Señora, vamos a terminar.
episodio 15
김여주
¡Qué demonios! ¿Por qué es tan tarde?
배주현
Porque comimos hasta que se puso el sol
김여주
(tambaleándose) Ugh... estoy mareado
김여주
(La heroína choca con alguien) ¡Uf!
김여주
Lo siento..
정국
(Pok)¿Dónde estás?
김여주
¡Guau! ¿Quién eres tú?
정국
Hola, soy yo
김여주
(levantando la cabeza) ¿Un balón de fútbol?
정국
(Nota) Perdón por enojarme antes.
정국
Vamos a casa
김여주
Dijeron que tengo que ir a la casa de Joohyun con ellos.
배주현
Solo sigue a tu novio
배주현
Voy solo
김여주
Como tú sabes
김여주
Bien hecho Joo Hyun-ah
배주현
Sí
Joohyun y Mingyu se van
정국
(tomados de la mano) Vamos ahora
김여주
Sí, jaja
호석
Salí a comprar bebidas gratis.
지민
Jaja... creo que ganaré en piedra, papel y tijera.
남준
Oye, ¿por qué tardas 30 minutos en comprar tus bebidas?
태형
¿Que es él?
태형
¿Por qué me trajiste?
정국
Te conocí en el camino
윤기
Estoy tan borracho
윤기
Ve y duerme
김여주
¡No!
김여주
Voy a beber más alcohol
정국
Solo ve y duerme
정국
Estás demasiado borracho
김여주
Sólo tomaré una copa más
김여주
¿eh?
지민
Sólo dime que lo coma
지민
De todos modos, ahora mismo tengo mucho alcohol.
정국
Jajaja...hay que comer con moderación
김여주
(Abrazando a Jeongguk) Gracias.
정국
Siéntate a mi lado
김여주
Sí
지민
Joder, no me vomites encima
김여주
No vomito cuando bebo, ¿verdad?
남준
(Sirviendo bebidas) ¿Ustedes dos se reconciliaron?
정국
Oh, lo hice en el camino hacia aquí.
김여주
(trago trago)
김여주
Puaj
김여주
¿Qué tipo de alcohol es este?
김여주
¡Jodidamente borracho!
지민
Este es solo Somaek
김여주
Oh, qué locura
김여주
(Dándole un vaso) Dame un vaso más.
정국
(sosteniendo la muñeca) come despacio
김여주
Hace frío~
남준
jajaja
남준
aquí
김여주
(trago trago)
김여주
Puaj
김여주
Bebí demasiado jaja
정국
Jajajajajajaja que lindo
정국
(Nota) Ahora, cuando bebo alcohol
정국
Come solo cuando estés conmigo
김여주
Sí, jaja
김여주
Me equivoqué hoy
김여주
(Abrazando a Jungkook) Lo siento.
정국
Está bien jaja
태형
(trago trago)
태형
Puaj
태형
¿Dónde puedo vivir solo y sentirme triste?
김여주
jajaja
지민
(dándole un bocadillo a la protagonista femenina) Come esto y cállate.
지민
La pareja se mantiene en silencio
김여주
(murmullo murmullo) ¿Por qué?
김여주
(Acercándose a Jimin) ¿Estás interesado en mí?
지민
(Dando un paso atrás) ¿Qué te interesa?
정국
¿Es este tu hábito de beber?
김여주
Madre
정국
Acercarse a otro hombre después de beber
김여주
No, no lo hago.
김여주
No lo considero un hombre.
김여주
Aunque la beso no siento nada
김여주
¿Deberíamos intentarlo?
태형
Oye, oye, si haces eso, pelearán de nuevo.
태형
Jeon Jungkook, lo pusiste a dormir.
정국
Oh, supongo que sí.
정국
(saltando) Vamos, Yeoju
김여주
Quiero comer másㅜ
정국
(Sosteniendo a la protagonista femenina en un abrazo de princesa) De todos modos, ella no me escucha en absoluto.
