Cuatro estaciones
episodio 6
(Desde la perspectiva de Yewon)
최유나
¡Hola, Kim Yewon!
김예원
€... ¿Eh?
최유나
¿Pasó algo entre tú y Yerin?
김예원
€.....
김예원
Yuna...
최유나
¿Por qué?
김예원
€ o...
김예원
Ve a estudiar al extranjero...
김예원
Durante 4 años...
최유나
€... ¿qué?
김예원
Decir que voy a estudiar en el extranjero
최유나
€... ¿cuándo?
김예원
2 de octubre...
최유나
€....
김예원
El día que marca... exactamente 10 años desde que Yerin y yo nos conocimos...
김예원
Terminé yendo allí en ese momento...
김예원
Para el vuelo de las 6 de la mañana...
최유나
¿Por qué... por qué precisamente... por la mañana...?
김예원
€.... Yo tampoco lo sé...
김예원
Honestamente, yo... no quiero ir.
김예원
Pero tengo que irme...
최유나
Ugh... ¿por cuánto tiempo...?
김예원
4 años después, 2 de octubre... Vuelve entonces...
최유나
€....
최유나
Entonces me iré...
김예원
No...
김예원
Por favor, no vengas...
최유나
€....
김예원
Por favor, no se lo digas a Yerin tampoco...
김예원
Te pediré un favor...
최유나
Aún...
김예원
Ya no quiero hacerle daño a Yerin...
Eso era realmente cierto.
No quería lastimar a Yerim,
Yo no saqué el tema.
Pero Yerin, aunque yo no estaba al tanto
Podría haber resultado herido.
최유나
€....
최유나
Yerin estaba llorando...
김예원
€... ¿qué?
최유나
Recibí una llamada de Yerin...
최유나
Ella lloró...
김예원
€....
A mí también se me llenaron los ojos de lágrimas al escuchar las palabras de Yuna.
No sé por qué, pero simplemente fluyó.
김예원
Por favor, asegúrate de decirle a Yerin que lo siento...
김예원
... Yo también lo siento...
김예원
Voy a colgar...
최유나
€ ¡Hola...!
Yuna me llamó con urgencia, pero
Pulsé el botón de finalizar llamada así sin más,
Apagué la corriente.
Solo quería estar sola.
김예원
Ja... mejor vámonos a casa...
Mi hermana mayor probablemente esté en casa,
Podríamos pelear más, pero...
Decidí entrar por ahora.
김예원
Estoy aquí...
김소정
Kim Ye-won
김예원
... ¿por qué?
김소정
Quedan 2 días
김예원
saber...
Yo también lo sé.
Porque ese día se cumple el décimo aniversario...
No hay forma de que pueda olvidarlo...
Pero, ¿por qué precisamente ese día...?
¿Por qué el 2 de octubre, precisamente?
El regalo que preparé... no puedo dártelo...
김예원
.... entra
Entré en mi habitación.
김예원
Ja...
¿Debería organizar un evento el 1 de octubre...?
Realmente quiero darte... al menos una carta... ¿Debería dártela el 2 de octubre...?
Aunque sea 2 de octubre... si dejo una carta frente a la casa de Yerin... ¿me entenderá Yerin...? ¿Mejorará la situación...?
Con solo eso... siento que Yerin me guardará rencor... Es natural que esto no sea suficiente... ¿Yerin... me odiará... o estará triste...?
ep6 El final-