Me gustan los fantasmas
4. Trabaja duro
김여주
...Hola Kim Min-jae
김여주
¿Sabes quién es?
김민재
¿Apareció de nuevo un fantasma?
김여주
¿Tu nombre es...Choi Soobin...?
김민재
...
차현진
...¿Cómo conoces a Choi Soo-bin?
김여주
Estás parado aquí
김여주
¿Tenéis esos ojos tan resentidos?
김민재
...
김민재
¿Está muerto?
김여주
Mmm...
김여주
Mirándolo no parece que esté muerto...
최수빈
...?
차현진
...
차현진
Hola Kim Yeo-ju
차현진
Sal conmigo un momento
김여주
¿Por qué yo?
김여주
¿Tienes algo que decir?
차현진
Sí, yo también.
김여주
...(Subin, espera un minuto)
최수빈
eh...?
최수빈
¿Quieres que espere aquí...?
최수빈
Está bien... Está bien, iré y volveré.
Yeoju escucha la respuesta de Soobin.
Sonreí levemente, luego endurecí mi expresión y seguí a Cha Hyun-jin.
차현진
...¿fue real?
차현진
¿Viendo fantasmas?
김여주
Te lo dije claramente
김여주
En cambio dije, créelo o no.
차현진
...bueno
차현진
Honestamente, mi abuelo se metió en el tráfico.
차현진
Me quedé conmocionado desde el momento en que me lo dijiste.
차현진
Ahora lo sé con seguridad
김여주
Bueno...no me importa si no me crees.
김여주
Entonces, ¿es esto lo que quieres decir?
차현진
...¿Choi Soo-bin no está realmente muerto?
김여주
Oh, te dije que no estoy muerto.
김여주
¿Me pregunto si no podré distinguir entre fantasmas vivos y muertos?
차현진
...gracias a Dios
차현진
Honestamente, vi a Choi Soo-bin ser atropellado por un auto ese día.
차현진
No sé qué pensaría Kim Min-jae, pero yo estaba muy ansioso.
차현진
¿Qué pasa si realmente muero así?
차현진
Si mueres, ¿morirás por mi culpa?
차현진
He tenido este pensamiento docenas de veces.
차현진
...si está bien
차현진
Pregúntale si está bien si lo visito después de la escuela.
김여주
¿De visita en el hospital...?
김여주
Está bien...está bien
김여주
¿Pero es un poco sorprendente que hagas eso?
차현진
...La verdad es que aunque por fuera parezca bien
차현진
Me sentí muy culpable
김여주
Sí... te equivocaste, así que está bien.
김여주
Por cierto, Kim Min-jae es el problema...
김여주
...No tienes que preocuparte por eso, ¿eh?
차현진
qué...?
김여주
Lo va a pasar mal por un tiempo.
김여주
El diablo lo tiene agarrado por el tobillo ahora mismo.
차현진
demonio...?
최수빈
¡Oh... heroína...!
최수빈
Qué es eso...?
최수빈
Esa mano en el tobillo de Kim Min-jae...
김여주
Ah, Choi Soo-bin, ¿por qué saliste? Dije que me iría pronto.
최수빈
Oh... no... me sorprendí tanto...
최수빈
Supongo que los otros niños no pueden verlo...
김여주
Por supuesto que es un fantasma.
김여주
Eso también es un demonio
김여주
Así que sólo tú y yo, el fantasma, podemos verlo.
차현진
...?
차현진
Kim Yeo-ju, ¿con quién estás hablando...?
김여주
Ah... Choi Soo-bin
차현진
¿Qué? ¿Choi Soo-bin está a mi lado...?
최수빈
...Cha Hyun-jin?
김여주
Él pidió perdón después de la escuela.
김여주
Me pidió que le preguntara si podía visitarlo.
최수빈
Uh... sí... no me importa...
김여주
No importa
차현진
Jajaja...gracias a Dios...
차현진
Lo vi con mis propios ojos, ser atropellado por un coche.
차현진
¡Qué miedo tenía!
김여주
...Oye, ¿quieres ver un fantasma?
차현진
Oh...lo siento
김여주
De todos modos... realmente no quiero venganza.
김여주
Kim Min-jae, él vendrá a verme pronto.
김여주
Ese espíritu maligno, parece un espíritu muy venenoso.
차현진
No lo sé porque no lo puedo ver...
김여주
La invisibilidad es una bendición...
김여주
Una mano translúcida sale del suelo y da dos pasos...
차현진
¡Para...!! ¡No quiero imaginarlo...!!
김여주
Ufff...eres un cobarde
김여주
de todos modos...
김여주
Kim Min-jae, estás jodido ahora
김여주
Atarearse