Soy un paria de Seventeen.
EP.6
조슈아
¿Qué? ¿Por qué actúa así Sunyoung? Te dije que no lo hicieras.
문준휘
Entonces...¿qué es?
이지훈
Yo... eso... lo aprendí y lo sé... es una discapacidad...
이지훈
Él...él piensa que tiene 8 o 9 años...
이지훈
En nuestra opinión, es simplemente... una discapacidad relacionada con la edad...
이지훈
En realidad... esto es muy difícil de arreglar... Tengo que recuperar mis recuerdos.
이지훈
Así que tienes que hacerlo bien.
김민규
Bien, ¿me oyeron? Ahora veamos qué hacer.
이지훈
¡Espera!... Tiene un trauma... así que odiará que le peguen, se enfade y diga palabrotas. Y lo pasará mal porque no puede usar las piernas.
이지훈
Así que cada vez que la veo, empieza a golpearme la pierna sin piedad. Entonces la detengo...
이지훈
A continuación... realmente tienes que saber esto...
이지훈
Una vez al mes, Soonyoung se transforma en algo completamente aterrador...
이지훈
Eso es lo que pasa cuando tienes esta discapacidad.
이지훈
Entonces, cuando no hay nadie en casa, hay que tener cuidado porque se pueden romper cosas, como platos.
최승철
Hmm... Aún así... Me alegro de que Jihoon lo supiera... Si no fuera por Jihoon... Realmente no sé cómo nos hubiéramos tratado.
정한
Primero, decidamos cómo abordarlo.
원우
¿Qué? ¿Nos pegaste a todos juntos y ahora te comportas así? ¿Crees que Kwon Soon-young no te tiene miedo?
정한
Cállate, Soonyoung. Te ayudaremos. Si no quieres ayudar, no vengas. Ve a tu habitación o a la salita a ver la tele.
김민규
En serio... Soonyoung...
이지훈
¿Tienes algo que decir?
김민규
¿Cómo debería llamarte? Nunca te había llamado así...
이지훈
Hyung Sunyoung
김민규
Hyung Sunyoung...¿qué le gusta y cómo puedo hacer para que no tenga miedo?
부승관
Hmm...ese es el problema...
권순영
Guau...hyung...
권순영
Hipo... lo siento mucho...
이지훈
¿Eh...? Eh... Sunyoung, ¿vamos al parque con Hyung-ah y damos un paseo mientras comemos algodón de azúcar?
권순영
Um... (olfatear, oler)
최승철
Puedes ir jaja
권순영
Eh...
권순영
Jejeje vamos~~~kkokko
권순영
(Humnya humnya) ¡¡Somsha-ttang myta!!
권순영
Oye, quédate aquí~~
이지훈
¿Eh? Gracias jaja
권순영
Jejeje
승관
Hermano también~~
권순영
....Hmph...ㅜㅜ
최승철
¿Por qué...por qué???
권순영
Heeeek..ㅜㅜㅜ Heeeek..ㅜㅜㅜ
이지훈
Su..Sunyoung, ¿por qué?
권순영
Esos tipos me golpearon... da miedo...
이지훈
Jajaja está bien ahora~
권순영
Da tanto miedo... ¿eh?
이지훈
¿Por qué~ dije que está bien?
권순영
Hwaaang hwaaang
이지훈
Oh, está bien, está bien, nuestra Soonyoung se sorprendió~
권순영
Jeje (las lágrimas dejan de fluir)
권순영
¡¡¡Esto!!! (señala a Seungcheol mientras hace un gesto hacia Jihoon)
이지훈
¿Me diste esto?
권순영
(Cabeceo)
최승철
Gracias~ Sunyoung~
권순영
Jejejeje
조슈아
Sunyoung, ¿a dónde quieres ir después?
권순영
Agua (suciedad)
정한
Jajaja que lindo
민규
Sunyoung, ¿quieres acostarte con tu hermano cuando llegues a casa?
권순영
(Cabeceo)
원우
¿Dónde estabas? Oye, Kwon Soon-young, ¿quién te dijo que te acostaras en la espalda de Kim Min-gyu?
권순영
(Soonyoung tiembla)
원우
En serio, jajaja, Kwon Soon-young, no vales nada para nosotros.
원우
Ten cuidado a partir de ahora.
권순영
Hmph... ugh... hh...
이지훈
Sunyoung, vamos adentro
권순영
Ugh....quéeeeee
김민규
Hyung, para. Sunyoung, tienes una discapacidad.
