Hermanos discriminadores
¿Qué le pasó a la protagonista femenina?
김여주
Guau... increíble...
황현진
Guau..
김태형
¡De ninguna manera! ¿Por qué corren los dos de la mano?
민윤기
Vaya... ¿De verdad están saliendo? ¿O solo se están viendo?
김여주
¿No está permitido que los amigos se pillen entre sí?
이지훈
¡¡Ugh!! ¡¡No!!! No sé sobre las mujeres, ¡pero los hombres absolutamente no!
김여주
diente..
이지훈
¿Qué quieres decir con 'chi'? ¡¡De ninguna manera!! ¡¡Absolutamente no!! ¡¡Especialmente Hwang Hyun-jin, aún más!!!!!
김여주
¡¡¡¡por qué!!!!
이지훈
¡Sueño o no, ¿qué hacían ustedes dos en el sueño?!
김여주
¿Por qué sacar a relucir el pasado de repente?
La expresión de la protagonista femenina se endureció.
이지훈
N...no...no...
김여주
Es molesto...
김여주
No estabas interesado entonces, ¿por qué preguntas ahora?
김여주
¿Cuál es tu intención? ¿Por qué haces esto?
이지훈
No..
김여주
No me molestes
이지훈
oh..
황현진
Oh... Yeoju... jeje...
김여주
¡Ah! ¡Tú también eres molesto!
황현진
¿oh?
방찬
¿Por qué? ¿Qué hizo Hwang Hyun-jin?
김여주
¡Maldita sea! ¡En serio! ¿Por qué tenías que aparecer en mi sueño?
황현진
Yo tampoco sé... por qué aparecí...
김여주
¡Ah! ¿Molesto... eh...?
이찬
¿por qué?
부승관
¿Qué está sucediendo?
김여주
Ah... no... Debo haberme equivocado...
김여주
Yo volveré primero. ¡Diviértete!
최승철
¿Eh? ¡Yeoju!
김여주
bajo..
민윤기
Jju..
김태형
¿Estás bien?
정국의사쌤
Oye, come esto.
김여주
eh..
권순영
¿Qué es eso?
김태형
¡vitamina!
민윤기
Así es, vitaminas Yeoju
정국의사쌤
Me tranquiliza, así que Yeoju come esto siempre que se siente así.
권순영
Ah~
김여주
Pero, ¿por qué viniste?
권순영
Ah... estaba preocupada por ti... porque te fuiste tan repentinamente así...
김여주
Uf, vete a jugar. Te preocuparás por nada. ¡Que todos se vayan a jugar! Necesito dormir. Estoy cansado.
민윤기
De acuerdo... llámame enseguida si pasa algo...
김여주
Vale, adelante jaja
김태형
La protagonista femenina estará bien, ¿verdad?
정국의사쌤
Todo saldrá bien.
권순영
¿Qué es? Déjenme participar también.
민윤기
Vale, eso es todo.
김태형
Vamos rápido
정국의사쌤
Vamos~~
권순영
¿Qué...? Debería habértelo dicho también...
김여주
Ja... en serio... *sollozo*
♬ Podemos reír porque estamos juntos, y podemos llorar porque eres tú. ¿Hay algo que no podamos hacer, aunque sea así? No importa dónde estemos, aunque no podamos estar juntos, hagamos florecer las flores de la risa como siempre.♬
김여주
Más que nadie... los únicos que me consuelan son Seventeen... jeje. Seventeen es genial en todos los sentidos... pero parecen ser tan buenos consolándome y haciéndome reír tanto, jeje. Tan buenos que son mejores que la familia...
김여주
Se parecen muchísimo.
김여주
S.Coups... ¿su verdadero nombre es Choi Seung-chul?
김여주
Vaya... incluso sus nombres reales son los mismos...
김여주
Espera, todos tienen el mismo nombre real... con sus familias ahora mismo...
김여주
Pero esta canción...
Ese día que pasó, esa canción
김여주
Esta canción...
김여주
Tengo que preguntar de inmediato.
김여주
¡Lee Chan!!!!!!!
김여주
¡¡¡Yunki Min!!!!
김여주
¡¡¡Taehyoung Kim!!!!
김여주
¡¡¡Sunyoung Oppa!!!!
권순영
¿Yeoju?
윤정한
¿eh?
권순영
Yeoju, ¿cómo llegaste aquí...?
김여주
Tengo algo que quiero preguntarte.
부승관
¿Qué es?
김여주
¿Conoces Seventeen, verdad?
부승관
¡¡por supuesto!!
김여주
¿Cómo te enteraste de Laughter Flower?
