Empleado a tiempo parcial en una tienda de conveniencia
ep. 26 Este es mi novio
La casa de los padres de Yeoju_
김여주
Definitivamente estoy menos nervioso porque es mi casa.
김태형
Hombre... me he quedado sin palabras ahora mismo...
김여주
¡Jeje, no te pongas nervioso! Mis padres estarán encantados de verte como invitado.
En el momento en que estaba a punto de tocar el timbre, la puerta se abrió de golpe.
김여주
¡Guau, sorpresa...! ¡Qué carajo, papá!
부모님
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, es Yeoju...!!
Yo intentando entrar y papá intentando salir.
Nos quedamos aún más sorprendidos porque no esperábamos esto el uno del otro.
김여주
Oh Dios mío... Papá, estoy realmente sorprendido...
부모님
Tu mamá estaba a punto de salir después de sacar la basura.
김태형
Oh, hola..!
El cliente que se encontraba torpemente parado detrás de mí abrió la boca.
부모님
¡Ah! ¡Ese... el novio de la protagonista...! Quédate dentro.
김여주
Papá, ¡date prisa y tira la basura!
Dejé atrás la ruidosa reunión y entré en la casa.
부모님
¡Yeoju y su novio! ¡Pasen!
김태형
Hola..!
김여주
¡Éste es mi novio! Llevamos un tiempo saliendo.
부모님
¡Qué gusto conocerte! ¡Entra rápido! Mamá ha preparado unos dumplings al vapor.
김여주
¡Oh! Estoy lleno.
부모님
Come al menos uno y listo
김여주
está bien
Nos sentamos a la mesa y charlamos hasta que papá llegó a casa.
부모님
¿No eres la amiga con la que fuimos la última vez que hicimos el examen CSAT en Yeoju? ¿Han estado saliendo desde entonces?
김여주
¡No! Nos conocemos desde hace bastante tiempo, pero no llevamos mucho tiempo juntos.
부모님
¿Cuánto tiempo hace que se conocen?
김여주
¿Unos meses? ¿Ni siquiera un año? ¿Casi medio año?
Mi madre, que había estado observándonos en silencio a mí y a los invitados durante un rato, abrió la boca.
부모님
Wow... Ustedes dos son realmente cálidos... Supongo que Yeoju no necesita usar relleno en el invierno.
김여주
Mamá, eso no es realistamente posible.
김태형
Si puedo hacerlo posible, está bien.
김여주
Jeje, ¿en serio?
부모님
Hagamos algunos gestos cariñosos más tarde, cuando estemos solos. ¿Quieres ir a comer algo?
김여주
Oh, tenemos que irnos porque tenemos que encontrarnos con alguien más.
부모님
¿Quién? ¿Yerim?
김여주
¿Cómo lo supiste?
부모님
¿Quién mejor para hablar que yo o Yerim?
김여주
Jejeje ¡Mamá entonces iremos a ver!
김태형
¿No deberías conocer a tu padre también?
김여주
¿Eh? ¡Así es! ¡Papá aún no ha llegado!
부모님
Adelante, mamá se lo dirá a papá.
부모님
Debiste haber visto mi cara cuando fuiste a tirar la basura.
김여주
Hmm... ¿Entonces quieres ir?
김태형
Realmente no me importa
김태형
Porque también di un saludo o algo...
김여주
¡Está bien! ¡Entonces mamá, ya nos vamos!
부모님
Mamá empacará esto para ti, así que llévalo contigo.
부모님
Sólo caliéntalo en el microondas y cómelo.
김여주
Wow, gracias mamá
김여주
¡Ahora sí que me voy a ir!
부모님
Sí, está bien, cuídate.
김여주
¡Invitado! Yerim probablemente sepa un poco sobre esto, ¡así que no dudes en pasar!
김태형
Estoy muy nervioso por Yerim.
김여주
Quizás sea porque el nombre dice "sí", pero es un poco sensible, aunque probablemente sea amable por naturaleza.
김여주
¡No te preocupes y entra!
Ingresé cuidadosamente la contraseña y entré.
김여주
¡Park Ye-rim! ¡Estoy aquí!
박예림
Oye, ¿estás aquí?
김여주
Oye, estoy aquí, sal.