원우
¡Eh! ¿Lo dices porque tienes una discapacidad? Mataste a mi hermano.
원우
¡Qué tiene eso de bueno...!
조슈아
Oye, Jeon Won-woo, ten cuidado con lo que dices. Sun-young también es humana.
원우
¡Jaja ...
조슈아
En este momento, solo tú, Sunyoung, tienes miedo.
원우
...
최승철
Bueno, no tengo tiempo para hablar contigo. Vamos a ver si Soonyoung está durmiendo.
정한
Vamos, vamos
최승철
¿Eres Sunyoung?
이지훈
Sí.. jaja
조슈아
Mirándolo ahora... Soonyoung es realmente linda.
정한
Sí...pero...hay un moretón.
승관
Ja... realmente necesitamos reflexionar...
준휘
Bien...
권순영
Uhm...ah...dulce...
이지훈
Sunyoung, ¿lo entendiste?
권순영
¡¡¡¡¡Sí!!!!!
준휘
Kellogg Kellogg
권순영
¿Moji??
준휘
Tos, tos
준휘
Creo que el polvo aquí es realmente malo... Cambiaré de habitación... Me estaba conteniendo... pero salió.
서명호
Hmm...entonces
권순영
¡Señor, esta habitación es increíble! ¡No pienso salir de aquí!
최승철
..¡No, si duermes aquí cogerás un resfriado terrible!
권순영
Huh... ¡¡Te daré un respiro!!
승관
Uf...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ¡¡¡Qué lindo!!!
권순영
¿Eh?
이지훈
Mis hermanos vendrán y elegirán una habitación~
권순영
Sí~~
원우
¡Eso es todo! (Cerré la puerta y quité el pomo para que Soonyoung no pudiera salir de la habitación).
최승철
Hagámoslo aquí
이지훈
¿Qué bien? Cuando sus hermanos y hermanas la golpeaban... le encantaba esta habitación... Cuando no estaban, siempre hacía sus tareas y dormía aquí... jaja. Decía que esta habitación era cálida...
최승철
Debe hacer mucho frío en la habitación ahora mismo... suspiro... ¿por qué estaba así?
최승철
Sunyoung... ¿Qué? ¿Por qué falta el pomo? No funciona...
최승철
Esta puerta es tan vieja que es muy difícil abrirla...suspiro..........
권순영
Hyung... Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ¿No puedo salir?
이지훈
No~ Puedo salir~~ Espera, jeje
3 semanas después....
권순영
Lengua...hyung...yo...(se cae)
정한
Vamos a ver si está abierto... Si no está abierto, llama a un reparador. O Shua es bueno cortando leña, así que golpéalo.
이지훈
Hermano... ¿qué hago? Había un pomo y miré por él... Sunyoung... se cayó...
최승철
¿¡¡¡¡qué!!!!?
최승철
Hola Hong Ji-soo también...¡hacha!
의사씨
Hmm...está bien...no ha pasado tanto tiempo desde que me caí.
의사씨
Pero... ¿cuándo surgió el obstáculo...? hmm...
간호사씨
En realidad... si te estresas mucho después de colapsar... tendrás desnutrición... y anorexia... No estoy en silla de ruedas ahora mismo... pero tengo que desplazarme en silla de ruedas... y tendré que someterme a unas cuatro cirugías más para mejorar y volver a la normalidad.
간호사씨
Ten cuidado y no te estreses.
간호사씨
Entonces te darán el alta mañana.
이지훈
Sí...
권순영
Ufff...Zzz
원우
Eh... ¿Qué es lo bueno que tienes para causar tanto alboroto?
원우
Quiero matar a Kwon Soon-young... mierda...
최승철
Oye Jeon Won-woo, ¿¡qué estás haciendo!?
원우
¿Eh? Jaja, no creo que le gustes a Kwon Soon-young porque eres tan amable con ella. ¿Por qué eres tan amable con ella?
최승철
Suspiro...joder, sal de aquí.
권순영
(Risas) Ugh...
이지훈
¿Eh? ¡Sunyoung!
권순영
Ugh...hyung...
원우
Oye, despierta, Kwon Soon-young.
권순영
(Luchando por levantarse) Ugh... ¿por qué eres así?
원우
Joder (chillido)
Él le da una fuerte bofetada a Soonyoung en la mejilla.
권순영
Ugh...eh...
Bip bip bip bip
Mis oídos empiezan a zumbar y pierdo el equilibrio y me caigo.
준휘
¡¡¡Soonyoung!!! ¡¡¡Kwon Soonyoung!!!