이석민
La protagonista estaba escuchando música mientras dormía el otro día... así que le eché un vistazo... la canción era buena... y parecía una canción que le gustaba...
이석민
En aquel entonces... te la canté para consolarte... ¿Por qué...? ¿Es una canción que odias...?
김여주
Si no me gustara, no dormiría con la música sonando así.
이석민
Sí, jaja.
김여주
Es solo una canción que me reconforta. Cuando la escucho, me siento mejor... no... *sí* mejoré. Mi depresión.
최한솔
¿Y bien, te sentiste mejor después de escuchar esa canción?
김여주
Sí, jaja, para mí es una canción grupal realmente preciosa y genial.
김여주
Diecisiete es reconfortante, divertida y muy buena para conmoverte.
김민규
No estoy seguro, pero si ese es el caso, ¿por qué saliste vestido con tanta ropa de abrigo?
전원우
Sí, al menos ponte una bufanda.
김여주
Gracias jaja
이찬
Yeoju, ven aquí un momento.
김여주
¿por qué?
이찬
este
김여주
¿De dónde... sacaste esto?
이찬
¿Eh? Vi esto tirado en el suelo...
김여주
No mientas.
이찬
Es cierto...
김여주
¿Sabes... qué tipo de medicina es esta?
이찬
Eh... eh...
김여주
Tranquilizarse
이찬
eh..
김여주
Este medicamento...
김여주
Dámelo por ahora.
이찬
eh..
김여주
Jungkook Jeon
정국의사쌤
¿eh?
김여주
¿Eso es una vitamina de verdad?
정국의사쌤
¿El que te dieron en el alojamiento?
김여주
oh
정국의사쌤
¿No? Eso es un medicamento antidepresivo. ¿Pero por qué?
김여주
¿Fuiste y regresaste?
정국의사쌤
¿Por qué iría yo allí y volvería? Tú eres el que va y vuelve.
김여주
¡¿Entonces qué es?!
최승철
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
김여주
No
김여주
Yo iré primero.
김여주
bajo..
김여주
Todo es tan molesto...
부승관
Yeoj...
김여주
¡Todo es tan molesto!!!!!!!!!!!!!!!
부승관
¿Qué es tan molesto? ¿Somos nosotros los que molestamos?
김여주
¡Uf! ¡Todo es molesto! ¡Te lo digo, es molesto!
부승관
bajo..
부승관
Entonces piérdete.
김여주
¿oh?
부승관
Diré que no estaba allí cuando fui, así que vete.
김여주
¿Quieres eso?
부승관
Así que piérdete. No vuelvas a mostrar tu cara delante de nosotros.
김여주
Sí... si eso es lo que quieres... debería irme... Son personas adoptadas... Debería escucharte...
부승관
Empaca tus maletas rápidamente
김여주
Todavía no he desempacado... Voy para allá enseguida...
문준휘
¿Quién es la protagonista femenina?
부승관
No estaba allí cuando fui.
전웅
Algo anda mal contigo.
부승관
no existe
임영민
¿No? ¿Qué pasa? ¿Qué te hizo parecer enojado?
부승관
¡¡¡No!!!
권순영
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Por qué actúas así?
부승관
Kim Yeo-ju hizo las maletas y se marchó.
김동현
¿qué?
황현진
¿Adónde fue Yeoju?
부승관
No sé
황현진
¡¡¡¡A dónde fuiste!!!!
부승관
¡Yo tampoco lo sé! Cuando llegué, ya había hecho las maletas y me había ido. ¡Yo tampoco lo sé!
Seungwan fingiendo no saberlo hasta el final.
권순영
¿No? ¿Sabes adónde fue la protagonista femenina?
부승관
¡¡No sé!!
권순영
¿Qué pasó? ¡Quiero saber cómo fue tu experiencia allí!
부승관
¡Yo tampoco lo sé!
권순영
Hasta luego
La protagonista femenina llega a la casa del zorro.
김여주
él..
Tururururu
김여주
-Hola..
김여우
-¿Yeoju? ¿Qué le pasa a tu voz? ¿Sucede algo?
김여주
"Oh, Fox... yo... *sollozo*... *sollozo*... yo... a Seungkwan..."
김여우
¿Dónde estás ahora mismo? Iré a verte. Hablemos cuando nos veamos.
김여주
Yo... estoy en tu casa...
김여우
Estaré allí enseguida. Solo espera dos horas.
김여주
Sí... jaja
김여우
-bueno
김여주
No le digas a nadie que estoy aquí.
김여우
-bueno
김여주
-Sí
권순영
¡¡¡Yeoju!!!!
윤정한
¡Kim Yeo-ju!
최승철
¡¡¡Yeoju!!!!
