성운
Ah... muchas gracias.


황민현
¡Que tengas un buen viaje! ♡


하성은
Mmm~♡


하성은
¿Está todo listo, señor?


김석진
¿Eh? ¡Sí! ¡Ya casi está listo!


김태형
¡Oye, hermano! No te olvidaste de que me prometiste invitarme, ¿verdad? ¡Cómpramelo!


김석진
¿No quiero? ¿No quiero? ¿No te lo voy a comprar? ¿No quiero comprártelo?


김태형
Ah, en serio, hermano~~~


김태형
Seongeun, por favor, considérame solo por esta vez.


하성은
Mmm... ¡Te lo compraré solo por esta vez!


김태형
¡Wow, muchísimas gracias!


김남준
¡Oye! Kim Taehyung, ¿por qué gritas así?


김태형
¡Ay! ¡Me has asustado! ¿De dónde has salido, hermano?


김남준
¿De qué estás hablando? Habíamos planeado salir hoy después de que Seokjin terminara su trabajo de medio tiempo.


김태형
Ah, claro, entonces los demás llegarán pronto, ¿verdad?


김남준
Sí, son las 5:55 ahora, y como quedamos en vernos a las 6, probablemente llegarán un poco después de las 6.


김태형
OK


김남준
Pero, ¿por qué gritaste antes?


김석진
Ah... ¿eso? Le dije a Kim Taehyung que le compraría un café, pero se enfadó y se negó, así que al final no se lo compré. Pero entonces Kim Taehyung estaba... *cof cof*... ¡con Seongeun!


김태형
Ahahaha;; Seongeun dijo que simplemente me compraría un café, así que


김남준
¿De verdad crees que solo dijo que te lo compraría? Probablemente lo molestaste mucho, ¿verdad?


김석진
¡Respuesta correcta!


김태형
¡N-no! ¡Me lo compró porque soy guapo y le gusto!


김남준
¿En serio? Pero tienes muchísima confianza en ti mismo. ¿De verdad dices con tus propias palabras que eres guapo?


김태형
¡Es cierto!


김석진
Lo admito.

Vaya... Como era de esperar, Kim Namjoon sunbae es duro... Y Seokjin sunbae, que era amable hasta hace un momento, ahora se comporta como un verdadero matón...


김남준
¿Era Ha-seong ese de allá? ¡Tú, ven aquí!


하성은
¡Sí, sí!


김남준
¿De verdad le compraste esto porque es guapo y te gusta?


하성은
No, ni siquiera me gusta, y tengo novio. Solo se lo compré porque no paraba de insistirme.


김남준
Ah... justo como lo esperaba... ¡Pero Kim Taehyung, idiota! ¿De qué demonios estás hablando solo porque eres guapo?


김태형
Ah... jaja, lo siento...


김석진
Jaja, pero ¿por qué actuamos así como si fuera algo tan importante?

Los demás matones llegarán pronto, así que tengo que darme prisa.


하성은
Eh... voy a subir ahora.


김석진
¿Eh? ¡Correcto! ¡Sube!


하성은
¡Amigos míos! ¡He llegado!


하성운
¡Ah, qué demonios, Haseong! Dijiste que estarías aquí rápido, pero lo único que tenías que hacer era coger las bebidas y venir rápido, ¿y te ha llevado 10 minutos enteros?


하성은
Ah... ja... ja... ¡Espera un minuto, 10 minutos! ¿De verdad me tomó 10 minutos?


하성운
frazada


황민현
¿Por qué? ¿Te encontraste con alguien abajo?


하성은
¿Eh? Sí que los conocí... Seokjin, Taehyung e incluso Namjoon... Si hubiera llegado un poco más tarde, probablemente también me habría encontrado con otros acosadores.


문별이
¡Ajá! ¿Entonces dices que tomó mucho tiempo?


하성은
sí


강다니엘
¡Seongeun, dame el de Daniel rápido!


하성은
¡Sí! ¡Este es de Daniel!


황민현
El mío también♡


하성은
Sí~♡ Es un americano, ¿verdad?


황민현
Sí♡


하성운
¡Dame el mío rápido!


하성은
¡Te lo daré al final!


하성운
¡Ah, en serio, Seong-woo está de mal humor!


하성은
Jaja, lo entiendo, te lo doy rápido.


황민현
Seongeun, hablemos un momento.


하성은
¿Eh? ¡Sí!