박예림
Tú vienes
김여주
¿Hay invitados?
박예림
Probablemente sea una mujer
박예림
Sólo diles que entren
김여주
No, mujer
박예림
¿Eh? ¿Tenías novio?
박예림
Tuve una idea hasta cierto punto, ¡pero fue tan repentino...!
Yerim entró caminando con paso firme, vistiendo una camisa blanca de manga corta y pantalones de pijama con flores rosas.
박예림
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Esa tienda de conveniencia!
박예림
Tenía una suposición, pero ¿era real, Kim Yeo-ju?
김여주
¿Donde me lo dijiste?
박예림
Hmm... Hola, la persona que es el novio de la protagonista femenina.
김태형
¡Sí! Hola
김여주
¡Comamos juntos! ¡Hagámonos amigos ahora!
김태형
¡De acuerdo! Soy la mayor aquí, así que viviré allí.
Mientras el invitado y yo cambiábamos activamente, Yerim también abrió la boca.
박예림
¿Te gustaría tomar cerveza con patas de pollo?
김태형
¡Por favor habla informalmente!
박예림
...bueno
김태형
¡eh!
El ambiente, que era casi lúgubre, se volvió suave y acogedor gracias a la desbordante amabilidad de los invitados.
박예림
Pedido de patas de pollo completo
김여주
Ah, pero ¿debería llamar también al amigo del invitado?
김태형
¿Parque Jimin?
김여주
¡Sí! ¡Sería genial si todos nos hiciéramos amigos!
김여주
¿Qué te parece, Park Ye-rim?
박예림
S, ¡no importa!
김여주
¡Entonces llámame!
Tan pronto como el cliente escuchó eso, cogió su teléfono e hizo una llamada, y Yerim y yo buscamos más comida para comer.
김여주
¿No debería haber más?
박예림
Sí, esto también está bien.
En ese momento, el cliente regresó de su llamada telefónica.
김태형
Está templado ahora
김여주
¡Guau! ¡Ya nos reunimos todos!
Debatimos durante mucho tiempo sobre si vendrían primero las patas de pollo o el amigo del cliente.
김여주
¿Las patas de pollo son lo primero? ¡Hoy en día la entrega es rapidísima!
박예림
¿Solo porque es rápido significa que es más rápido que un humano? ¡Las personas son más rápidas, aunque tengan tiempo para cocinar!
김여주
¡La gente debería vestirse y prepararse!
Y mientras tanto, un invitado se coló.
김태형
¡Yo también, Park Jimin primero!
김여주
¡Guau! ¡Los invitados fueron realmente demasiados!
박예림
¡El amigo de tu novio también va primero! ¡Es una relación de 2 a 1!
김여주
¡Ah! ¡Entonces hagamos una apuesta!
김여주
Si las patas de pollo llegan primero, ¡serán castigados! ¿Qué tal si cambia la persona que recibe la penalización según el resultado?
김태형
¿Cual es la pena?
김여주
Hmm... Este tipo de cosas son tan obvias...
박예림
Apostemos dinero
김여주
¿Dinero? ¿Cuánto?
Justo cuando no podía decidirme por un castigo, sonó el timbre y la cara de la persona que había llegado ya estaba en la pantalla del intercomunicador.
김여주
Tch, ¡perdí, perdí!
El amigo del invitado llegó primero.
김여주
¡Adelante!
박지민
Oh, es agradable verte de nuevo.
김태형
Todos decidimos hablar cómodamente.
김태형
Hablar informalmente
김여주
¿Eh? ¿Desde cuándo?
박지민
¿No es eso demasiado forzado?
박예림
¡Ay, no sé! Yo también hablo informalmente, así que todos me hablan informalmente.
Sorprendentemente, Yerim, que normalmente era indiferente a todo, abrió la boca y todo se solucionó.
김태형
¡Yerim! ¡Dame una toalla mojada para limpiar la mesa!
박예림
Oye, lo lanzaré, así que atrápalo.
김여주
Jimin oppa, ¿tienes hambre ahora?
박지민
perfección
박지민
Pensé que estaría allí ya que pediste comida.
Había una sensación un poco incómoda, pero parecía que todos nos volvimos bastante amigables.
