Diario de investigación peligrosa

Ep. 32 ° Caso de asesinato por incendio provocado familiar (3)

El sargento Jeong me llevó a la enfermería y me sentó en una camilla. Con expresión severa, observó mi mejilla hinchada por un momento, luego limpió la sangre, la desinfectó y me aplicó una venda de día. Luego me puso una compresa de hielo en la mejilla y me preguntó:

정호석 [30]

"¿Qué hizo este oficial?"

하여주 [28]

"Ah... no, nada."

정호석 [30]

".....Oficial Ha."

정호석 [30]

"No me hagas... miserable también."

정호석 [30]

"por favor..."

하여주 [28]

"...No llores, Sargento Jeong."

Cuando evité responder la pregunta, el oficial Jeong empezó a sollozar y luego a llorar rápidamente. Tomé la compresa de hielo que sostenía y se la puse en la mejilla hinchada. Negó con la cabeza e intentó devolverme la compresa, pero me negué.

하여주 [28]

"El oficial Jeong... también tiene la cara hinchada".

정호석 [30]

"...¿Por qué me haces esto?"

하여주 [28]

"Eso no es todo..."

정호석 [30]

"¿Por qué me haces sentir tan culpable…?"

정호석 [30]

"¿En qué me convertiré si hago esto…?"

하여주 [28]

"No, yo..."

정호석 [30]

"No me molesta que te hayan lastimado todo este tiempo, pero..."

정호석 [30]

"Esto es... ¿qué debo hacer..."

하여주 [28]

"Lo siento... Por favor deja de llorar..."

•••

Retrocediendo en el tiempo, regresamos a cuando el oficial Ha aún realizaba el segundo interrogatorio. La oficina de la Unidad 1 de Delitos Violentos estaba ocupada recopilando información sobre casos similares a este, desde métodos de investigación hasta precedentes judiciales. Estaban demasiado ocupados para prestar atención a quién venía.

Mientras todos estaban absortos en su trabajo, alguien abrió la puerta de una patada y entró a la fuerza. Los miembros del equipo respondieron verbalmente, sin siquiera prestar atención. La persona se dirigió rápidamente hacia ellos. El oficial Jeon, quien reconoció tardíamente a la persona, se levantó para detenerla, pero el incidente ya estaba en marcha.

El oficial agarró al oficial Jeong por el cuello, lo levantó y le dio una bofetada. Durante un buen rato, el oficial Jeong ni siquiera pudo girar la cabeza, abrumado por un dolor insoportable y la vergüenza. Tras confirmar finalmente quién era, rió entre dientes, furioso y desconcertado.

정호석 [30]

"¿Qué vas a?"

이수담 [29]

"Oh, oppa, ¿tienes novia?"

정호석 [30]

"¿Ese ruido otra vez?"

정호석 [30]

"Ya no puedo darme el lujo de aceptarlo y me aburro, así que vete".

이수담 [29]

"¡¿Cómo puedes hacerme esto, oppa?!"

김석진 [32]

"No grites, Lee Soo-dam."

이수담 [29]

"Oppa, estás fuera, esto se trata de Hoseok oppa y de mí".

김석진 [32]

"¿qué?"

이수담 [29]

Dime, Oppa. ¿De verdad tienes novia?

이수담 [29]

"¿Quién eres tú, que lo haces mejor que yo?"

정호석 [30]

"...No, entonces dime que salga."

En ese momento, el oficial Ha, que era brillante y no se daba cuenta de nada, entró a la oficina, y el oficial Kim sacó al oficial Ha, cuya expresión brillante se endureció rápidamente mientras trataba de comprender la situación.

김태형 [29]

"Oficial Ha, ¿lo hizo bien?"

하여주 [28]

"Eh, sí..."

하여주 [28]

"Pero ahora... ¿cuál es la situación?"