황민현
Seongeun, te gusto, ¿verdad?


하성은
¿Eh? ¡Claro! ¿Pero por qué?


황민현
Ah... Seongwoon se está comportando de forma muy tierna contigo y tú lo aceptas todo, pero parece que tú y Seongwoon sois pareja, no yo...


하성은
Absolutamente... ¡absolutamente no!


황민현
Ah... ¿en serio? Vale... entremos.


하성은
¿Eh? ¡Bien! ¡Entremos!

Lo siento por Minhyun, pero últimamente no lo siento como mi novio, y ya no me provoca esa sensación de nerviosismo; en cambio, siento esa emoción con Daniel o Seongwoon.


하성은
¡Ya estamos aquí! ¿Nos vamos a casa ahora?


강다니엘
¡De acuerdo! ¡Hagámoslo!


하성은
¿Esa de ahí es Ha Saeng-eon? Vives al lado, así que vienes conmigo, ¿verdad?


하성운
Eh... disculpa, ¡solo voy a hacerte un recado rápido hoy!


하성은
Ah... ¡entonces me iré sola! ¡Me voy! ¡Adiós!


황민현
Adiós~♡ ¡Nos vemos mañana!^^


하성은
Hmm~


강다니엘
Todos, todos, Bar 2


박지훈
Hola~


강슬기
Ay, no puedo ver a mi novio mañana.


김종현
No hay problema, ¡me pondré en contacto contigo!


배주현
Seong-woo, llega a casa sano y salvo y nos vemos mañana~


옹성우
Mmm~♡


이대휘
Rey Jaehwan y Deep Dark, ¿se van conmigo ahora?


김재환
¡Niep!


박우진
Lee Kwan-lin, vienes conmigo. Vamos, sígueme.


라이관린
OK


김용선
¡Nos vemos mañana, amigos!


문별이
¡Muy bien, Seulgi y Juhyeon~ vámonos juntas a casa!


하성은
¡Me voy!


하성운
Adiós~

Seongeun sale primero de la cafetería y se topa con los acosadores.


하성은
Eh... hola


민윤기
¿Eh? Tú... ¿cómo te llamabas?


김태형
¿Esa chica? Ha-seong es la chica de nuestra clase.


민윤기
Ah, cierto.


하성은
(Oh no, estoy jodido. Parece que los acosadores siguen ahí porque el trabajo de medio tiempo de Seokjin sunbae aún no ha terminado. ㅠㅠ)


전정국
¿Eh? Seongeun noona~~


하성은
¿Oh? ¿Jungkook también estuvo aquí? Hola, Jungkook~^^


전정국
Te extrañé, noona.


하성은
Jaja, Noona también extrañaba a nuestro Jungkook jaja (¡Ah, es tan lindo, tan adorable! Pensar que un niño así es un delincuente)


김남준
¿Qué es esto? ¿Se conocen ustedes dos?


전정국
¡OK!


하성운
¿Eh? Seong-eun no fue.


하성은
¿Eh? Eh... eh


김태형
¿Eh? ¡Hola! ¡Ha Sungwoon! ¡Qué gusto verte!


하성운
¿Eh? ¿Es Kim Taehyung?


전정국
Noona, noona, ¿adónde tienes que ir ahora mismo? ¡Si tienes tiempo, juega con nosotros!


하성은
¿Eh? ¡Tengo tiempo! De todas formas, no tengo a dónde ir...


전정국
¡Entonces juega conmigo!


하성은
¿Eh? ¿Debería?


김석진
¡De acuerdo, juguemos juntos!


김태형
Mmm... no me importa.


전정국
¡Entonces juguemos juntos!


하성은
¡Vale! ¡Vamos a pasar el rato! (Uh... tengo un poco de miedo porque estamos entre los matones, pero Jungkook lo desea mucho...)


김태형
¿Eh? ¡Park Jimin está aquí!


박지민
¡Eh! ¡Aquí vengo!


박지민
¿Eh? ¿Eh? ¡Ese es Ha-seong! ¿Por qué está con nosotros?


전정국
¡Les pedí que jugaran juntos!


하성운
¡Nos vemos mañana, Seongeun~^^


하성은
Adiós, Seong-un~


정호석
¡Ahora, niños! ¡He llegado!


김남준
¿No vienes antes?


정호석
Ah, lo siento, lo siento


박지민
Muy bien, ¿adónde vamos?