김여주
¡Qué asco! ¡Agáchate, Jeon Jungkook!
estallido
Yeoju y Jeongguk entran
남준
¿Es ese su hábito de beber?
호석
Si tienes el hábito de beber, Jeongguk se enojará mucho en el futuro.
윤기
Nunca había visto tales hábitos de bebida antes.
지민
Dijiste que me ibas a besar antes y me sentí muy avergonzada.
태형
Bueno, supongo que Jeon Jungkook descubrirá cómo arreglar sus hábitos de bebida.
La habitación en ese momento
정국
(Bajando a la heroína) Buenas noches, linda niña.
김여주
(Nota) Gracias
정국
Voy a salir
정국
Estoy durmiendo
김여주
(agarrando la muñeca) No salgas.
김여주
Quédate conmigo hasta que me duerma.
정국
Si me llamas cariño
김여주
Cariño, acuéstate conmigo.
정국
Sí, jajaja
정국
(Ruido sordo) Ahora, de ahora en adelante, a mí
정국
Sigue llamándome cariño
김여주
No
정국
Por favor hazlo un poquito
김여주
Hace frío~
정국
jajaja
정국
Apresúrate
김여주
¿No debería ir a la escuela mañana?
정국
¿por qué?
김여주
Comí demasiado hoy así que me tomaré un día libre.
정국
(Nota) Si estás muy cansado, tómate un descanso.
김여주
¡Sí!
김여주
(Abrazando a Jungkook) Estoy tan feliz de estar contigo jaja
정국
A partir de ahora, cuando bebas, tendrás que beber conmigo.
김여주
Sí
김여주
Te amo Jungkook
정국
Yo soy más
김여주
jajaja
정국
Porque parece que estás ligando con chicos que beben mucho.
정국
Debemos comer juntos
김여주
¡Te lo dije, no es mi hábito de beber!
정국
Lo vi antes y me pareció correcto.
김여주
No sé...
태형
(De repente) Oye Jeon Jeong...
태형
¿Qué están haciendo ustedes dos?
태형
¿Te dije que me pusieras a dormir y me abrazaras así?
정국
Lo estoy poniendo a dormir ahora
김여주
(Nota) ¿Por qué estás celoso?
태형
Salgan rápido
태형
Todo el mundo te está esperando ahora
김여주
Jungkook, ya puedes salir
정국
¿En realidad?
김여주
Sí
정국
(Nota) Buenas noches jaja
estallido
김여주
Hwaam
김여주
Debería irme a dormir ahora.
김여주
(ronquidos)
A la mañana siguiente
Cansado, cansado
김여주
Uh...me pregunto
정국
Oye, ¿estás despierto?
김여주
Guau...
정국
Porque le dije a tu profesor de aula que no podías venir porque estabas enfermo.
정국
Descansa un poco
김여주
Sí, gracias.
정국
Nos vemos después de la escuela.
김여주
Sí
Detener
김여주
¿Que hora es ahora?
11:15 AM
김여주
dios mío
김여주
dormí mucho
Cansado, cansado
김여주
Hola
민규
Veo que lo estás recibiendo de inmediato, así que supongo que fuiste a la escuela.
김여주
Sí
민규
Ven a jugar conmigo
김여주
Señor~
민규
Te compraré comida
김여주
¿Qué me vas a comprar?
민규
Lo que quieras
김여주
llamar
김여주
Ven al café donde nos encontramos en una hora.
민규
oh
Detener
김여주
Tengo que comer mucho
12:25 AM
민규
¿Por qué carajo no viene este niño?
김여주
Oye, ¿has estado esperando mucho tiempo?
민규
Ay dios mío
김여주
¿A dónde vamos?
민규
Comer algo delicioso
김여주
Oh, oh
김여주
Lo esperaré con ansias
민규
Sí, lo espero con ansias.
김여주
Oye, ¿qué pasa?
김여주
¿De verdad vas a comprarlo aquí?