원우
Yo soy el pecador que mató a mi hermano, así que debo pagar el precio.
서명호
¡Hermano, por favor, escúchame! Era un coche ajeno, no de Sunyoung. La persona que la mató fue Sunyoung, que estaba a su lado, así que le dijo que fingiera salir, y Sunyoung no sabía de qué hablaba... ¡Eso es todo! Yo estaba detrás de Sunyoung... ¿Por qué? ¿Por qué no me crees?
원우
¿Crees que te creeré? ¡Joder!
권순영
Suspiro.....Solo un momento.....
(Sunyoung se despierta, lucha por levantarse y comienza a hablar de nuevo)
권순영
Sí... soy un pecador... Así es, soy... discapacitado.
권순영
Sé que es difícil para ustedes...pero...
권순영
¿Por qué de repente? Es un fenómeno aterrador que ocurre una vez al mes, pero lo estoy soportando.
권순영
En serio, Jeon Won-woo, ¿estás tan resentido conmigo?
원우
Oh, realmente eres un amigo que debería odiar, no, ni siquiera eres un amigo.
권순영
Jaja... Ya he llegado a este punto...
Bofetada (Soonyoung abofetea a Wonwoo)
원우
¿Qué...? ¿Qué te da derecho a golpearme?
권순영
Por favor, salgan un ratito. No tienen que cerrar la puerta. Salgan un ratito.
원우
él...
권순영
También me golpeaste así, ¿por qué no puedes golpearme?
권순영
No sabes quién es el culpable
권순영
¿Por qué? Bueno, el culpable se reveló hace mucho tiempo, pero me llamaron cuando se reveló, así que no les dijeron nada.
권순영
Sólo le dije a Jihoon porque era más cercano a él.
권순영
Myeongho simplemente lo ocultó porque no se lo dije.
권순영
¿Pero qué derecho tienes a juzgarme como criminal?
권순영
Ese coche y mi coche son completamente diferentes.
권순영
¿Soy el culpable sólo porque estoy parado al lado del auto?
원우
...
권순영
Te odio. ¿Te gustaban todos los miembros del pasado? Aunque me golpearas o me dejaras.
권순영
Pero no ahora
권순영
Me trataste bien, ¿verdad? Quedé discapacitado y Jihoon les hizo entender a mis hyungs mi situación.
권순영
Sólo quería que mis hermanos y hermanas lo resolvieran por sí solos.
권순영
¿Pero no fue así en absoluto?
권순영
Creo que mis únicos amigos hasta este momento son Jihoon y Myeongho.
권순영
Si has escuchado mi historia completa sabrás lo que está pasando.
권순영
Por mucho que diga no creo que hayas hecho nada malo.
권순영
Antes de que te des cuenta de tu error,
원우
.....
정한
Oye Jeon Won-woo, después de escuchar esto, debes haberte dado cuenta de lo equivocado que estabas, ¿verdad?
최승철
Espero que lo sientas mucho
권순영
Hermanos también
김민규
Oye Kwon Soon-young, ¿Dijiste algo?
권순영
¡¿De qué estás hablando?! Sigo enfadado... tos... eh... ja... ja...
Sunyoung finalmente soportó el aterrador fenómeno y se derrumbó después de luchar contra él.
이지훈
Su… Sunyoung…
이지훈
¡Por favor! ¡Paren todos! ¡Me está costando mucho!
이지훈
Suspiro... Estoy atrapado en el medio, así que no sé si debería ponerme del lado de Soonyoung o del lado de los hyungs...
이지훈
¡¡¡No quería vivir así!!!
승관
hermano...
이지훈
En serio... Soonyoung... y yo... suspiro... estamos pasando por un momento muy difícil...
이지훈
Probablemente no lo sabías, pero... siempre subíamos a la azotea y nos sentábamos allí bajo la lluvia... y simplemente pensábamos en ello y pensábamos: "¡Voy a morir, voy a morir!"
이지훈
¿Por qué... por qué... no sabes que lo estoy pasando mal? ¿Por qué... por qué... solo eres amable con Soonyoung?
이지훈
No soy una persona inteligente, pero sólo pretendo serlo...
이지훈
No parezcas cansado...
정한
Jihoon...lo sentimos...
정한
Supongo que fuimos muy torpes.
이지훈
Por favor...por favor....
이지훈
Si lo sientes... ¿eso es todo? Entonces creo que ya te habrías disculpado con Soonyoung.
최승철
Pero...pero...