김남준
Mmm... ¿qué tal una sauna?


정호석
Bien, bien


전정국
¡Bueno!


민윤기
¡Sauna, llama!


김태형
¡Entonces vamos a la sauna!

Pero mientras caminaba por la calle, alguien golpeó a Seong-eun con fuerza y ella cayó al suelo...


하성은
¡Ay!


전정국
¿Estás bien, hermana mayor?

Cuando Seongeun se dio la vuelta, Jungkook sonreía radiante y la abrazaba rodeándole la cintura con el brazo.


하성은
¿Eh? ¡Estoy bien!

Incluso quiero tu nombre~~


하성은
¿Eh? ¡Me llamaron!

En ese preciso instante, sonó el teléfono, así que Seongeun pudo liberarse de los brazos de Jungkook.


하성은
¿Hola?


하성운
¡Oye! ¿Dónde estás, Haseong? Pensé que estarías adentro mientras hacía un recado, pero ¿aún no has vuelto? ¿Qué haces sin entrar? ¡Entra ahora mismo!


하성은
¿Eres una especie de mamá? Jaja. Estoy en la parada del autobús ahora mismo, esperando el autobús, todavía no he entrado, no voy a entrar todavía porque voy a jugar con Jungkook, y no voy a entrar enseguida, sino en unas horas, ¿vale?


하성운
En serio, si no vuelves pronto a casa, ¡voy a dormir en tu casa!


하성은
No hay problema si te quedas a dormir en mi casa, pero por favor no revuelvas la casa, no entres en mi habitación y no hagas desorden, ¿de acuerdo?


하성운
No te sorprendas cuando entres.


하성은
Sí, no me sorprende.


하성은
¿Por qué vuelve a llamar?


김석진
¿Por qué? ¿Quién es? ¿Tu hermano mayor? ¿O tu novio? A juzgar por tu preocupación, es uno de los dos.


하성은
¡¿Qué quieres decir, Oppa?! ¡Definitivamente no es mi novio! ¡Solo es un amigo pesado!


김남준
¡Oye! ¡El autobús ya llegó! ¡Reacciona y sube al autobús!


박지민
¡Guau, hay muchísima gente!

El autobús arranca y Seongeun se tambalea y cae al suelo.


하성은
¡Ay!

Pero Jungkook me rodeó la cintura con sus brazos y me abrazó.


전정국
Jaja, ¿estás bien, hermana? ¿Por qué te caes tanto?


하성은
(¡Ah, qué lindo!) ¿Eh? ¡Está bien!


김석진
¡Oye, ya nos vamos! ¡Deja de abrazarte y prepárate para bajar!


전정국
¡Sí!

Incluso quiero tu nombre~~


하성은
¡Ah, otra vez!


하성운
¡¿Dónde estás?! ¡¿Por qué no estás aquí?! ¡¿Qué hora es?! ¡¿No vas a entrar rápido?! ¡Entra ahora mismo!


하성은
Acabo de bajar del autobús y todavía no me voy porque voy a quedarme un rato. Son solo las ocho y no voy a entrar ahora mismo. Como son las ocho, estaré dentro a las diez. ¿De acuerdo? Te aviso, así que no me llames.


박지민
Namjoon hyung, ¡vamos al karaoke!


정호석
¡Correcto! ¡Karaoke!


전정국
¡Me encanta el karaoke!


김남준
¿Entonces quién paga el karaoke?


박지민
Kim Tae-hyung


김태형
¡Hoy no traje dinero!


김석진
Entonces Jeong-guk


전정국
¡De acuerdo, yo pago!


박지민
¡Yo llamaré primero!


박지민
Los copos de nieve están cayendo y alejándose poco a poco.


민윤기
Me pregunto cuál será el marcador. *Redoble de tambores*


박지민
¡Argh! ¡Son 99 puntos! ¡Podría haber sacado 100!


전정국
¡Je, ahora me toca a mí!


전정국
Trofeos en mis manos~ Ah, hay demasiados~ Son tan pesados, mis dos manos no son suficientes~~


하성은
¡Jungkook está genial!


김석진
Me pregunto cuál será el marcador.


전정국
¡¡¡Wowwwwww 100 puntos!!!!


정호석
¡Oh, vaya, eso está bastante bien!


김태형
¡Ahora, dejemos cantar a Ha Seong-eun!


김석진
¡Muy bien! ¡Canta tú, Seongeun!