El oficial Kim, quien había sacado a rastras al oficial Ha, intentó cambiar de tema con una sonrisa, pero este no lo dejó pasar. El oficial Kim suspiró y se pasó una mano por el pelo mientras el oficial Ha mencionaba la situación dentro de la oficina.

하여주 [28]

"¿Pregunté algo que no debería volver a preguntar...?"

김태형 [29]

".....No, no es eso."

하여주 [28]

"entonces..."

김태형 [29]

"Ahora no. Lo siento..."

김태형 [29]

"Incluso si escuchas esto más tarde, escúchalo directamente del detective Jeong".

김태형 [29]

"De todas formas, nadie me lo dirá, y yo tampoco lo sé..."

하여주 [28]

"Oh... lo siento."

김태형 [29]

"No, lo siento más."

Mientras esta situación incómoda continuaba, la puerta de la oficina se abrió de golpe y el oficial Lee, con el rostro enrojecido por la ira, entró y abofeteó al oficial Ha. Antes de que pudiera detenerlo, el oficial Kim gritó y, tardíamente, lo agarró del brazo, pero el ataque ya estaba en marcha.

Ante el fuerte grito del sargento Kim, todos los miembros de la Unidad de Crímenes Violentos 1 también salieron, y en ese momento, el oficial Ha se cubrió la mejilla que estaba hinchada y roja por el golpe y contuvo las lágrimas por temor a que sus superiores se preocuparan, pero pronto se encontró con los ojos del sargento Jeong y expresó su preocupación, y finalmente rompió a llorar.

•••

El asunto se resolvió de alguna manera. El agente fue sacado a rastras gracias a la llamada de seguridad del superintendente Kim, quien, obedientemente, informó al superintendente, solicitando que se le aplicaran medidas disciplinarias más severas por el incidente.

De hecho, el Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos presentó su informe al Superintendente por otra razón. De no ser por este sargento, los detalles del segundo interrogatorio se habrían entregado al oficial Ha, y la investigación habría avanzado rápidamente. Sin embargo, el hecho de que este sargento esté retrasando el progreso se debe en gran medida a la intolerancia inherente del equipo.

박지민 [29]

"Ah... Esto es realmente molesto."

김남준 [30]

"Deberíamos contenernos ahora que lo hemos informado..."

민윤기 [31]

“Aunque los discipline, todavía me molesta”.

김석진 [32]

"Sun-Kyung Jeong, Sun-Kyung Ha."

전정국 [27]

"Creo que fui a la enfermería."

김석진 [32]

"¿Por qué la enfermería?"

김태형 [29]

"Puede que no lo hayas visto antes porque estaba cubierto... pero Oficial Ha, hay sangre en tu mejilla".

김석진 [32]

".....¿qué?"

김태형 [29]

"...Sí, así es. Está sangrando..."

김석진 [32]

¿Estás sangrando? ¿Por culpa de este oficial?

김태형 [29]

"Sí... Creo que me arañó el anillo cuando me golpearon en la mejilla".

김석진 [32]

"¿Qué estabas haciendo al lado?"

김태형 [29]

"Me golpeó tan fuerte que ni siquiera pude levantar una mano..."

민윤기 [31]

"Basta. Concéntrate en la investigación."

민윤기 [31]

¿No ves que se ha retrasado?

김남준 [30]

"Está bien. Concentrémonos rápidamente..."

Al enterarse de que el oficial Ha sangraba, el superintendente Kim no pudo controlar su expresión y su rostro se tornó frío. Sin embargo, gracias a la intervención de los demás miembros del equipo, logró calmarse y volvió la mirada al monitor. De hecho, los demás miembros del equipo, aunque en silencio, esperaban en secreto a este oficial.

Mientras tanto, el oficial Jeong dejó de llorar y el silencio se apoderó de ellos. Ambos teléfonos seguían sonando alternativamente con mensajes del oficial Kim preguntando cuándo volverían, pero ninguno los revisó.