최승철
Era demasiado tarde para hacerlo entonces... así que lo haríamos cuando nuestros sentimientos se resolvieran...
최승철
Jeon Won-woo creó esta situación...
이지훈
No culpes a los demás...
권순영
Ja... No culpes a los demás.
승관
¡Hyung Sunyoung..!
권순영
Ahora, por favor, salga todo el mundo.
권순영
Tampoco quería decir esto, pero ya no puedo hacerlo.
권순영
¿Hasta cuándo me tratarás tan bien? Si me paso de la raya, me golpearás y te enojarás otra vez.
권순영
¿Qué línea no debo cruzar y qué no debo escalar?
이지훈
Sunyoung, basta, ¿vale? Por favor...
권순영
Te dije que me dejaras ir
권순영
Lee Ji-hoon, es hora de dejarlo ir. Déjalo ir.
이지훈
Uh... lo siento...
권순영
Ja... Me estoy conteniendo por Jihoon.
권순영
Aunque no te perdone, te hablaré.
권순영
Ah, y ahora no me culpes ni te pongas de mi lado. No, así piensan los miembros.
원우
Jaja... ¿En qué eres tan bueno que tienes poder?
조슈아
Oye Jeon Won-woo, ¿aún puedes decir cosas así después de haber sido maldecido tanto?
원우
¿Eh? ¿Eh...?
권순영
Ya terminé de hablar, así que ustedes hagan lo que quieran hacer.
권순영
Y Jeon Won-woo, hablemos un momento.
최승철
Entonces me iré.
정한
yo también..
조슈아
Vamos todos
승관
Sí..
원우
¿Por qué intentas decir algo?
권순영
Me subestimaste
권순영
¿Soy una persona tóxica? Soy de las que insisten hasta el final, hasta que saben que no soy yo.
권순영
¿Porque crees que soy yo?
원우
Bueno, tú eras el dueño de ese auto, y estabas tratando de huir, pero tan pronto como te giraste para deshacerte de alguna evidencia en el auto, nuestras miradas se encontraron y te detuviste.
권순영
¿Así que me encerraron en prisión durante cuatro años sin siquiera escuchar mi opinión? Tenía 20 años en ese entonces, así que no sabía nada.
원우
Oye, mataste a mi hermano, así que deberías recibir al menos 4 años.
권순영
Ja... realmente no lo puedo entender...
김민규
Yo...¿inteligente?
권순영
qué
김민규
Hyung Sunyoung, ¿quieres ir al supermercado para cambiar tu estado de ánimo?
권순영
Ja... me calmaré un poco más tarde.
김민규
¿Eh? Bueno, tranquilos y prepárense. ¡Bajen y vámonos! ¡Los miembros también!
권순영
Ja... hablemos la próxima vez, Jeon Won-woo.
원우
Jaja, si ese es el caso, no voy.
권순영
Oye, Kim Min-gyu y Jeon Won-woo no irán.
김민규
Sí..
권순영
Compro lo que los miembros quieren comprar, pero no tengo nada que comprar.
이지훈
Soonyoung y yo estaremos juntos.
권순영
¿Por qué? Tú también vas y lo compras.
이지훈
No, vamos al baño a hablar. No, vamos al coche a hablar.
권순영
O eso es
이지훈
Sunyoung, recién hoy estás cambiando así...
권순영
eh
이지훈
Lo estoy pasando mal y parece que eres el único que puede escuchar mis preocupaciones.
권순영
¿Por qué estás preocupado?
이지훈
Supongo que siempre soy un niño infeliz.
권순영
¿por qué?
이지훈
Mis hermanos y hermanas sólo me aman y me aprecian porque pretendo ser inteligente.
권순영
Odio ese tipo de cosas
권순영
Estoy tratando de sonreír más brillantemente, pero lo siento por la persona que no lo sabía y me golpeó ciegamente.
권순영
No pretendas ser brillante a partir de ahora
권순영
Entonces los miembros pensarán que eres feliz y no harán nada por ti.
권순영
Ni siquiera escucharán tus preocupaciones y es posible que te ignoren por completo.
이지훈
Gracias... por escuchar mis preocupaciones... suspiro... ugh...
이지훈
En serio, he vivido toda mi vida sin nada más que preocupaciones... pero me siento aliviado después de hoy...
권순영
No, todo estará bien a partir de ahora jaja
Al día siguiente
¡¡¡Nuestra Sunyoung ha cambiado!!!
¿Sunyoung ha vuelto a la normalidad y Lee Jihoon es un poco marginado?
