Un matrimonio fatto in paradiso
Episodio 16
하성은
Eh? Kim Taehyung, perché sei qui!
김태형
Altrimenti, perché sarei venuto a trovare il mio hyung Seokjin?
김태형
Allora perché sei venuto?
하성은
Io? Uscire a bere qualcosa con gli amici.
김태형
Allora comprane uno anche per me!
하성은
Non mi piace. Perché mai dovrebbe piacermi?
김태형
Ah, perchéééé? Sono anche tua amica! Comprane uno anche per me!
김석진
Ahah, Taehyung, ti offro io, quindi manda Sungeun. Ha detto che verrà con le sue amiche.
김태형
Ho capito! Ha detto che mi avrebbe offerto la cena!
하성은
Bene, allora vado su. Kim Taehyung, incontriamoci a scuola domani. Continui a insistere anche se ti ho detto che non te lo comprerò.
김태형
Uff... sono nei guai fino al collo.
김석진
Seriamente, chi ti ha detto di brontolare in questo modo? Ah, Seongeun, te lo preparo subito.
하성은
Va bene, allora vado...
하성은
Ciao ragazzi, sono qui~~~
강다니엘
Seongeun~~ Perché sei arrivata così tardi?
하성은
Ah... ho incontrato Seokjin Sunbae e Kim Taehyung al piano di sotto.
하성운
Quel ragazzo più grande e Taehyung sono dei bulli, giusto? È successo qualcosa tra di loro?
하성은
Sì! Non è successo niente!
하성은
Eh? Ehi, ha suonato il campanello. Scendo e torno subito.
황민현
Posso venire con te?
하성은
Va bene, andrò da sola!
하성운
Sbrigati e vai! Vai e torna! Esegui!
하성은
Sì, mi prenderò il mio tempo e tornerò.
하성운
Ah... seriamente;; per favore vai e torna presto ㅠㅠ Ho sete ㅠㅠ
하성은
Ahah, capito. Torno subito.
하성운
Stai andando e tornando davvero molto velocemente, ok?
하성은
(Perché Ha Sungwoon è così carino oggi?!) Ok, torno subito!
하성운
Ah... davvero, grazie.
황민현
Buon viaggio! ♡
하성은
Mmm~♡
하성은
È tutto pronto, signore?
김석진
Eh? Sì! È quasi finito!
김태형
Ehi fratello~ Non ti sei dimenticato che mi avevi promesso di offrirmi qualcosa, vero? Compramelo!
김석진
Non voglio? Non voglio? Non te lo comprerò? Non voglio comprartelo?
김태형
Ah, seriamente, fratello~~~
김태형
Seongeun, ti prego, fammi questo regalo solo per questa volta.
하성은
Hmm... te lo compro solo per questa volta!
김태형
Wowww, grazie mille!
김남준
Ehi! Kim Taehyung, perché urli in quel modo?
김태형
Ah! Mi hai spaventato! Da dove sei spuntato, fratello?
김남준
Di cosa stai parlando? Avevamo programmato di uscire oggi dopo che Seokjin avesse finito il suo lavoro part-time.
김태형
Ah, giusto, allora anche gli altri arriveranno presto, vero?
김남준
Sì, sono le 5:55 e, visto che ci eravamo dati appuntamento per le 6, probabilmente arriveranno poco dopo.
김태형
OK
김남준
Ma perché hai urlato prima?
김석진
Ah... quello? Ho detto a Kim Taehyung che gli avrei offerto un caffè, ma ha fatto una scenata e si è rifiutato, quindi alla fine non gliel'ho comprato. Ma poi Kim Taehyung era... *tosse*... con Seongeun!
김태형
Ahahaha;; Seongeun ha detto che mi avrebbe solo comprato un caffè, quindi
김남준
Credi davvero che ti abbia detto che te lo avrebbe comprato? Probabilmente lo hai assillato, vero?
김석진
Risposta corretta!
김태형
N-no! Me l'ha comprato perché sono bello e le piaccio!
김남준
Davvero? Ma sei così sicuro di te. Dici davvero con la tua bocca di essere bello?
김태형
È vero!
김석진
Lo ammetto.
Wow... Come previsto, Kim Namjoon sunbae è duro... E Seokjin sunbae, che fino a un attimo fa era gentile, ora si sta comportando come un vero bullo...
김남준
Quello laggiù era Ha-seong? Tu, vieni qui!
하성은
sì sì!
김남준
Glielo hai davvero comprato perché è bello e ti piace?
하성은
No, non mi piace nemmeno, e ho un fidanzato. Gliel'ho comprato solo perché continuava a insistere.
김남준
Ah... proprio come mi aspettavo... Ma Kim Taehyung, idiota! Di cosa diavolo stai parlando solo perché sei bello?