Incapaz de soportarlo más, el oficial Ha aplicó una compresa fría en la mejilla aún hinchada del oficial Jeong. El oficial Jeong suspiró profundamente, dejó la compresa y miró al oficial Ha. El oficial Ha se estremeció ante la mirada extrañamente fría, y cuando el oficial Jeong apartó la mirada, el oficial Jeong se levantó inmediatamente de la silla plegable.

정호석 [30]

"Yo iré primero. Ven despacio cuando se ponga el sol."

정호석 [30]

"Sólo 30 minutos más o menos... más."

하여주 [28]

"¿Sí? ¡Yo también...!"

정호석 [30]

"Por favor, escúchame."

하여주 [28]

"...Sí."

하여주 [28]

"Ve primero a la oficina..."

정호석 [30]

"Sí... nos vemos luego."

El sargento Jeong salió de la enfermería así. En la cama estaba la bolsa de hielo casi derretida que había dejado. En el rostro del oficial Ha, podía sentir la venda que le había puesto en la mejilla, que aún estaba hinchada.

Incluso hasta el momento en que el oficial Jeong se fue, el oficial Ha estaba preocupado por el oficial Jeong, pensando para sí mismo: "La cara del oficial Jeong está aún más hinchada..." y solo observó la espalda del oficial Jeong mientras salía de la enfermería.

정호석 [30]

"Estoy aquí."

민윤기 [31]

"Oh, estás aquí-"

김남준 [30]

"Oye, tu cara..."

정호석 [30]

"por qué."

전정국 [27]

"Sargento Jeong, su rostro... ¿no se calmó cuando llegó aquí?"

정호석 [30]

"Ah, eh... Oficial Ha, por favor, encárguese de ello. ¿De verdad es tan grave?"

박지민 [29]

"¿Es realmente malo...?"

정호석 [30]

"Ah, claro..."

김석진 [32]

"Sargento Ha. ¿Lo dejó atrás?"

정호석 [30]

"Sí, tráeme más bolsas de hielo..."

김태형 [29]

"Sargento Jeong, creo que debería traer más bolsas de hielo..."

정호석 [30]

"Ese chico ordenado... estoy bien, por cierto."

김남준 [30]

"...¿Qué pasó con este policía?"

김남준 [30]

"Dijiste que ya habías solucionado todo entonces."

정호석 [30]

—Yo tampoco lo sé. ¿De dónde sacaste esa información?

전정국 [27]

"...Todavía no puedes perdonarme, ¿verdad?"

정호석 [30]

"...eh."

정호석 [30]

"En absoluto."

A pesar de su espíritu de superación, la mirada del detective Jeong, con un dejo de tristeza, delataba un enredo pasado con este oficial. Incluso los miembros del Equipo 1, que solo conocen superficialmente su historia, siempre lo miran a los ojos y evitan hacer más preguntas.

Solo en la enfermería, con una sensación de vacío, saqué la libreta y el bolígrafo que guardaba en el bolsillo y comencé a organizar el interrogatorio. Al desdoblar la libreta, arrugada por la tensión que había agarrado con tanta fuerza antes, de repente noté algo extraño.

하여주 [28]

"...incendio provocado."

Durante el primer interrogatorio, Ayoung soltó una bomba: «Mis padres provocaron el incendio». Sin embargo, durante el primer interrogatorio, solo le preguntamos si tenía algo que decir sobre el incidente, pero los ojos de Ayoung temblaron violentamente, como si un ladrón la hubiera volado por los aires.

Nunca mencioné que el incidente se había agravado a incendio provocado, ni que se había encontrado una lata de aceite en la casa, ni tuve a Ayoung presente durante la investigación en el lugar. Pero...

하여주 [28]

".....No, por supuesto que no."

Temiendo complicar la investigación, taché los detalles sospechosos del interrogatorio en mi cuaderno con un bolígrafo. Tras decidir contar los detalles, tiré la bolsa de hielo que llevaba en la papelera junto a la cama y me dirigí a la oficina.

No creo que hayan pasado aún los 30 minutos que mencionó el oficial Jeong... pero estar sentado allí en silencio era agotador y, más que nada, no se adaptaba a mi personalidad.

