Cuatro estaciones
episodio 35
(Desde la perspectiva de Yewon)
Estaba a punto de preguntar sobre el sueño que tuve, pero decidí no decir nada.
Así que pregunté lo que quería preguntar.
김예원
Yerin... ¿te fue bien mientras estuve estudiando en el extranjero?
최유나
....
최유나
tú..?
김예원
a mí...?
김예원
Sinceramente, eché mucho de menos Corea... pero también pasaron bastantes cosas divertidas, cada una a su manera...
김예원
Yerin, tú también lo has estado haciendo bien, ¿verdad...?
Tenía curiosidad por saber si Yerin se había enfadado porque hacía tanto tiempo que no me veía... o no.
최유나
Ja....
김예원
... ¿por qué?
최유나
eso es.....
최유나
Escuché algo de eso de Eunbi unnie, así que no estoy del todo segura...
김예원
....?
Tenía curiosidad... por saber si me habían olvidado inesperadamente y les iba bien, o si estaban pasando por un mal momento...
최유나
Yerin... lo pasó realmente mal...
최유나
Después de irte a estudiar al extranjero, fuiste a terapia... te enojabas todos los días... y llorabas....
최유나
Parecía muy... ansioso psicológicamente...
최유나
Justo cuando parece que las cosas empiezan a mejorar un poco... volvemos al punto de partida...
김예원
.....
Eso no podía ser... Hice todo lo posible por irme sin lastimar a nadie...
¿Fue solo mi imaginación...?
최유나
Mi peso bajó a 44 kilogramos para el examen físico en la escuela, pero...
최유나
..... Ja
Yuna también debió haberlo pasado muy mal...
최유나
Aunque a la mitad de nosotros nos rechazaron... debería haberme acercado más a Yerin...
김예원
¡No...! No es culpa tuya en absoluto...
Yerin y Eunbi parecían agotadas, pero en cierto modo, Yuna parecía ser quien más lo estaba pasando.
Debe haber sido muy difícil para ti quedar atrapada entre Yerin y yo...
김예원
En realidad... lo siento aún más...
최유나
¿Qué hiciste...?
김예원
Si no te hubiera dicho esto... no lo habrías pasado tan mal....
최유나
......
김예원
Tú también... y yo también....
김예원
Y Yerin también...
김예원
La unnie Sojeong también... La unnie Eunbi también...
김예원
Porque todo es difícil... absolutamente todo...
김예원
Siento que es mi culpa... así que... lo siento aún más....
최유나
.....
Yuna bebió su bebida sin responder, y yo también bebí la mía.
최유나
Honestamente, mentiría si dijera que no fue difícil...
최유나
Aun así... ya que soy tu amigo... jeje
최유나
Sin duda ayudaré en todo lo que pueda...
김예원
...Sí, gracias...
최유나
él...
Para ser honesta, realmente no sé cómo se siente Yuna.
Además, el sueño seguía volviendo a mí y sentía que me estaba volviendo loco.
Debería olvidarlo... pero es difícil olvidarlo...
¿De verdad sucederá eso en dos meses...?
También daba un poco de miedo.
*
최유나
Levantémonos ya.
김예원
eh..
Salimos del café, nos despedimos de Yuna y nos fuimos a casa.
Ding-ding-
김소정
Yewon...
김예원
¿eh?
Mi hermana mayor tampoco tenía fuerzas.
Parecía muy cansado.
김소정
... No
김예원
De acuerdo... Iré a mi habitación.
김소정
eh..
Entré en la habitación en silencio.
김예원
Ja....
Dejé escapar un suspiro.
Coloqué el osito de peluche y la carta sobre el escritorio y me senté en el borde de la cama.
김예원
¿De verdad... podría ese sueño convertirse en realidad...?
김예원
No puede ser... No puede ser...
ding-dong~
김소정
¿quién eres?
Estuve pensando un rato cuando sonó el timbre.
Quién es...?
ep35 El final-