Diario de investigación peligrosa

Ep. 09 ° Robo de la Bóveda Secreta Nacional (3)

하여주 [28]

"...después."

De pie frente a la puerta de la oficina del comisionado de policía, tuve que respirar profundamente varias veces antes de poder entrar. No estaba tan nervioso ni siquiera cuando estaba tomando el examen de graduación de la academia de policía.

goteo_

하여주 [28]

"Éste es el oficial Haejoo."

치안총감 [51]

"Ah. Adelante-"

하여주 [28]

"...llamaste."

윤도운 [35]

"......."

치안총감 [51]

"Eh... Está bien... ¿Te sientes mejor?"

하여주 [28]

"está bien."

Jefe de policía, señor... y también el Sr. Yoon Do-hyun, amigo del jefe de policía y padre del señor... Nunca pensé que todos llegarían tan lejos.

윤도현 [51]

"Cuánto tiempo sin verte, señora. Ah... ¿Es el oficial Ha ahora?"

하여주 [28]

"Ya ha pasado un tiempo, yo también."

치안총감 [51]

"No, no fui yo quien la cantó. Fue Dowoon quien la cantó."

치안총감 [51]

"Dowoon. ¿No dijiste que tenías algo que decir?"

윤도현 [51]

Date prisa, Do-woon. Estás a cargo del caso Yeoju.

윤도운 [35]

".....Por favor hazlo."

하여주 [28]

"...Sí."

윤도운 [35]

"Si actúas así una vez más, serás disciplinado".

윤도운 [35]

"Eres nuevo y estás a cargo de un caso, así que lo dejaré pasar, pero no puedo seguir con esto".

윤도운 [35]

"¿De acuerdo? Contéstame."

하여주 [28]

"...Sí."

치안총감 [51]

"Ay, Dios. ¿Por qué haces eso otra vez? Estoy bien. Estoy bien."

윤도운 [35]

"Aun así... ten cuidado. Va a ser malo."

치안총감 [51]

"Está bien, lo entiendo. Me aseguraré de decírtelo".

윤도운 [35]

"Gracias. Entonces me voy ahora."

윤도운 [35]

"Tengo trabajo que hacer en la empresa."

치안총감 [51]

"Está bien. Adelante..."

윤도현 [51]

—Yeoju, ve rápido. Debe ser un caso importante.

하여주 [28]

"¿Sí?"

윤도현 [51]

"Do-woon dice cosas así, pero está preocupado por ti, así que no te preocupes demasiado".

하여주 [28]

"gracias."

치안총감 [51]

"Vamos ahora."

하여주 [28]

"Sí... saldré."

Ah... sobreviví.

김태형 [29]

"...Ja. Kim Ji-young."

김태형 [29]

"Si no siguen cooperando así, también será difícil para nosotros".

김지영 [29]

"No_ ¡¿Qué vas a hacer con una persona ocupada que te detiene?!"

김지영 [29]

"No hay nada más grosero que ignorar la agenda de los demás y convocarlos".

김태형 [29]

No ignoramos la agenda de la Sra. Kim Ji-young. La citamos porque fue identificada como sospechosa en este caso.

김지영 [29]

Llevas 30 minutos así. ¿Cuándo acabará?

김석진 [32]

"Si continúa siendo tan poco cooperativo, consideraremos a Kim Ji-young como un sospechoso más probable".

estallido_

하여주 [28]

"Lo siento por llegar tarde."

김석진 [32]

"...De todos modos, no podemos evitar sospechar aún más de Kim Ji-young, que aparece así".

이태민 [32]

Mira, ¿parecemos tan relajados? Además, somos gente honesta trabajando en la Casa Azul.

하여주 [28]

"¿Integridad?"

하여주 [28]

"¿Eso es lo que estás diciendo después de recibir sobornos del Presidente?"

이태민 [32]

"¿Qu-qué? ¿Un soborno?"

박지민 [29]

"Tranquilícese, oficial."

하여주 [28]

"...¿Puedo decir solo una cosa? No me pasaré de la raya."

민윤기 [31]

—Sí. Tienes que decir lo que quieras decir. Como el retraso se debió a tu falta de cooperación con la investigación, vamos a jugar con él.

김지영 [29]

"¡¿Qué?!"

하여주 [28]

"Si sumas los sobornos, son más de mil, ¿no?"

이태민 [32]

Hola, señorita policía. Parece que no lleva mucho tiempo aquí, así que vamos a tomarlo con calma.

