La obsesión del exnovio
3. ¿Tiempo dulce?
*día libre*
Llegué primero y estaba esperando a Myung Jae-hyun.
Aunque llegué temprano, ver a Myung Jae-hyun llegar tarde me hizo pensar: "Así que así es él".
김여주
¿Llegas tarde?
명재현
Lo siento... la carretera está realmente bloqueada.
김여주
...¿Es un día laborable?
김여주
¿Ni siquiera es hora punta?
명재현
Créeme...estoy siendo sincero.
명재현
Eso es porque están haciendo algunas obras allí.
김여주
(Risas) Es broma. Tienes que creerlo
김여주
¿Pero por qué me llamaste al parque?
명재현
Quería dar un paseo por el parque.
명재현
Aunque los cerezos aún no han florecido,
명재현
Pero todavía me gusta caminar así.
김여주
...¿No puedes hacer esto tú solo?
명재현
Oye, no es un momento agradable sin gente.
김여주
¿Por qué te gustan tanto los momentos dulces?
명재현
Porque estoy solo cuando estoy en casa.
명재현
Hay momentos en los que necesitas un momento dulce.
Ttareung-
김여주
¿oh?
(sonido de agarrar y abrazo) Barbilla.
명재현
¡¡señor!! ¡Por favor, conduce tu bicicleta con cuidado!
명재현
...¿Estás bien?
김여주
¿eh? Uh... está bien.
김여주
...gracias.
명재현
...No, me alegro de que no te hayas hecho daño.
김여주
...Hace mucho calor.
명재현
¿eh? ¿qué?
김여주
...estás caliente.
명재현
¿Por qué no me abrazas?
김여주
¡¿qué?!
명재현
¡Es broma, es broma!
명재현
Acabas de tener la voz más fuerte que jamás haya escuchado. ¿saber?
명재현
Tú también puedes ser muy ruidoso.
김여주
...embarazoso.
명재현
¿Tengo un poco de calor? Porque al principio tenía mucha fiebre.
김여주
Eso no es lo que quise decir
김여주
Los corazones de la gente son verdaderamente cálidos.
명재현
ah..
명재현
¡¡¡Ah!!
명재현
Lo siento. Yo era un tonto.
김여주
No, está bien.
김여주
...no estuvo mal.
명재현
¿oh?
김여주
...Sí, no.
명재현
Lo escuché todo. ¿Qué no estuvo mal?
명재현
¿Me abrazaste?
김여주
¡Ah, está bien!! No sé..
명재현
Abrazo. Te abrazaré.
김여주
¡¡No!!
김여주
¿Eres solo un amigo que abraza fácilmente?
명재현
...¿Es esta tu primera vez que conoces a alguien del sexo opuesto?
김여주
...¿oh?
김여주
¿Soy el primero?
명재현
...eh.
명재현
Lo digo en serio.
명재현
¿Es esta tu primera vez conmigo también?
김여주
...¿No creo ser el primero?
명재현
eh.
김여주
Esta es mi primera vez tambien..
Myung Jae-hyun, quien me abraza.
김여주
¿Por qué eres así?
명재현
Lo siento. Quedémonos así por un momento.
명재현
Si hace calor, dímelo.
Mi corazón latía con fuerza.
No han pasado ni unos días desde la última vez que nos vimos formalmente.
¿Tiene sentido que las cosas puedan desarrollarse con tanta facilidad ahora?
Entonces de repente empecé a tener dudas.
¿Parezco fácil?
¿Podría ser que te acercaste a él fácilmente porque parecía un amigo fácil para empezar?
김여주
...ahora déjame ir.
명재현
bueno.
김여주
¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste "dulce momento"?
명재현
¿De qué estás hablando?
김여주
No te acercaste a mí a propósito porque parezco tranquilo, ¿verdad?
명재현
No, ¿qué es eso?
김여주
Myung Jae Hyun.
김여주
Por el momento, no finjas conocerme en la escuela.
김여주
Porque estoy muy confundido.
명재현
...Oye señora, ¿de qué carajo estás hablando?
명재현
¿Por qué crees que te tomo a la ligera?
김여주
Lo siento mucho por hacer esto de repente.
김여주
Necesito tiempo para pensar desde tu perspectiva.
김여주
Mientras pensaba,
김여주
Por favor intenta ver las cosas desde mi perspectiva.
명재현
Dama...
명재현
No, de verdad.
김여주
Confío en ti. Quiero creer.
김여주
Pero esta experiencia fue muy incómoda para mí,
김여주
Sigo sospechando.
김여주
Lo siento.
김여주
Sólo espera un momento hasta que ordene mis pensamientos.
명재현
...bueno.
명재현
Esperaré.
Así que hoy fue una reunión corta.
*Cuando estamos en el mismo aula*
Decidí ver a Myung Jae-hyun por el momento.
En lugar de quedarme junto a él, decidí mantener la distancia y observar sus acciones.
Pero Myung Jae-hyun era popular.
Es algo que he sentido desde la orientación de primer año.
¿Seré solo alguien que pasa frente al popular Myung Jae-hyun?
정여은
¡¡¡Hola, Myung Jae-hyun!!!
Él está en el mismo departamento...
명재현
¿oh? Hola hermana!
...¿Hermana?
정여은
¿Por qué no hablas conmigo estos días?
정여은
Nuestra fiesta de bienvenida para estudiantes de primer año fue divertida ㅠㅠ.
명재현
¡Oh, es cierto! Yo también me divertí.
명재현
Hermana, ¿tienes compañero para cenar?
정여은
¿eh? ¿Compañero de cena?
정여은
Si digo que no, ¿lo harás por mí?
정여은
¿Con quién has estado comiendo?
명재현
Comí con un amigo.
명재현
Entonces, ¿te gustaría ser mi compañero de cena?
정여은
¡Estoy bien! Por fin voy a comer contigo.
명재현
(Risas) Está bien. Entonces vamos a comer juntos cuando terminemos.
정여은
Está bien~ Nos vemos luego.
Algo no estaba bien
Si soy popular, prefiero que me traten como a otra persona.
Supongo que podría ser positivo y pensar que evité la caca.
Pero si eso sucede, entonces significaría que me tomaste a la ligera.
...No me siento bien.