Échec et mat
03. Évitez-le si possible.
piétinement- piétinement-
건달 (1)
« Haa... rien ne va plus. Rien ne va plus depuis que j'ai rencontré ce fou hier. »
최우현
« Hé, gamin. Tu m'as encore insulté ? »
건달 (1)
« Q-quoi... où avez-vous trouvé ça... »
palet-
건달 (1)
"Ah... sh..."
최우현
Je t'avais dit de changer de façon de parler. Tu as complètement manqué de respect envers les aînés.
건달 (1)
« Qu'est-ce que tu fais encore aujourd'hui ? Tu cherches la bagarre avec un passant sans raison. Pourquoi te comportes-tu comme ça depuis hier ? »
최우현
« (D'un ton sévère) C'est vous qui avez déclenché les hostilités. Vous êtes venus sur mon territoire et vous vous en êtes pris à un enfant innocent. C'est un péché grave. »
최우현
« J'ai tué ce type hier… alors tu es le seul qui reste. Tu n'as même pas peur de moi ? »
건달 (1)
«Je... je vais vous dénoncer à la police !»
최우현
«Faites ce que vous voulez. Mais si vous appelez la police, vous êtes mort.»
건달 (1)
"...Ne vous approchez pas de moi !!
최우현
« Je te donne une chance. Fuis avant que je compte jusqu'à trois. Dans cette ruelle étroite, je te bloque le passage par derrière, tu n'as donc pas d'autre choix que d'avancer, d'accord ? »
최우현
Je commence à compter maintenant. 3, 2, 1-"
palet-
건달 (1)
"K... tousse..."
최우현
« La prochaine fois, tu ferais mieux de faire attention à tes côtés, jeune homme. Ne te contente pas de m'obéir aveuglément et sois vigilant devant et derrière toi. »
최우현
Je n'avais pas l'intention de te tuer, mais j'avais le sentiment que si je te laissais en vie, tu continuerais à faire ces choses.
최우현
Je ne pense pas que je devrais dire ça, mais... dans ta prochaine vie... vis une belle vie.
건달 (1)
« Pff... pff... »
최우현
"après..."
Clap- clap- clap- clap- clap-
이수현
« C’est bien ce à quoi je m’attendais de la part de Choi Woohyun. Je l’entends presque tous les jours, mais les menaces que tu profères me donnent vraiment la chair de poule à chaque fois que je les entends. »
최우현
Comment se fait-il que tu sois toujours aussi espiègle, même après avoir passé la quarantaine ?
이수현
Je le prends comme un compliment. Car rester pur malgré l'âge signifie rester jeune.
이수현
«Bref... une autre victime aujourd'hui.»
최우현
« On n'y peut rien. C'est le destin de cet enfant, et je dois bien gagner ma vie, moi aussi. »
이수현
« Si c'est le cas, pourquoi ne pas simplement choisir et tuer les enfants des familles riches ? Pourquoi ne tuer que les pauvres et les méchants ? »
최우현
« Si j'avais pu facilement tuer les enfants qui étaient là, ne l'aurais-je pas fait ? Je ne les tue pas parce que je ne peux pas. »
최우현
Même en additionnant comme ça, ça représente une somme non négligeable, assez pour vivre. Mais depuis hier, la famille s'est agrandie, alors je ne suis pas sûre qu'on puisse s'en sortir avec ça.
이수현
« …Quoi ? Hé… tu t’es marié ? »
최우현
« Non… de quoi parlez-vous ? Avez-vous oublié que j’ai dit que je ne me marierais plus jamais après ça ? »
이수현
« Non, alors il est impossible que la famille se soit agrandie d'une seule personne. Avez-vous adopté quelqu'un ou quelque chose ? »
최우현
Réponse correcte.
이수현
« Waouh… le grand Choi Woo-hyun a adopté un fils. Mais quel garçon extraordinaire il doit être pour avoir attiré l’attention de Choi Woo-hyun et avoir été choisi comme son fils ? »
최우현
« Qu'est-ce que tu racontes depuis tout ce temps ? Si c'est pour dire des bêtises, va-t'en. C'est juste un gamin comme les autres. Je l'ai recueilli hier parce qu'il se faisait tabasser par le type que je viens de tuer, et j'ai eu pitié de lui. »
이수현
« Alors, il t'appelle papa ? Oh~ Hé, mec, tu viens d'être papa ? Oh~ »
최우현
« Tais-toi. Si tu te comportes comme ça quand tu rencontreras ce gamin plus tard, tu vas vraiment mourir de ma main. »
이수현
« Arrête de te la jouer, t'es même pas capable de tuer quelqu'un. Au fait, c'est quoi ton nom ? »
최우현
Park Jimin. Je crois qu'elle a fugué après avoir subi des violences conjugales. Elle a 17 ans.
이수현
« Park Jimin… Park Jimin, hein ? Et quand il aura 20 ans… tu vas lui faire faire le même travail que toi ? »
최우현
« Eh bien, s’il accepte, je n’exclus pas la possibilité de le laisser faire. »
이수현
« Ne me le demande pas si tu peux l'éviter. Nous sommes les meurtriers, toi et moi. À nous deux, nous suffisons. »
최우현
« Eh bien, je vais y réfléchir. Mais si vous acceptez mon cadeau… vous ne pourrez pas éviter d’avoir du sang sur les mains. »
이수현
« Fais comme bon te semble. Qui pourra te faire changer d'avis ? Amène-le avec toi quand tu sortiras plus tard. J'ai déjà hâte de voir à quoi ressemble le fils de mon ami. »
최우현
« Très bien. Je dois y aller. En tant que père, je ne peux pas laisser la maison vide trop longtemps. Cet enfant… s’il vous plaît, enterrez-le dignement. »
이수현
« Oui, rentre. Ne serre pas trop fort l'enfant. J'ai toujours peur que tu ne tues quelqu'un. »
최우현
Quiconque l'ignorerait penserait que je passe mes journées à tuer des gens. Eh bien, échec et mat.
이수현
Échec et mat.
Tic-tic- tiriri-
최우현
"Jimin, je me retire."
박지민
Vous êtes là, monsieur.
최우현
Je me demande si vous avez passé une bonne journée. Avez-vous mangé ?
박지민
Non, je n'ai pas encore mangé.
최우현
Parfait. Je te préparerai un ragoût de kimchi pour le dîner, alors va te reposer dans ta chambre. Ce vieil homme est un cuisinier hors pair.
박지민
« Non… ça va. Ça me donne mal au ventre quand je dîne. Depuis que j’ai 14 ans… je ne dîne plus. »
최우현
« …Néanmoins… tu dois manger au moins un peu. Je ne sais pas quel genre de vie tu as menée jusqu’à présent, mais si tu continues à sauter le dîner comme ça, ton corps va s’affaiblir. Je vais te préparer juste un petit quelque chose, alors s’il te plaît, mange au moins ça. »
박지민
"..."
최우현
« Je te l’avais dit. Je vais te laisser vivre une vie ordinaire. Les gens ordinaires dînent tous en famille. Ils parlent de leur journée en mangeant, et parfois ils se plaignent que la nourriture n’est pas bonne. Voilà. C’est ça, une vie ordinaire. »
최우현
« Je ne regarde pas beaucoup la télévision, mais je suppose que je devrais t'en acheter une, puisque tu n'as pas pu la regarder librement jusqu'à présent. Après tout, chaque maison ordinaire possède au moins une télévision. »
최우현
Alors, reposez-vous bien. Je vous préparerai un délicieux repas maison.
박지민
"...Oui Monsieur."