Cuatro estaciones

episodio 48

(Desde la perspectiva de Yewon)

김예원

Mmm... Gracias.

박초롱

Por favor, sigue hablando.

김예원

...Y yo había estado fuera durante unos 4 años...

김예원

Jamás imaginé que mi amigo... pudiera resultar herido de esa manera...

김예원

Fui a casa de ese amigo...

김예원

Pero... y...

김예원

Yo... hacía mucho tiempo que no veía a ese amigo... así que quería verlo con alegría... pero se enfadó y se fue... así que yo tampoco me sentí bien.

김예원

Ja... creo que los malentendidos comenzaron entre nosotros en aquel entonces....

김예원

Me estoy cansando... y quiero parar...

김예원

Así que quiero disculparme...

김예원

Me preocupaba que mi amigo no me aceptara...

김예원

Y no puedo hacerlo porque tengo miedo de volver a lastimarme.

박초롱

Mmm....

El consejero parecía seguir pensando... como si algo similar hubiera sucedido...

박초롱

Por favor... sigue hablando....

김예원

Ah... y ayer, yo... esa amiga otra vez...

김예원

Lo vi...

김예원

Con una de mis mejores amigas de la infancia... y la amiga que estuvo conmigo fuera de Corea durante cuatro años...

김예원

Estábamos juntos...

박초롱

......

김예원

Fue realmente... tan complicado... que ni siquiera puedo expresarlo con palabras...

김예원

Realmente no lo sé... ¿dónde fallaron las cosas...?

김예원

Si lo hubiera sabido... lo habría arreglado...

김예원

Sí... lo sé... ese amigo... resultó herido... pero...

김예원

¿Cuál sería la mejor manera de hacerlo...?

Mis pensamientos no están organizados.

Simplemente solté lo primero que se me ocurrió.

Realmente no sé por qué estoy actuando así... ni siquiera yo mismo....

박초롱

Espera un minuto

El consejero salió de la sala de consulta por un momento, regresó con un trozo de papel y lo miró sin decir una palabra.

박초롱

.....

박초롱

primero....

박초롱

Pueden surgir conflictos entre personas...

박초롱

Pero cómo se resuelve ese conflicto... eso es lo que importa...

박초롱

En cuanto al corazón humano... a menos que ellos mismos te lo digan... nadie lo sabe...

박초롱

Tienes que expresarlo tú mismo.

박초롱

Por supuesto, eso no será fácil.

박초롱

Pero tengo que hacerlo.

박초롱

No es que quiera que los demás hagan primero lo que yo quiero,

박초롱

Primero tienes que cambiar tú mismo.

Yo también lo sé.

Si tuviera que pedirle algo a Yerin,

Supongo que debería arreglar primero las partes que necesitan arreglo...

박초롱

Por supuesto, sé que eso es difícil...

박초롱

Pero... tal vez.....

박초롱

Si primero reúnes el coraje... ¿no cambiaría algo...?

박초롱

Así... incapaz de hacer nada... mientras pasa el tiempo...

박초롱

La situación no hace más que empeorar... no mejora.

박초롱

Para ser honesto... incluso si lo hago... es todo o nada...

¿Todo... o nada...?

박초롱

O bien se aclara el malentendido y se resuelve la situación... o bien se complica y empeora...

김예원

....

Ja....

¿Qué demonios se supone que debo hacer...?

ep48 El final-