하여주 [28]

—No. Debo hacer todo lo que mi amo me haya permitido.

김지영 [29]

"Huh_ ¿Cómo te atreves a ser tan intrépido...?"

하여주 [28]

"Hace ocho años, antes de que fallecieran mis abuelos."

하여주 [28]

Recordarán al Sr. Ha Yong-du y a la Sra. Park Soon-ja, así como al Sr. Lee Tae-min y a la Sra. Kim Ji-young.

이태민 [32]

¡¿Cómo recuerdo a tus abuelos?!

하여주 [28]

—No. Debes recordarlo. Así la muerte de nuestros abuelos será menos injusta.

하여주 [28]

"Habrá pecados flotando en tu cabeza."

하여주 [28]

"Si no cooperas con esta investigación ahora mismo, no tendré más remedio que devolverte lo mismo".

이태민 [32]

"¡Ja, este tipo es realmente...!"

도범수 [45]

"Terminé de limpiar a las 9 p. m. el día anterior al incidente y regresé a casa".

김지영 [29]

"¡Este tipo realmente está diciendo tonterías!"

도범수 [45]

—Entonces, ¿qué quieres que hagamos? Démonos prisa y salgamos del trabajo.

김태형 [29]

"...Señor Lee Tae-min, por favor sígame."

김태형 [29]

"Soy policía. Ve a interrogar al señor Lee Tae-min".

전정국 [27]

"Sí."

김태형 [29]

"Señor Do Beom-su... por favor, acompañe al oficial Ha a la sala de interrogatorios 2."

김태형 [29]

"Señora Kim Ji-young, por favor, sígame a la Sala de Interrogatorios 3".

김태형 [29]

"El resto, por favor, vayan a la sala de descanso y descansen mientras los interrogamos. No han podido dormir."

김석진 [32]

—Sí... bueno. No creo que pueda cerrar los ojos. ¿Estás bien?

김석진 [32]

"Estoy preocupada porque estoy dejando a mis hijos atrás."

정호석 [30]

"Estoy seguro de que te irá bien. Te irá bien y te está yendo bien."

하여주 [28]

"No te preocupes. Lo haré a fondo."

민윤기 [31]

"Confío en ti y me voy. No te lo pierdas."

전정국 [27]

"Hasta luego."

하여주 [28]

"Iré a la sala de interrogatorios 2-"

김태형 [29]

"Si pasa algo, avísame por radio".

하여주 [28]

"Sí-"

Este es mi primer trabajo de verdad desde que me recuperé de la lesión. Tengo que hacerlo impecablemente y sin errores, y ser capaz de identificar cualquier inconsistencia. No quiero ser una carga para este equipo.

하여주 [28]

"Adelante."

도범수 [45]

"...Hola."

하여주 [28]

Señor Do Beom-su, 45 años. ¿Es usted limpiador en la Casa Azul?

도범수 [45]

"Sí."

하여주 [28]

¿Qué estabas haciendo el día antes del incidente?

도범수 [45]

"Limpié los sótanos como de costumbre."

도범수 [45]

"Si no limpias durante el horario laboral, ¿qué más puedes hacer?"

하여주 [28]

¿Sabes algo sobre la caja fuerte secreta?

도범수 [45]

"¿Qué voy a saber yo? No puedo ni mover un dedo mientras limpio."

...Qué raro. Como es un objeto tan importante, seguro que confié en el personal de limpieza, pero no puedo tocar la caja fuerte. Si se acumula un poco de polvo, me regañarán.

하여주 [28]

"...¿Cuál crees que es el método del criminal?"

하여주 [28]

“Esta es la primera vez que utilizamos este método, por lo que es bastante difícil”.

도범수 [45]

"...Bueno, yo sólo soy una persona que vive de la limpieza."

하여주 [28]

¿Cómo crees que el culpable movió la caja fuerte?

도범수 [45]

—Bueno, ¿cómo movieron esa caja fuerte tan grande y pesada?

도범수 [45]

¿No lo habrían llevado en camilla y empujado de un lado a otro?

하여주 [28]

"Pero el carro ni siquiera fue grabado por las cámaras de seguridad. ¿Qué opinas?"

도범수 [45]

"¿Cómo puedo mover esa pesada caja fuerte con mis propias manos?"

도범수 [45]

"¿No sería Taemin, quien es más fuerte que alguien débil como yo?"