Y la comida llegó justo a tiempo.
김여주
Park Ye-rim, ve a buscarlo
박예림
Está bien~
김여주
El invitado saca un vaso de cerveza conmigo.
Todos se movieron al unísono, y en la mesa frente al televisor había patas de pollo recién llegadas, jarras de cerveza precongeladas y cerveza fría.
김여주
¡Guau! ¡Esto se ve delicioso!
박지민
Pero de alguna manera la cantidad parece pequeña.
김태형
¿Es el pollo la respuesta?
김여주
No te arrepientas después, ¡pídelo! Si lo pides ahora, te llegará cuando te hayas comido todas las patas de pollo.
김태형
¿Alguien está de acuerdo con la opinión de Yeoju?
박지민
¡Yo! No puedo rechazar el pollo Dangppa
박예림
Yo también. Creo que está bien.
김태형
¡Está bien! ¡Entonces lo haré todo!
김여주
Llevaré mi teléfono para mi hermano genial que pide pollo para mí.
김태형
¿Eh? ¡Espera, espera! ¿Me lo creo?
김여주
¡Te dije antes que soy el mayor! ¡Aquí! ¡Aquí!
김태형
¡¡Park Jimin tiene la misma edad que yo..!!
박지민
Tengo 19 años en edad coreana.
박지민
Tienes 20 años en edad coreana.
김태형
¡Dios mío! Me estoy volviendo loco.
김태형
¡Sí! Bueno, ¡te lo compro esta vez!
김여주
¡Guau! Eres genial, oppa.
김태형
Sólo me llamas oppa en momentos como este.
김여주
Caliente-] ¡Jeje, no!
박지민
¿Qué película quieres ver?
김여주
¡¡¡Horror!!! ...
박예림
¿Algo aterrador?
김태형
Vaya... Los amigos piensan lo mismo...
박지민
Está bien, sí.
김태형
¡No puedes ver cosas aterradoras! ¿Y si te desmayas mientras miras?
박지민
¿Estás viendo bien las cosas?
김여주
La última vez vimos una película de terror juntos y fue realmente aterradora.
김태형
¡Fingir que tienes miedo! Eso es solo fingir que tienes miedo.
김여주
Bueno, digamos que eso es verdad.
박예림
¿Quieres ver algo realmente aterrador?
김여주
¿Qué tal esto? ¿O esto?
박지민
Oye, se rumorea que esto da miedo.
김태형
¿No vas a vomitar mientras comes?
박예림
Dijiste que se veían bien antes.
김여주
¡Le di muchas vueltas! ¡Veámoslo!
박예림
Esto es realmente algo a lo que Kim Yeo-ju ha renunciado mucho.
김여주
¿Cierto, cierto? Soy muy amable, ¿verdad?
김태형
No pude dormir después de ver este avance antes...
박지민
Taehyung... sentémonos juntos...
[ Bono ]
La película avanza rápidamente hacia su clímax y la estoy viendo en un sofá con latas de cerveza vacías rodando por todos lados.
Los dos se quedaron dormidos, incapaces de controlar su desbordante alcohol, y se quedaron allí sentados conteniendo la respiración, mirando la película hasta el final.
Gyaaaaaaaah-]
박지민
¡Qué asco..!!
En la película, cuando el personaje principal grita, Yerim observa en silencio a Jimin gritar junto con él.
박예림
¿asustado?
박지민
Sí... esto no da miedo.
박예림
¿Te traigo una manta?
박지민
¿Manta? ¡La manta es buena!
Se cubrieron el regazo con la manta que trajo Yerim y continuaron viendo la película.
De vez en cuando, cuando nuestras miradas se encuentran, sonreimos torpemente.
¡Zas!
Este es el sonido de Taehyung tomando la manta de Jimin de donde estaba acostado y cubriéndolo.
박지민
¡¡Ni siquiera puedo despertar a Kim Taehyung!!
박예림
No despiertes a la persona dormida y la cubras con esto
Cuando Yerim le entrega a Jimin la manta con la que se estaba cubriendo, Jimin, que había estado observando en silencio, se acerca a Yerim.
박예림
¿eh?
박지민
Vamos a cubrirlo juntos
{El escritor lanza un gran adelanto y desaparece_}