Pensión a prueba de balas
Episodio 20: Año Nuevo Lunar
김태형
¡Es el Año Nuevo Lunar!
민윤기
¿Te gusta tanto el Año Nuevo Lunar?
김태형
El tteokguk está riquísimo, ¿verdad?
민윤기
En fin, es sencillo.
정호석
Déjalos en paz. De todas formas, al final acabarán odiándolo.
김석진
Hwaaaahh
김석진
¡¿Cuántos años tengo ahora...?!
박지민
Tengo 26 años.
김석진
No tenías que decírmelo... Gracias, hermanito.
전정국
Puhahaha, dicen que parezco muy viejo~
김석진
¡Oye, tío, ¿crees que no vas a cumplir 26 años?!
전정국
¿Sabes cuántos años tenías cuando yo tenía 26?
김석진
¡Cuántos años tiene!
전정국
¡Intenta sumar 5 a 26!
김석진
¡Entonces tienes 30 años!
김남준
31...
박지민
Creo que es mejor que no digas nada.
김석진
¡Soy estudiante de humanidades!
전정국
¡Casi todos nosotros estudiamos humanidades, ¿sabes?!
박지민
¡Ah, dejen de pelear...!
정호석
Vamos a comer sopa de pastel de arroz.
민윤기
¿Quién lo hirvió?
김남준
A mí
박지민
ah.....
정호석
Ahahaha...
김태형
Eh, no tengo apetito...
전정국
Ah, mi apetito también...
김석진
Mientras todos los demás comen sopa de pastel de arroz, yo voy a comer panceta de cerdo.
김남준
¿Por qué me evita todo el mundo?
민윤기
Porque lo lograste
김남준
Estaría delicioso...
정호석
Bueno, aun así, ya que mi amigo lo hizo...
Sorber-
정호석
(Sabe absolutamente horrible)
정호석
Uf..!
김석진
Como era de esperar...
박지민
¿A qué sabe?
정호석
¡Es lo peor, incluso peor que el desperdicio de alimentos!
김남준
(Masang)
정호석
Ah, no... quiero decir...;;
김남준
Qué raro... Yo seguí la receta al pie de la letra...
김석진
A este paso, ni siquiera podremos comer sopa de pastel de arroz, y el Año Nuevo Lunar habrá terminado antes de que nos demos cuenta.
김석진
¿Debería cocinarlo yo mismo?
정호석
Oye, hermano, es el Año Nuevo Lunar, así que descansa.
김석진
¿Y qué hay de la sopa de pastel de arroz?
정호석
Tengo sopa instantánea de pastel de arroz que compré hace tiempo, ¡así que no te preocupes...!
김석진
Es Año Nuevo Lunar, ¿por qué comes comida instantánea? Yo la cocinaré.
정호석
Eso no es todo... no hay pasteles de arroz...
김석진
¿qué?
김석진
Ya lo compraste la última vez, ¿verdad...?
김태형
Jeon Jungkook dijo que ayer quería comer tteokbokki, así que lo preparó y se lo comió con eso~
전정국
¡Comimos juntos, Hyung-ddoo!
김태형
¡Oye, hiciste esto porque querías comértelo!
김석진
.........
민윤기
Salgamos a comer.
박지민
¿Entonces, Yoongi hyung está pagando?
김석진
Eso está bien, vamos.
민윤기
No, no tengo dinero...
정호석
¡Vamos!