하여주 [28]

"Ya estoy de vuelta-"

김태형 [29]

"¿Estás aquí?"

박지민 [29]

"¿Está bien la pelota? Mira."

하여주 [28]

"Oye... ¿estás bien~?"

정호석 [30]

"...Aún no han pasado ni 30 minutos."

김남준 [30]

"Basta, oficial Jeong. ¿Qué son 30 minutos?"

하여주 [28]

"Ah...estoy bien."

하여주 [28]

"¡Todavía no has escuchado el interrogatorio!"

하여주 [28]

"Te informaré."

El ambiente estaba a punto de ponerse tenso, así que me levanté bruscamente de mi asiento y me acerqué a la pizarra. Al sacar mi cuaderno del bolsillo, los ojos de los superiores parecían fijos en mi mejilla, donde aún llevaba la banda de seguridad... pero por ahora, tenía que concentrarme en el contenido de mi interrogatorio, pasara lo que pasara.

하여주 [28]

"En primer lugar, Ayoung dijo durante el primer interrogatorio que sus padres habían provocado el incendio a propósito".

하여주 [28]

"En base a eso, realizamos un segundo interrogatorio".

하여주 [28]

"En primer lugar, se dice que los padres de Ayoung han tenido complejos académicos".

하여주 [28]

"Parece que para aliviar su complejo académico, presionó a Ayoung, el único entre sus hijos que se preparaba para el examen de ingreso a la universidad, para que obtuviera buenas calificaciones".

하여주 [28]

"Cuando las notas de Ah-young bajaron recientemente, sus padres amenazaron con matarla".

하여주 [28]

"Creo que el fuego fue utilizado como terapia de choque".

하여주 [28]

"El petróleo encontrado en la escena... parece haber sido comprado una semana antes del incidente y utilizado para amenazar nuevamente a Ayoung".

하여주 [28]

"Ayoung está en un estado de gran miedo psicológico".

하여주 [28]

"La pregunta es ¿por qué provocaron el incendio cuando Ayoung no estaba en casa?"

하여주 [28]

"Creo que esto es todo..."

De hecho, tenía un montón de preguntas dando vueltas en mi cabeza e hipótesis que había anotado en mi cuaderno y luego borrado. Pero dada la situación actual, parece... mejor mantenerlas enterradas. Si doy un paso al frente y termino perjudicando la investigación, no creo que pueda resistir.

김석진 [32]

"Primero, necesito reunirme con los miembros restantes de la familia".

김남준 [30]

"Busqué en el hospital y dice que está internado en el Hospital Universitario Yujeong".

김석진 [32]

"Está bien, vayamos allí primero."

민윤기 [31]

"Oficial Kim, reúna todo lo necesario para el interrogatorio. Sargento Jeong, baje primero y arranque el coche".

민윤기 [31]

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al hospital desde aquí?

김남준 [30]

"Son 20 minutos en coche."

민윤기 [31]

"Y comprueba si está lleno con esa cantidad de aceite".

김석진 [32]

—Sargento Jeong. Sé que es difícil para usted... pero concéntrese. ¿Entendido?

정호석 [30]

"...Sí, lo siento. Bajaré primero."

Incluso mientras le informaba, el detective Jeong parecía distraído, con la mirada perdida. Sé que está mal sacar a la luz asuntos personales, pero ¿cómo se atreve a iniciar una investigación cuando algo así había ocurrido minutos antes? Comprendí la postura del detective Jeong.

Y yo también, mientras me preparo para el despliegue, espero sinceramente que esta vez mi juicio al plantear preguntas sobre el contenido del interrogatorio que llevé a cabo haya sido correcto.

Este artículo no me gusta en muchos sentidos 🥲 No hay mucho contexto, el vocabulario parece faltante y podría ser un episodio aburrido... pero espero que lo disfruten 🥹💞

_ Número de caracteres: 5289