Jaque mate

03. Evítalo si puedes.

pisotón-pisotón-

건달 (1)

"Ja... nada va bien. Nada ha salido bien desde que conocí a ese lunático ayer."

최우현

"Oye, chico. ¿Estabas hablando mal de mí otra vez?"

건달 (1)

"Q-qué... ¿d-de dónde sacaste eso...?"

disco-

건달 (1)

"Ah... mierda..."

최우현

Te dije que corrigieras esa forma de hablar. Has perdido por completo el respeto que les tienes a los mayores.

건달 (1)

¿Qué pasa hoy otra vez? ¿Peleándote con un transeúnte sin motivo? ¿Por qué te comportas así desde ayer?

최우현

(Con expresión severa) Ustedes fueron los que empezaron la pelea. Entrar en mi territorio y meterse con un niño inocente. Eso, por sí solo, es un pecado grave.

최우현

"Ayer maté a ese tipo... así que eres el único que queda. ¿Ni siquiera me tienes miedo?"

건달 (1)

"¡Yo... yo te voy a denunciar a la policía!"

최우현

"Haz lo que quieras. Pero en el momento en que llames a la policía, estarás muerto."

건달 (1)

"...¡No te acerques a mí!"

최우현

"Te daré una oportunidad. Huye antes de que cuente hasta tres. En este callejón sin salida, te estoy bloqueando la retaguardia, así que no te queda más remedio que correr hacia adelante, ¿verdad?"

최우현

Empiezo a contar ahora. 3, 2, 1-"

disco-

건달 (1)

"K... tos..."

최우현

"La próxima vez, será mejor que tengas cuidado con tu costado, jovencito. No te limites a obedecerme y ten cuidado con tu frente y tu espalda."

최우현

No tenía intención de matarte, pero sentí que si te mantenía con vida, no dejarías de hacer estas cosas.

최우현

No creo que deba decir esto, pero... en tu próxima vida... vive una buena vida.

건달 (1)

"Uf... uf..."

최우현

"después..."

Aplauso-aplauso-aplauso-aplauso-aplauso-

이수현

"Tal como se esperaba de Choi Woohyun. Lo escucho casi a diario, pero las amenazas que haces realmente me ponen la piel de gallina cada vez que las oigo."

최우현

¿Cómo es posible que sigas siendo tan travieso como siempre, incluso después de cumplir 40 años?

이수현

Lo tomaré como un cumplido. Porque mantenerse puro incluso con la edad significa que aún eres joven.

이수현

"En fin... otra víctima hoy."

최우현

"No se puede evitar. Es el destino de este chico, y yo también tengo que ganarme la vida."

이수현

"Si ese es el caso, ¿por qué no eligen y matan a los niños de familias ricas? ¿Por qué matar solo a los pobres y a los malos?"

최우현

"Si hubiera podido matar fácilmente a los niños que estaban allí, ¿no lo habría hecho? No los mato porque no puedo."

최우현

Y aunque lo recopile así, es bastante dinero, suficiente para vivir. Desde ayer... la familia ha crecido con un miembro más, así que no estoy seguro de si podremos llegar a fin de mes con esto.

이수현

"...¿Qué? Oye... ¿te casaste?"

최우현

"No... ¿de qué estás hablando? ¿Acaso olvidaste que dije que nunca me casaría después de eso?"

이수현

"No, entonces no hay manera de que la familia crezca solo con una persona. ¿Adoptaste a alguien o algo así?"

최우현

Respuesta correcta.

이수현

"Vaya... el gran Choi Woo-hyun ha adoptado un hijo. ¿Verdad? ¿Qué tan increíble debe ser ese muchacho para haber llamado la atención de Choi Woo-hyun y haber sido elegido como su hijo?"

최우현

¿Qué llevas diciendo todo este tiempo? Si vas a decir tonterías, mejor vete. Es solo un chico normal. Lo acogí ayer porque el tipo al que acabo de matar le estaba dando una paliza y me dio pena.

이수현

"Entonces, ¿te llama padre? Oh~ Oye, amigo, ¿acabas de ser padre? Oh~"

최우현

"Cállate. Si te comportas así cuando te encuentres con ese chico más tarde, vas a morir a mis manos."

이수현

"Deja de darte aires de grandeza cuando ni siquiera puedes matar a nadie. Sí, ¿cómo te llamas?"

최우현

Park Jimin. Creo que se escapó de casa tras sufrir violencia doméstica. Tiene 17 años.

이수현

"Park Jimin... ¿Park Jimin, eh? Entonces, cuando cumpla 20 años... ¿vas a hacer que haga el mismo trabajo que tú?"

최우현

"Bueno, si acepta, no descarto la posibilidad de dejarle hacerlo."

이수현

"No me pidas que lo haga si puedes evitarlo. Tú y yo somos los asesinos. Con nosotros dos basta."

최우현

"Bueno, lo pensaré. Pero si aceptas mi regalo... no podrás evitar mancharte las manos de sangre."

이수현

"Haz lo que quieras. ¿Quién puede doblegar tu terquedad? Tráelo contigo cuando salgas más tarde. Ya tengo ganas de ver cómo es el hijo de mi amigo."

최우현

"De acuerdo. Me voy. Como padre, no puedo dejar la casa vacía por mucho tiempo. Ese niño... por favor, entiérrenlo como se merece."

이수현

"Sí, entra. No sujetes al niño demasiado fuerte. Me preocupa todos los días que puedas matar a alguien."

최우현

Cualquiera que no lo supiera pensaría que me dedico a matar gente todos los días. Pues bien, jaque mate.

이수현

Mate.

Tic-tic-tiriri-

최우현

"Jimin, me voy."

박지민

Usted está aquí, señor.

최우현

Me pregunto si tuviste un buen día aquí. ¿Comiste?

박지민

No, todavía no he comido.

최우현

Perfecto, entonces. Te prepararé estofado de kimchi para cenar, así que ve a tu habitación a descansar. Este anciano cocina de maravilla.

박지민

"No... estoy bien. Me sienta mal al estómago cuando ceno. Desde que cumplí 14 años... no he cenado."

최우현

"...Aun así... necesitas comer al menos un poco. No sé qué tipo de vida has llevado hasta ahora, pero si sigues saltándote la cena así, tu cuerpo se debilitará. Prepararé solo un poquito, así que por favor asegúrate de comer al menos eso."

박지민

"..."

최우현

"Ya te lo dije. Voy a dejarte vivir una vida normal. La gente normal cena con su familia. Hablan de cómo les fue el día mientras comen, y a veces se quejan de que la comida no está rica. Así son las cosas. Esa es una vida normal."

최우현

"No veo mucha televisión, pero creo que debería comprarte una, ya que hasta ahora no has podido verla libremente. Al fin y al cabo, todas las casas normales tienen al menos un televisor."

최우현

Así que, adelante, descansa. Te prepararé una deliciosa comida casera.

박지민

"...Sí, señor."