Pensión a prueba de balas
Episodio 5: El día de Kim Namjoon
7:30 AM, Me desperté
김남준
Bostezo...
김태형
Uf... la carne es mía...
김남준
¿Por qué habla así mientras duerme...?
김태형
Ah, Park Ji-miin... Tú... deberías comer hierbas...
김남준
¡Uf, levántate!
김태형
La carne es mía... ugh...?
김남준
Levántate rápido
김태형
¡Ah, no pude comer carne...!
김남준
¿El problema ahora mismo es la carne? Ve a comer otra cosa.
김태형
Haa... mi carne...
김석진
¿Dónde están mis calcetines...? Ah, Namjoon, hoy solo come cereales.
김남준
Hermano, ¿por qué te ves tan ocupado hoy?
김석진
Los oficinistas están todos muy ocupados por la mañana.
김태형
Has estado muy relajado todo este tiempo, ¿verdad...?
김석진
De hecho, hoy tengo que ir a trabajar temprano, a las 7:40.
김남준
Son las 7:30.
김석진
¡Aaaargh, voy yo primero!
박지민
¿Qué le pasa a ese tipo?
김태형
Dijeron que llegaban tarde al trabajo.
정호석
¿Hoy desayunamos cereales?
박지민
¿No es que ayer no compramos cereales?
김남준
Oh...
정호석
Realmente no hay ningún cereal...
박지민
Yungi hyung, no hay nada bueno para desayunar.
민윤기
¿Por qué me dices eso?
김남준
Bueno, supongo que no hay más remedio. Comamos un huevo frito.
김태형
Ya sean huevos fritos o lo que sea, desearía que Namjoon hyung no cocinara...
박지민
Lo mismo ocurre contigo...
김태형
¡Entonces pondré la mesa!
정호석
Entonces, ¿Yoongi hyung es quien cocina?
민윤기
¿Por qué yo?
박지민
Creo que un plato decente solo saldría si lo hiciera mi hermano.
민윤기
Uf, realmente no hay ni una sola persona inútil por aquí.
김남준
¡Oh, mira la hora! Me voy primero.
8:30 AM, camino a la escuela
김남준
Como era de esperar, incluso el ambiente en la Universidad Nacional de Seúl es diferente.
정일훈
Sí, es diferente.
김남준
¿Qué sucede contigo?
정일훈
Es Jung Il-hoon, ¿quién más podría ser?
김남준
¿Hiciste una presentación de PowerPoint?
정일훈
¿Crees que lo logré? Dejé de estudiar en la secundaria.
김남준
Supongo que sí, teniendo en cuenta que respondió al azar a todas las preguntas del CSAT y aun así logró entrar en la Universidad Nacional de Seúl...
정일훈
Todavía no he sacado todas las fotos, ¿sabes?
김남준
Sí, sí, mejor vayamos a clase.
10 AM, tomando clase
교수
Sí, bueno, eso es todo por la clase de hoy...
교수
Sería una pena que terminara así, ¿verdad?
학생들
¡¡No!!
김남준
Oh, por favor...
정일훈
¡De ninguna manera, de verdad, Profesor... por favor...!
교수
Parece que todo el mundo está decepcionado, así que por favor, redacten un informe equivalente a cinco páginas de papel A4.
김남준
Haa... estoy jodido...
교수
Si no te gusta el Capítulo 5, ¿qué tal si hacemos el Capítulo 7?
정일훈
¡¡¡¡¡No!!!!!
교수
Sí, por favor, que el estudiante varón que gritó allí escriba siete páginas.
정일훈
¡Lo lamento!
교수
Bueno, enhorabuena a todos y nos vemos en la próxima clase.
김남준
Pff, qué lástima.
정일훈
¿No sientes lástima por tu amigo...?
김남준
¿Por qué gritaste?
정일훈
¡No, ya tengo muchísima tarea...!
김남준
Esta es mi única clase hoy, así que me voy primero.
정일훈
E-ese hijo de puta...
전정국
¿Ah, estás aquí?
박지민
¿Llegaste temprano hoy?
김태형
Hoy solo tienes una clase, idiota.
박지민
Yo no te lo pregunté, idiota.
김태형
¿Qué clase de idiota soy?
박지민
¿De qué estás hablando? Tienes razón, eres un idiota.
전정국
Taehyung hyung es tonto, ¿verdad?
김태형
¡Nooo!
김남준
Oye, oye, dejen de pelear... ¿dónde están los otros chicos?
김태형
Hoseok hyung fue a su trabajo de medio tiempo, y Yoongi hyung fue al estudio...
박지민
Seokjin hyung se fue a trabajar...
전정국
Mi hermano acaba de llegar a casa.
김남준
..bueno
김태형
¡Oye, hermano! ¡He decidido participar en un drama esta vez!
김남준
¿Qué? ¿En serio?
박지민
Si lo dices así, la gente lo malinterpretará. Deberías decir que son extras.
김태형
En cualquier caso, ¡tú apareces en ella!
박지민
Pff, oí que le dispararon y murió, así que solo apareció en pantalla durante apenas 4 segundos.
김태형
¡Actuar en D-Die es muy difícil...!
전정국
¿No se suponía que eran 2 segundos, no 4?
김남준
Taehyung, ¿ellos están pagando por eso?
김태형
Te lo doy, ¿sabes?
김남준
¿Cuánto pagas?
김태형
¿P-para qué necesitas saber eso, Hyung?
박지민
Él no hace gran cosa, así que ¿crees que le pagarán mucho?
김남준
Ahora que lo pienso, es cierto.
전정국
Ah, cierto, Seokjin hyung está trabajando horas extras hoy.
김남준
Ah, estoy jodido...
전정국
¿No podríamos pedir comida a domicilio para cenar esta noche?
박지민
Oye, hermano, hoy tenemos que pagar el alquiler.
김태형
¡Guau, tío! ¿Debería aceptar este trabajo a tiempo parcial?
전정국
¡Ah, apártate, hermano!
김태형
Espera, voy a enseñarle esto a mi hermano.
박지민
¡Hoy tengo que pagar el alquiler!
전정국
¡Lo que cene esta noche es lo más importante para mí!
김태형
¡Ah, apártense todos!
박지민
Vaya, en serio, miren la personalidad de Kim Taehyung.
disco-
김태형
¡Argh, Jeon Jungkook! ¿Estás golpeando a tu hyung?
박지민
Siempre haces cosas que merecen ser castigadas.
김태형
¿De qué está hablando?
전정국
¡Hermano, quédate quieto!
김태형
¿Por qué solo eres así conmigo?
박지민
Porque eres el más ruidoso
전정국
¡Bossam para cenar esta noche!
박지민
¡No, dije que tengo que pagar el alquiler!
김태형
Dile a Yoon-gi hyung que se encargue del alquiler; se le da bien.
박지민
¿Crees que un estudiante de la Universidad Nacional de Seúl es de fiar o una persona desempleada que no hace más que dormir?
김태형
Por supuesto, un estudiante de la Universidad Nacional de Seúl.
박지민
¡Así que apártate del camino, Kim Taehyung!
전정국
¡No, primero pidamos el bossam!
김태형
¡Dios mío, ya salió el tráiler del drama en el que participo!
박지민
¡Ah, y qué! ¡Quítate del camino!
전정국
¡Oye, hermano, voy a pedir un poco de bossam!
김남준
Ja... Hagan lo que quieran...