하여주 [28]

"...gracias."

하여주 [28]

"Gracias por tu esfuerzo-"

도범수 [45]

"Sí, gracias al oficial de policía por su arduo trabajo".

하여주 [28]

"...Sí."

하여주 [28]

"Estoy aquí-"

김석진 [32]

"Sí. Están todos aquí."

민윤기 [31]

¿Tienes todas las grabaciones?

전정국 [27]

"Sí."

김남준 [30]

"Oficial Ha. Envíelo a mi correo electrónico."

하여주 [28]

"Sí."

김남준 [30]

He resumido las declaraciones de las tres personas. ¿Cuál crees que es la más sospechosa?

김남준 [30]

En primer lugar, parece que la principal declaración del Sr. Lee Tae-min fue: "He estado tan ocupado protegiendo al presidente que no he podido ir al piso B3 últimamente".

김남준 [30]

El Sr. Do Beom-su dijo: "Ni siquiera puedo tocarla mientras trabajo. ¿Cómo puedo levantar esa caja fuerte tan pesada?"

김남준 [30]

La Sra. Kim Ji-young dijo: "Llevo aquí seis meses y mi primera visita fue el día antes del incidente".

김남준 [30]

¿Qué piensan todos ustedes sobre estas declaraciones?

전정국 [27]

"Basándonos únicamente en las declaraciones, parece que Lee Tae-min es el sospechoso más probable".

전정국 [27]

"Recibí la agenda del presidente, pero no había casi nada en ella".

전정국 [27]

"Pero escuché que el Sr. Lee Tae-min estaba ocupado protegiendo al Presidente..."

김석진 [32]

La Sra. Kim Ji-young también sospecha. ¿No es mucho tiempo medio año? Y con un puesto tan importante, es imposible que nunca haya estado en el piso B3.

정호석 [30]

"Comparado con esos dos, Do Beom-su está relativamente lejos de ser un fuerte sospechoso".

정호석 [30]

“Eres un poco mayor que ustedes dos… y tu posición también es inferior a la de ustedes dos”.

김태형 [29]

"Entonces, por favor, dígame solo un sospechoso que sea absolutamente necesario citar mañana. Citaré solo a uno de la mayoría."

박지민 [29]

"Está bien... Empecé a trabajar temprano en la mañana, así que terminé rápido".

02:31 PM

김태형 [29]

—¡Guau! ¡Estamos celebrando una cena de empresa, inspector!

김석진 [32]

"Cállate si no vas a disparar."

김태형 [29]

"No... Podría decir que quiero tener una cena de empresa..."

Los mayores bromeaban, preguntándose si habían terminado su trabajo. Pero... por mucho que lo pensaba, algo no cuadraba. Do Beom-su dijo que los mayores no sospechaban demasiado. Pero la parte donde hizo su declaración fue definitivamente incómoda.

¿Era solo yo quien pensaba así? Mis superiores tenían más experiencia, así que mi intuición podría estar equivocada... Pero sobre todo, no podía recordar qué parte de la declaración me pareció extraña.

하여주 [28]

"...bajo."

정호석 [30]

"¿Por qué suspiras?"

하여주 [28]

"...¿Sí?"

정호석 [30]

"Tú, tú. Oficial Ha. ¿Por qué estás tan serio?"

하여주 [28]

"...Ah. No es nada."

민윤기 [31]

¿Nos ocultaste algún secreto?

하여주 [28]

"...No. Solo estoy cansado..."

김남준 [30]

"Sí, regresaste demasiado rápido."

정호석 [30]

"Sal del trabajo y descansa un poco. Ya terminamos con el trabajo, así que no te llamaré más hoy".

하여주 [28]

"...Sí. Gracias. Entonces..."

Ah. No es eso... Al final, me di la vuelta sin decir nada. "Claro. Aún no estoy seguro, así que te lo diré cuando me acuerde".

하여주 [28]

"Gracias por su arduo trabajo-"

De repente, se me ocurrió que quizás hubiera sido mejor quedarme en el hospital. Es duro, es duro...

Disculpen la tardanza. No tenía pensado terminarlo aquí, pero pensé que esperarían, así que lo acorté y lo traje. 🙇‍♀️ Gracias a eso, el número de episodios aumentará. ¡La pista de hoy para el cebo! ¡Por favor, presten atención a las declaraciones de los sospechosos! Gracias por esperar. 💖

_ Número de caracteres: 3877