Empat musim

episode 6

(Sudut pandang Yewon)

최유나

Hai, Kim Yewon!

김예원

€... Hah?

최유나

Apakah terjadi sesuatu antara kamu dan Yerin?

김예원

€.....

김예원

Yuna...

최유나

Mengapa?

김예원

€ atau...

김예원

Pergilah belajar ke luar negeri...

김예원

Selama 4 tahun...

최유나

€... apa?

김예원

Mengatakan bahwa saya akan belajar di luar negeri

최유나

€... kapan?

김예원

2 Oktober...

최유나

€....

김예원

Hari ini menandai... tepat 10 tahun sejak Yerin dan aku bertemu...

김예원

Akhirnya aku pergi ke sana saat itu...

김예원

Dengan penerbangan jam 6 pagi...

최유나

Mengapa... mengapa di waktu seperti ini... di pagi hari...?

김예원

€.... Aku juga tidak tahu...

김예원

Sejujurnya, aku... tidak mau pergi...

김예원

Tapi aku harus pergi...

최유나

Ugh... sampai kapan..?

김예원

4 tahun kemudian, 2 Oktober... Datanglah kembali saat itu...

최유나

€....

최유나

Baiklah, saya akan pergi dulu...

김예원

TIDAK...

김예원

Tolong jangan datang...

최유나

€....

김예원

Tolong jangan beritahu Yerin juga....

김예원

Aku akan meminta bantuanmu....

최유나

Tetap...

김예원

Aku tidak ingin menyakiti Yerin lagi...

Memang benar demikian.

Aku tidak ingin menyakiti Yerim,

Aku tidak membahasnya.

Namun Yerin, meskipun aku tidak menyadarinya

Dia mungkin terluka.

최유나

€....

최유나

Yerin menangis....

김예원

€... apa?

최유나

Aku mendapat telepon dari Yerin...

최유나

Dia menangis...

김예원

€....

Air mataku pun menggenang mendengar kata-kata Yuna.

Aku tidak tahu kenapa, tapi itu mengalir begitu saja.

김예원

Pastikan untuk menyampaikan kepada Yerin bahwa aku minta maaf...

김예원

...Aku juga minta maaf padamu...

김예원

Saya akan menutup telepon...

최유나

€ Hei...!

Yuna meneleponku dengan tergesa-gesa, tapi

Saya menekan tombol akhiri panggilan begitu saja,

Saya mematikan aliran listrik.

Aku hanya ingin sendirian.

김예원

Ha... ayo kita pulang saja...

Kakak perempuanku mungkin sedang di rumah,

Kita bisa saja bertarung lebih banyak, tapi...

Saya memutuskan untuk masuk dulu untuk saat ini.

김예원

Aku di sini...

김소정

Kim Ye-won

김예원

... Mengapa?

김소정

Tersisa 2 hari lagi

김예원

tahu...

Aku juga tahu...

Karena hari itu adalah hari peringatan ke-10...

Tidak mungkin aku bisa melupakannya...

Tapi mengapa hari itu, di antara semua hari...?

Mengapa tanggal 2 Oktober di antara semua bulan?

Hadiah yang telah kusiapkan... tak bisa kuberikan padamu...

김예원

.... masuk

Aku masuk ke kamarku.

김예원

Ha...

Apakah saya harus mengadakan acara pada tanggal 1 Oktober...?

Aku sangat ingin memberimu... setidaknya sebuah surat... Haruskah aku memberikannya padamu pada tanggal 2 Oktober...?

Sekalipun ini tanggal 2 Oktober... jika aku meninggalkan surat di depan rumah Yerin... akankah Yerin mengerti...? Akankah situasinya membaik...?

Hanya dengan itu... kurasa Yerin akan membenciku... Wajar saja kalau ini tidak cukup... Akankah Yerin... membenciku... atau sedih...?

ep6 Tamat-