Yo soy el jefe de policía.
Episodio 01)
연여주/경찰청장
Muy bien, presten atención. A partir de hoy, la cosa se va a poner muy intensa, ¡así que prepárense!
다같이
¡Sí! ¡Entendido!
Silbido... crepitar... Situación de rehenes en el parque, central de comunicaciones, central de comunicaciones
연여주/경찰청장
Cuando no estoy presente, las palabras del inspector Kim Seok-jin son mis palabras.
다같이
¡Sí!
연여주/경찰청장
¡Despliega rápidamente!
Soy Yeon Yeo-ju, superintendente superior de la comisaría de policía de Big Hit. Soy la esposa del sargento Kim Tae-hyung y actualmente tengo ocho meses de embarazo.
연여주/경찰청장
Uf... Me canso últimamente incluso con moverme un poquito...
연여주/경찰청장
Tengo que trabajar. Necesito mantenerme fuerte, especialmente en momentos como este.
김석진/경정
¡Tira el cuchillo!
여성분
¡Aaaargh!
범인
¡No me quedaré callado!
여성분
Sálvame... por favor, sálvame...
김석진/경정
¡Tira ese cuchillo inmediatamente!
박지민/경장
Esa cosa
김태형/경찰서장
Quédate quieto
박지민/경장
pero
김태형/경찰서장
Voy
Wadada
¡Zas!
Mesa
범인
Ugh... sálvame...
전정국/경장
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño en alguna parte?
여성분
Estoy bien gracias.
민윤기/경정
Bien hecho, sargento Kim.
김태형/경찰서장
de nada
박지민/경장
¿No deberíamos irnos rápidamente? ¿No está el Presidente solo ahora mismo?
Trago
박지민/경장
¡Presidente!
박지민/경장
Jefe Kim, ¡el presidente se ha desmayado!
김태형/경찰서장
¿qué?
김태형/경찰서장
¡Llama al 119 rápidamente!
김태형/경찰서장
¡apurarse!
전정국/경장
Sí
김태형/경찰서장
Ah... por favor...
김태형/경찰서장
Por favor, que todo salga bien.
의사
El niño se desplomó debido al cansancio acumulado y al exceso de trabajo. Si hubieras llegado un poco más tarde, el niño habría estado en peligro.
의사
Puedes descansar un rato antes de irte.
김태형/경찰서장
gracias
정호석/경감
¿Cómo está el Presidente?
김태형/경찰서장
Dicen que se desplomó por fatiga acumulada y exceso de trabajo.
김태형/경찰서장
¿Cuánto trabajo estás haciendo exactamente...?
박지민/경장
¿Está el niño a salvo?
김태형/경찰서장
Dicen que el niño habría estado en peligro si hubieran llegado un poco más tarde.
김태형/경찰서장
Gracias... Oficial Park...
박지민/경장
No
전정국/경장
Nos vamos ahora.
김석진/경정
Estoy cuidando del Presidente aquí.
김태형/경찰서장
¿Estaría bien?
김석진/경정
Aun así, es tu esposa. Cuídala bien y sal mañana.
김태형/경찰서장
Sí, gracias.