김태형
Ah... haha, scusa...
김석진
Ahah, ma perché ci comportiamo come se fosse una cosa così importante?
Anche gli altri bulli arriveranno presto, quindi devo sbrigarmi.
하성은
Ehm... ora vado su.
김석진
Eh? Giusto! Su!
하성은
Amici miei! Sono arrivato!
하성운
Ah, ma che diavolo, Haseong! Avevi detto che saresti arrivato in fretta, ma tutto quello che dovevi fare era prendere le bevande e venire velocemente, e ci hai messo ben 10 minuti?
하성은
Ah... ah... ah... Aspetta un minuto, 10 minuti! Ci ho messo davvero 10 minuti?
하성운
coperta
황민현
Perché? Hai incontrato qualcuno al piano di sotto?
하성은
Eh? Li ho incontrati... Seokjin, Taehyung e persino Namjoon... Se fossi arrivata un po' più tardi, probabilmente avrei incontrato anche altri bulli.
문별이
Ah! Quindi stai dicendo che ci è voluto molto tempo?
하성은
Sì
강다니엘
Seongeun, passami subito quello di Daniel!
하성은
Sì! Questo è di Daniel!
황민현
Anche il mio♡
하성은
Sì~♡ È un Americano, giusto?
황민현
Sì♡
하성운
Dammi il mio subito!
하성은
Te lo darò per ultimo!
하성운
Ah, seriamente, Seong-woo è imbronciato!
하성은
Ahah, capito, te lo do subito.
황민현
Seongeun, parliamo un attimo.
하성은
Eh? Sì!
황민현
Seongeun, ti piaccio, vero?
하성은
Eh? Certo! Ma perché?
황민현
Ah... Seongwoon si comporta in modo tutto carino con te e tu accetti tutto, ma sembra che tu e Seongwoon siate una coppia, non io...
하성은
Assolutamente... assolutamente no!
황민현
Ah... davvero? Okay... entriamo.
하성은
Eh? Giusto! Entriamo!
Mi dispiace per Minhyun, ma ultimamente non mi sembra più un fidanzato e non provo più quella sensazione di imbarazzo quando lo vedo; piuttosto, provo quell'emozione con Daniel o Seongwoon.
하성은
Siamo arrivati! Andiamo a casa adesso?
강다니엘
Va bene! Facciamolo!
하성은
Quella laggiù è Ha Saeng-eon? Abiti accanto a me, quindi vieni con me, vero?
하성운
Ehm... scusa, oggi devo solo sbrigare una commissione veloce per te!
하성은
Ah... allora andrò da solo! Vado! Ciao~
황민현
Ciao~♡ Ci vediamo domani^^
하성은
Hmm~
강다니엘
Tutti, tutti, Bar 2
박지훈
Ciao~
강슬기
Oh, non potrò vedere il mio ragazzo domani.
김종현
Va bene, ti contatterò!
배주현
Seong-woo, torna a casa sano e salvo e ci vediamo domani~
옹성우
Mmm~♡
이대휘
Re Jaehwan e Deep Dark, ve ne andate con me adesso?
김재환
Niep!
박우진
Lee Kwan-lin, vieni con me. Forza, seguimi.
라이관린
OK
김용선
Ci vediamo domani, amici!
문별이
Va bene, Seulgi e Juhyeon~ andiamo a casa insieme!
하성은
Me ne sto andando!
하성운
Arrivederci~
Seongeun esce per prima dal bar e si imbatte nei bulli.
하성은
Ehm... ciao
민윤기
Eh? Tu... come ti chiamavi di nuovo?
김태형
Quella ragazza? Ha-seong è la ragazza della nostra classe.
민윤기
Ah, giusto.
하성은
(Oh no, sono nei guai. Sembra che i bulli siano ancora lì perché il lavoro part-time di Seokjin sunbae non è ancora finito. ㅠㅠ)
전정국
Eh? Seongeun noona~~
하성은
Oh? Anche Jungkook era qui? Ciao, Jungkook~^^
전정국
Mi sei mancata, noona.
하성은
Ahah, anche a Noona mancava il nostro Jungkook ahah (Ah, è così carino, così adorabile! Pensare che un ragazzo come questo sia un delinquente)
김남준
Cos'è questo? Vi conoscete?
전정국
OK!
하성운
Eh? Seong-eun non è andata.
하성은
Eh? Uh... uh
김태형
Eh? Ciao! Ha Sungwoon! Che piacere vederti!
하성운
Eh? È Kim Taehyung?
전정국
Noona, noona, dove devi andare adesso? Se hai tempo, gioca con noi!
하성은
Eh? Ho tempo! In realtà non ho nessun posto dove andare comunque...
전정국
Allora gioca con me!
하성은
Eh? Dovrei?