권순영
Jihoon, ¿estás despierto?
이지훈
Uh... sí...
권순영
¿Qué quieres comer para desayunar?
이지훈
Um...no sé...bajemos...
최승철
¿Eh? Nuestro Jihoon se despertó ^^
이지훈
..Sí
권순영
Vamos a comer
권순영
¿Habéis comido ya?
정한
¿No lo comí? Iba a comerlo con Jihoon...ㅎ
이지훈
....vamos...vamos...
김민규
Yo prepararé la comida
김민규
Puedo hacer menos hoy
김민규
Es solo para 4 personas así que está bien.
권순영
¿Quién no lo come?
김민규
Oh, hay algo así
권순영
...Hmm...Algo parece sospechoso...
권순영
Jihoon, ven a mi lado.
이지훈
¿Eh? Sí.
최승철
Oye Lee Ji-hoon, ¿debería venir aquí?
정한
Lo prometiste mientras estábamos esperando, ¿verdad?
이지훈
Sí....
권순영
¿¿qué??.....
김민규
¡Aquí viene la comida! ¡Nuestro Jihoon, come mucho!
이지훈
Ugh... (poniendo los restos de comida en un recipiente)
권순영
¿Qué? ¿Por qué le das esto a Jihoon?
김민규
Hermano, quédate quieto. Si no quieres obligarte a comer esto,
권순영
...bueno
이지훈
Suspiro...
정한
¿Qué estás haciendo? No estás comiendo.
최승철
(Recoge los restos de comida con una cuchara y le ordena a Ji-hoon que abra la boca. Cuando no abre la boca, le da un poco de comida.)
이지훈
Ugh...uh...ja....
정한
Jajaja ¿no puedes comer esto? Joder, cómelo.
정한
No puedes salir de aquí hasta que termines de comer.
이지훈
Suspiro...suspiro...lo siento, no puedo comerlo...
권순영
(Tangrang (sonido de lanzar una cuchara)) ¿Por qué le das de comer al niño si no quiere comer? ¿Vas a enfermar al niño?
이지훈
Suspiro... (se aleja)
권순영
¿No es hora de dejar de acosar a la gente?
이지훈
Ugh... (despertando)
이지훈
¿¿Qué es esto??
이지훈
¿Qué...? ¿Esa cosa atada a tu cuello y manos es... una cuerda?
이지훈
bajo.....
최승철
Jaja, me alegro de haberlo hecho. No puedo ir a ningún lado, ni siquiera puedo ir al baño... No puedo comer, ni siquiera puedo usar mi teléfono.
정한
Desataré la cuerda, pero no puedo desatar la correa.
이지훈
Sí...
문준휘
Jaja, ¿quién es? Nuestro Jihoon.
이지훈
Déjame ir.... Déjame ir....
정한
No
이지훈
Ugh...haa....¿por qué hiciste eso...?
최승철
Jaja, ¿por qué harías eso? Quería asegurarme de que no pudieras escaparte ni encontrarte con Kwon Soon-young. Y cuando te vayas, tienes que venir conmigo. Te llevaré de la correa y te guiaré por donde voy.
이지훈
...
김민규
¡Guau! ¿Nuestro bebé lleva correa? ¡Qué monada!
김민규
(Levantando la barbilla de Ji-hoon) Si lo haces bien, te daré comida, te dejaré ir al baño y te dejaré usar tu teléfono.
김민규
Si subes, estás acabado. No puedes ir al baño, no puedes usar el móvil, no puedes comer. Jajaja.
Todos acudieron en masa a Jihun y lo acosaron.
Seungcheol apretaba la correa de Jihoon una muesca, y cuando Jihoon comenzaba a sentir dolor, la aflojaba nuevamente y repetía el proceso.
Jeonghan sostiene el cabello de Jihoon y levanta su cabeza porque tiene miedo de que la cabeza de Seungcheol se caiga cuando toque la correa.
Min-gyu abofeteó y tocó las mejillas de Ji-hoon hasta que sintió dolor.
Pero Sunyoung no lo sabía y no apareció durante una semana, simplemente se quedó en su habitación. Realmente fue así. ¿Dos meses? ¿Tres meses?
이지훈
Uf... kolo kolok ja... ugh... ja...
이지훈
Ugh... Necesito ir al baño... Trago, trago, trago...
최승철
Espera, no podrás ir hasta que nos escuches correctamente.
뽀얀자까
¡Guau! Este episodio es una auténtica obra maestra que tardó una semana en hacerse. ¡De verdad, kyaa!