민규
oh
민규
Esta vez decidí hacerme cargo de la empresa en lugar de mi hermano.
민규
Recibí un montón de dinero en efectivo
김여주
Loco jajaja
김여주
Pediré algo muy caro.
민규
Oh, hola
La comida se servirá en unos minutos.
김여주
Vaya locura
김여주
¿Debe ser realmente delicioso?
민규
Como mucho, estoy viviendo
김여주
¿Pero por qué me compras comida?
김여주
De ninguna manera... ¿voy a morir?
민규
Oh Dios mío, jajaja
민규
Solo lo estoy comprando
김여주
¿Es cierto?
민규
oh
민규
Disfruta tu comida jaja
Recibí un mensaje de [Jungkook♥]
Jungkook♥: ¿Has comido?
Jungkook♥: ¿Puedo llamarte un momento?
Protagonista femenina: Sí
Cansado, cansado
김여주
Hola
정국
¿Has comido?
김여주
Voy a comerlo ahora
정국
¿Qué estás comiendo?
김여주
Esta delicioso jaja
정국
¿Con qué?
김여주
¡Con amigos!
정국
¿Quién es tu amigo?
김여주
Min gyu
정국
¿Estás comiendo con él otra vez?
정국
¿Por qué estás comiendo?
김여주
Sólo vine porque dijiste que me comprarías comida.
민규
¿No vas a comer, Yeoju?
정국
¿Qué hacen ustedes dos después de comer?
김여주
Voy al karaoke
정국
¿Estas saliendo con alguien sin mi?
김여주
No
정국
Come y llamame
김여주
Sí
김여주
Disfrute de su comida
정국
oh
Detener
민규
¿quién es?
민규
¿Tu novio?
김여주
Sí
김여주
Creo que te importa
민규
ㅋㅋㅋㅋㅋ Estaba bromeando en ese entonces.
민규
Todavía pareces muy enojado
김여주
supongo que sí
김여주
Vamos a comer rápido
민규
oh
Unos minutos más tarde
김여주
Ugh...estoy lleno
민규
yo también...
민규
Vayamos a la cafetería de nuestra habitación y acostémonos.
민규
No creo que pueda cantar así
김여주
Está bien entonces
김여주
Ha pasado mucho tiempo desde que fui a un café de habitación.
민규
Yo también jajaja
김여주
Vamos a ver una película
민규
¿Qué vas a ver?
김여주
Vengadores
민규
¿Ves eso todo el tiempo?
김여주
Es divertido
민규
Suspiro
김여주
¡Silencio, la película está empezando!
민규
Estoy durmiendo~
김여주
Ven a verme
김여주
Me siento solo cuando lo veo solo.
민규
Entonces dame tu teléfono
김여주
¿por qué?
민규
Si utilizas el teléfono en medio, el flujo se interrumpe.
김여주
(Entregando un celular) Aquí
민규
Veamos ahora jeje
En ese momento, la situación
정국
Esta mierda apesta
태형
¿Por qué otra vez?
태형
¿Está ella con ese chico?
정국
oh
지민
¿qué?
정국
Escuché que está comiendo con el hijo de su ex novio.
정국
Le dije que me llamara después de comer, pero ni siquiera me llamó jajaja
지민
Me llamas
태형
Sí, puede que lo haya olvidado.
정국
¿Es eso así?
El cliente no puede contestar el teléfono····
정국
Él no contesta el teléfono jajaja
정국
Maldita sea, debes estar ocupado con las citas, jajaja
지민
Oye, simplemente termina
지민
Si sigue haciendo esto, sólo tú sufrirás.
지민
No hemos estado saliendo por mucho tiempo
지민
Cosas como esta pasan muy a menudo
지민
Él no te conviene
민규
Me engañaste cuando estábamos saliendo y rompimos.
김여주
Me equivoqué en aquel entonces
민규
¿Ya no tienes ganas de hacer eso?