김석진
Va bene, giochiamo insieme!
김태형
Hmm... non mi interessa.
전정국
Allora giochiamo insieme!
하성은
Okay! Usciamo insieme! (Uh... sono un po' spaventata perché siamo in mezzo ai bulli, ma Jungkook lo desidera tanto...)
김태형
Eh? Park Jimin è qui!
박지민
Ehi! Arrivo!
박지민
Eh? Eh? Quello è Ha-seong! Perché è con noi?
전정국
Vi ho chiesto di giocare insieme!
하성운
Ci vediamo domani, Seongeun~^^
하성은
Addio, Seong-un~
정호석
Ora, bambini, io sono venuto!
김남준
Non arrivi prima?
정호석
Ah, scusa, scusa
박지민
Va bene, allora dove andiamo?
김남준
Hmm... che ne dici di una sauna?
정호석
Bene, bene
전정국
Va bene!
민윤기
Sauna, chiama!
김태형
Allora andiamo in sauna!
Ma mentre camminava per strada, qualcuno colpì Seong-eun con forza e lei cadde a terra...
하성은
Ahia!
전정국
Stai bene, sorella maggiore?
Quando Seongeun si voltò, Jungkook le sorrideva raggiante e la teneva stretta, stringendola per la vita con un braccio.
하성은
Eh? Sto bene!
Voglio anche il tuo nome~~
하성은
Eh? Ho ricevuto una chiamata!
Proprio in quel momento arrivò una telefonata, e così Seongeun riuscì a liberarsi dalle braccia di Jungkook.
하성은
Ciao?
하성운
Ehi! Dove sei, Haseong! Pensavo fossi dentro mentre facevo una commissione, ma non sei ancora tornato? Cosa ci fai ancora qui? Entra subito!
하성은
Sei una specie di mamma? Lol. Sono alla fermata dell'autobus adesso, in attesa dell'autobus, non sono ancora entrata, non ci entro ancora perché vado a giocare con Jungkook, e non ci entro subito ma tra qualche ora, ok?
하성운
Seriamente, se non torni subito a casa, dormo da te!
하성은
Va bene se dormi da me, ma per favore non rovistare in casa, non entrare nella mia stanza e non fare disordine, ok?
하성운
Non sorprenderti quindi quando entrerai.
하성은
Sì, non mi sorprende.
하성은
Perché chiama di nuovo?
김석진
Perché? Chi è? Tuo fratello maggiore? O il tuo ragazzo? A giudicare dalla tua preoccupazione, si tratta di uno dei due.
하성은
Cosa intendi, Oppa! Non è assolutamente il mio ragazzo! È solo un amico un po' brontolone!
김남준
Ehi! L'autobus è arrivato! Riprenditi e sali sull'autobus!
박지민
Wow, c'è tantissima gente.
L'autobus si mette in movimento, Seongeun barcolla e cade a terra.
하성은
Ahia!
Ma Jungkook mi ha cinto la vita con le braccia e mi ha stretto a sé.
전정국
Ahah, tutto bene, sorellina? Perché cadi così spesso?
하성은
(Ah, che carino!) Eh? Va bene!
김석진
Ehi, stiamo per scendere. Smettetela di coccolarvi e preparatevi a scendere!
전정국
SÌ!
Voglio anche il tuo nome~~
하성은
Ah, perché ancora!
하성운
Dove sei? Perché non sei qui? Che ore sono? Non entri subito? Entra subito!
하성은
Sono appena sceso dall'autobus e non me ne vado ancora perché voglio restare un po', sono solo le 8 e non entro adesso. Dato che sono le 8, sarò dentro alle 10. Va bene? Ti ho avvisato, quindi non chiamarmi.
박지민
Namjoon hyung, andiamo al karaoke!
정호석
Giusto! Karaoke!
전정국
Adoro il karaoke!
김남준
Allora chi paga il karaoke?
박지민
Kim Tae-hyung
김태형
Oggi non ho portato soldi!
김석진
Poi Jeong-guk
전정국
Va bene, pago io!
박지민
Chiamerò prima io!
박지민
I fiocchi di neve~~ cadono~ e si allontanano sempre di più
민윤기
Chissà qual è il punteggio? *Rullo di tamburi*
박지민
Argh! Sono 99 punti! Avrei potuto farne 100!
전정국
Eh, ora tocca a me!
전정국
Trofei tra le mie mani~ Ah, sono troppi~ Sono così pesanti, le mie due mani non bastano~~
하성은
Jungkook sta benissimo!
김석진
Mi chiedo quale sia il punteggio?
전정국
Wowwwwww 100 punti!!!!
정호석
Oh wow, è davvero ottimo!
김태형
Ora tocca a Ha Seong-eun cantare!
김석진
Va bene! Canta tu, Seongeun!