Quattro stagioni
ep27
(Dal punto di vista di Yerin)
정예린
Dopo...
Stavo giocherellando con il telefono e alla fine sono entrato nella galleria...
Lì c'era un album fotografico intitolato [Foto dell'amicizia tra Yerin e Yewon].
정예린
Era davvero... divertente a quei tempi...
정예린
Non sei più al mio fianco...
정예린
È così triste...
Ho guardato fuori dalla finestra.
정예린
Haa... Kim Yewon...
정예린
Sono passati 10 anni da quando ti ho conosciuto... 3 anni da quando ci siamo lasciati...
정예린
Quando tornerai qui...?
Sebbene siano trascorsi tre anni,
Non c'è stata nemmeno una chiamata da parte di Yewon.
Dopo aver fissato fuori dalla finestra per un po'
Sono andato verso il divano e mi sono seduto.
정예린
ha...
Ho preso il telefono e sono andato nella rubrica.
정예린
La mia migliore amica... Yewon...
È un amico davvero intimo...
Perché dovevano andarsene in questo modo...?
정예린
Perché non sei ancora visibile?
정예린
Ora mi odi?
정예린
Stiamo insieme da 10 anni... ti sei stancato di me?
Guardo il numero di Yewon senza un motivo preciso e cerco di esprimere i miei veri sentimenti...
정예린
Ah... sì...
정예린
Se sono 10 anni... immagino... potrei stancarmene...
정예린
Ahhh... Cosa sto facendo... aspettando Yewon...
Non so perché sono fatto così...
Non riuscivo a capirlo
Me stessa...
Ho cancellato il numero di Yewon dalla mia rubrica, l'ho bloccata,
Sono andato nella galleria e ho cancellato tutte le foto che avevamo scattato insieme.
정예린
La nostra relazione... finisce qui...
정예린
Stammi bene... Kim Yewon....
Ho posato il telefono e sono entrato nella stanza.
Mi sdraiai a letto e guardai di lato.
Ho visto l'orsacchiotto sulla scrivania.
정예린
ha...
Mi sono sdraiato con la schiena appoggiata alla scrivania e ho chiuso gli occhi.
정예린
...
E così mi sono addormentato.
*
김예원
Yerina~
정예린
Kim Ye-won~~
김예원
Ahah, tutto bene?
정예린
Sì! Certo!!!
김예원
La stessa scuola elementare, la stessa scuola media e persino lo stesso liceo...
김예원
Vorresti frequentare la mia stessa università?
정예린
Ahah, davvero?
김예원
Sì! Facciamolo~
정예린
Sì, dove dovremmo andare?
김예원
Ti va di andare al karaoke?
정예린
Sì~~
김예원
Chi vuoi chiamare per primo?
정예린
Inizio io.
김예원
Sì~
La canzone che ho scelto è
È la fine della giornata di IU
정예린
Lunedì, un giorno migliore, un giorno che ti fa battere forte il cuore come la prima volta.
정예린
Domenica, giornata migliore. Una giornata così, pensando solo a te tutto il giorno.
정예린
Sto diventando avido, quindi avviciniamoci ancora di un passo, esattamente di un passo.
정예린
Potresti essere curioso anche tu riguardo ai monologhi e ai sussurri.
*
김예원
Wow~~~
정예린
Ora tocca a te.
김예원
eh
La canzone che Yewon ha scelto è
Era "If It Were You" di Jeong Seung-hwan
김예원
Mi chiedo perché sia così difficile per te
김예원
È per riconoscere adeguatamente i miei sforzi
김예원
Spesso mi stupisco di poter essere così ferita solo per colpa tua.
김예원
Dopo una giornata estenuante, il dolore persiste persino nei sogni.
*
정예린
Wow, canti benissimo!
김예원
lol
*
Quindi, dopo aver suonato al karaoke, siamo andati in un bar.
정예린
Sediamoci qui.
김예원
Va bene
정예린
Cosa ti piacerebbe bere?
김예원
Ho una bevanda all'uva verde
정예린
Va bene, vado a ordinare.
김예원
Devo andare in bagno.
Ho effettuato l'ordine e sono tornato al mio posto.
정예린
Non sono ancora arrivati...
Yewon, che non è venuta nemmeno dopo aver aspettato a lungo
정예린
Perché non viene...?
???
Yerina!!!
정예린
Hmm..?
정은비
Yerina
정예린
Eh...?
정은비
Svegliarsi, cenare e andare a dormire.
... Era un sogno...
정예린
Va bene...
Mia sorella uscì dalla stanza e io mi sedetti sul bordo del letto.
정예린
Ah... vorrei dimenticare... ma non ci riesco...
Non riuscivo ancora a dimenticare Yewon, e col passare del tempo arrivò il 2 ottobre, il giorno in cui compii 21 anni.
ep27 La fine-