홍지수
¡¡Yeoju!!
문준휘
¡¡Yeoju!!
김민규
¡¡Yeoju!!
최한솔
¡¡Yeoju!!
전원우
¡¡Yeoju!!
윤정한
¡¡Yeoju!!
윤정한
oh..?
윤정한
El primer día de adopción de Yeoju...
윤정한
Claramente, nosotros...
이지훈
¿Encontraste Yeoju?
윤정한
Lo habíamos olvidado... el primer día que la protagonista femenina fue adoptada...
윤정한
La protagonista femenina nos reveló mucho.
윤정한
Incluso sobre su pasado, pero hemos seguido viviendo como si lo hubiéramos olvidado. Y... dijiste que te protegeríamos, Yeoju. ¿No recuerdas cuando te malinterpretaron por culpa del zorro, te ahuyentaron y te golpearon? Pero ni siquiera cumplimos la promesa que le hicimos a esa niña y hemos vivido nuestras vidas ignorándolo.
윤정한
Boo Seung-kwan, tú también eras así.
권순영
bien..
윤정한
Entonces, di la verdad ahora (¿Eres Conan...?)
부승관
Ja... te dije que te fueras...
이석민
¿qué?
부승관
La protagonista femenina dijo que éramos una molestia... Yo... le dije que se largara...
이지훈
¡¡Buu Seungkwan!!
부승관
Lo sé... pero... después de haber vivido con ello todo este tiempo... me ha estado molestando...
문준휘
Sé que estás enojado... pero... Yeoju no tiene a dónde ir ahora mismo... pero si la echas así...
부승관
Sí... sé a qué te refieres...
정국의사쌤
Ja... entonces yo también te diré algo...
정국의사쌤
Yeoju..
김태형
No digas nada, solo la protagonista femenina lo está pasando mal.
민윤기
Claro, si ella se lo cuenta y se entera, solo la protagonista femenina lo pasará mal.
이찬
¿Por qué tenemos que ser los únicos que no lo sabemos...?
민윤기
La protagonista femenina me dijo que no dijera nada.
이민호
Aun así, ¿tú tampoco nos lo vas a decir?
김동현
Qué lástima...
정국의사쌤
No finjas conocerme delante de la protagonista femenina.
정국의사쌤
La depresión de la protagonista femenina no mejoró.
Todos: ¿Eh...?
서명호
¡¡¡De qué estás hablando!!!
이찬
La protagonista femenina... tomaba antidepresivos...
최승철
Entonces, la razón por la que la protagonista femenina se enfadó tanto antes...
이찬
Fue por la medicina.
이지훈
¡Entonces tengo que encontrar a la protagonista femenina!
김여우
No te preocupes, hay un lugar seguro en Yeoju.
임영민
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí...?
김승민
Tú fuiste quien llamó, ¿verdad?
양정인
¿Yeoju noona?
한지성
¿Dónde está Yeoju ahora mismo?
김여우
Se suponía que iba a encontrarme con la protagonista en su casa... pero a juzgar por su reacción, parece que no está en casa.
윤정한
bajo..
김여우
Boo Seung-kwan, no deberías hacer eso. ¿Cómo pudiste tratar así a Yeoju? Yeoju me llamó llorando, diciendo esto y aquello sobre Boo Seung-kwan. ¿Cómo pudiste tratar así a Yeoju?
부승관
bajo..
김민규
¿Así que dices que tú tampoco sabes dónde está la protagonista femenina...?
김여우
Por supuesto. Si supiera dónde está, habría ido allí en lugar de aquí. Pero acepté encontrarme con Yeoju aquí... Necesito encontrarlo rápido...
김여우
Me voy ahora.
이지훈
Yeoju...
권순영
Sigue a Kim Yeo-u
이지훈
¿por qué?
권순영
Dijiste que lo íbamos a ver en casa.
이지훈
eh
권순영
Puede que no sea aquí, sino en casa de Kim Yeo-u. ¿Recuerdas que Yeo-ju vino después de despedir a Yeo-u y contarle todo? Eso significa que estuvo en casa de Kim Yeo-u y regresó después de que Kim Yeo-u se lo contara.
이지훈
entonces..
권순영
Existe la posibilidad de que Yeoju se encuentre en la casa de Kim Yeo-u.
김여우
(Me di cuenta... Tengo que darme prisa...)
홍지수
¡Entonces tengo que seguir ahora mismo!
최승철
Salga rápido
김여우
¡¡Yeoju!!
김여주
Oh, zorro...
김여우
Eh, tú...
김여주
él..
김여우
¡¡¡Kim Yeo-ju!!!!
¡Me pregunto qué habrá sido de la protagonista femenina!