Cuatro estaciones
episodio 27
(Perspectiva de Yerin)
정예린
después...
Estaba trasteando con mi teléfono y terminé entrando en la galería...
Allí había un álbum de fotos titulado [Fotos de amistad de Yerin♥Yewon].
정예린
Fue realmente... divertido en aquel entonces...
정예린
Ya no estás a mi lado...
정예린
Es tan triste...
Miré por la ventana.
정예린
Haa... Kim Yewon...
정예린
Han pasado 10 años desde que te conocí.... 3 años desde que rompimos....
정예린
¿Cuándo volverás por aquí...?
Aunque han pasado tres años,
No hubo ni una sola llamada de Yewon.
Después de mirar por la ventana durante un rato
Fui al sofá y me senté.
정예린
Ja...
Cogí el móvil y busqué en la agenda.
정예린
Mi mejor amiga... Yewon...
Es un amigo muy cercano...
¿Por qué tuvieron que irse así...?
정예린
¿Por qué aún no eres visible?
정예린
¿Ahora me odias?
정예린
Llevamos juntos 10 años... ¿estás cansado de mí?
Miro el número de Yewon sin motivo aparente e intento expresar mis verdaderos sentimientos...
정예린
Haa... sí...
정예린
Si son 10 años... supongo... que podría cansarme de ello...
정예린
Haa.... ¿Qué estoy haciendo?... esperando a Yewon....
No sé por qué soy así...
No pude entenderlo
Mí mismo...
Eliminé el número de Yewon de mi libreta de direcciones, la bloqueé,
Entré en la galería y borré todas las fotos que nos habíamos tomado los dos.
정예린
Nuestra relación... termina aquí...
정예린
Cuídate... Kim Yewon....
Dejé el teléfono y entré en la habitación.
Me quedé tumbado en la cama y miré hacia un lado.
Vi el osito de peluche sobre el escritorio.
정예린
Ja...
Me tumbé de espaldas al escritorio y cerré los ojos.
정예린
....
Y así me quedé dormido.
*
김예원
Yerina~
정예린
Kim Ye-won~~
김예원
Jaja, ¿cómo te ha ido?
정예린
¡Sí! ¡Por supuesto!
김예원
La misma escuela primaria, la misma escuela secundaria e incluso el mismo instituto...
김예원
¿Quieres ir a la misma universidad que yo?
정예린
Jaja, ¿en serio?
김예원
¡Sí! ¡Hagámoslo!
정예린
Sí, ¿adónde deberíamos ir?
김예원
¿Quieres ir al karaoke?
정예린
Sí~~
김예원
¿A quién quieres llamar primero?
정예린
Yo iré primero.
김예원
Sí~
La canción que elegí es
Es el final del día en IU.
정예린
Lunes, un día mejor, un día que te hace palpitar el corazón como la primera vez.
정예린
Domingo, un día mejor. Un día así, pensando solo en ti todo el día.
정예린
Me estoy volviendo ambicioso, así que acerquémonos un poco más, exactamente un paso más.
정예린
Quizás también te interese saber más sobre monólogos y susurros.
*
김예원
¡Guau!
정예린
Ahora es tu turno.
김예원
eh
La canción que Yewon eligió es
Era "If It Were You" de Jeong Seung-hwan.
김예원
Me pregunto por qué te resulta tan difícil.
김예원
Es para reconocer debidamente mis esfuerzos.
김예원
A menudo me sorprende poder sentirme tan herida solo por tu culpa.
김예원
Después de un día agotador, todavía me duele incluso en sueños.
*
정예린
¡Guau, cantas muy bien!
김예원
jajaja
*
Así que, después de cantar en el karaoke, fuimos a una cafetería.
정예린
Sentémonos aquí.
김예원
bueno
정예린
¿Qué le gustaría beber?
김예원
Tengo refresco de uva verde
정예린
Vale, voy a pedir.
김예원
Necesito ir al baño.
Hice mi pedido y volví a mi asiento.
정예린
Todavía no han llegado...
Yewon, que no vino ni siquiera después de esperar durante mucho tiempo.
정예린
¿Por qué no viene...?
???
¡Yerina!
정예린
Mmm..?
정은비
Yerina
정예린
Eh...?
정은비
Despertarse, cenar y acostarse.
...Fue un sueño...
정예린
bueno...
Mi hermana salió de la habitación y yo me senté en el borde de la cama.
정예린
Haa... quiero olvidarlo... pero simplemente no puedo...
Todavía no podía olvidar a Yewon, y con el paso del tiempo, llegó el 2 de octubre, cuando cumplí 21 años.
ep27 El final-