Nona, mari kita putus
episode 15
김여주
Astaga! Kenapa sudah larut malam begini?
배주현
Karena kami makan sampai matahari terbenam.
김여주
(terhuyung-huyung) Ugh... aku pusing
김여주
(Tokoh utama wanita menabrak seseorang) Ugh!
김여주
Maaf..
정국
(Pok) Di mana kamu?
김여주
Wow!! Siapakah kamu?
정국
Hai, ini aku
김여주
(mengangkat kepala) Bola sepak?
정국
(Catatan) Maaf karena tadi saya marah-marah
정국
Ayo pulang
김여주
Mereka bilang aku harus pergi ke rumah Joohyun bersama mereka.
배주현
Kamu hanya mengikuti pacarmu
배주현
Aku pergi sendirian
김여주
Seperti yang Anda ketahui
김여주
Bagus sekali, Joo Hyun-ah!
배주현
Ya
Joohyun dan Mingyu akan pergi
정국
(bergandengan tangan) Ayo pergi sekarang
김여주
Ya, haha
호석
Aku keluar untuk membeli minuman tanpa membayar sepeser pun.
지민
Ha... Kurasa aku akan menang dalam permainan batu, kertas, gunting.
남준
Hei, kenapa butuh waktu 30 menit untuk membeli minumanmu?!
태형
Siapakah dia?
태형
Mengapa kau membawaku?
정국
Aku bertemu denganmu di jalan
윤기
Aku sangat mabuk
윤기
Pergi dan tidurlah
김여주
Nah!
김여주
Saya akan minum lebih banyak alkohol.
정국
Pergi dan tidurlah saja
정국
Kamu terlalu mabuk
김여주
Saya hanya akan minum satu gelas lagi.
김여주
Hah?
지민
Katakan saja padaku untuk memakannya
지민
Lagipula, saat ini aku punya banyak alkohol.
정국
Ha...kamu harus makan secukupnya.
김여주
(Memeluk Jeongguk) Terima kasih
정국
duduk di sebelahku
김여주
Ya
지민
Sial, jangan muntah di atasku.
김여주
Aku tidak muntah saat minum, kan?
남준
(Menuangkan minuman) Kalian berdua sudah berbaikan?
정국
Oh, saya melakukannya dalam perjalanan ke sini.
김여주
(Teguk teguk)
김여주
Ugh
김여주
Alkohol jenis apa ini?
김여주
Mabuk berat!
지민
Ini hanya Somaek.
김여주
Oh gila
김여주
(Menyerahkan gelas) Beri aku satu gelas lagi.
정국
(memegang pergelangan tangan) makan perlahan
김여주
Dingin sekali~
남준
tertawa terbahak-bahak
남준
Di Sini
김여주
(Teguk teguk)
김여주
Ugh
김여주
Aku minum terlalu banyak haha
정국
Hahahahaha lucu sekali
정국
(Catatan) Sekarang, ketika saya minum alkohol
정국
Makanlah hanya saat kamu bersamaku.
김여주
Ya, haha
김여주
Aku salah hari ini
김여주
(Memeluk Jungkook) Maafkan aku
정국
Tidak apa-apa haha
태형
(Teguk teguk)
태형
Ugh
태형
Di mana aku bisa tinggal sendirian dan merasa sedih?
김여주
tertawa terbahak-bahak
지민
(memberikan camilan kepada tokoh protagonis wanita) Makan ini dan diamlah.
지민
Pasangan itu tetap bungkam.
김여주
(gumam gumam) Mengapa?
김여주
(Mendekat ke Jimin) Apakah kau tertarik padaku?
지민
(Mundur sedikit) Apa yang Anda minati?
정국
Apakah ini kebiasaan minum Anda?
김여주
Ibu
정국
Mendekati pria lain setelah minum
김여주
Tidak, saya tidak
김여주
Aku tidak menganggapnya sebagai seorang pria.
김여주
Sekalipun aku menciumnya, aku tidak merasakan apa pun.
김여주
Apakah kita harus mencobanya?
태형
Hei hei, jika kalian melakukan itu, kalian akan bertengkar lagi.
태형
Jeon Jungkook, kau menidurkannya.
정국
Oh, kurasa begitu.
정국
(melompat) Ayo pergi, Yeoju
김여주
Aku ingin makan lebih banyak lagi ㅜ
정국
(Sambil memeluk tokoh protagonis wanita layaknya seorang putri) Pokoknya, dia sama sekali tidak mendengarku.
김여주
Ih!! Turun, Jeon Jungkook!!
bang
Yeoju dan Jeongguk masuk
남준
Apakah itu kebiasaan minumnya?
호석
Jika kamu punya kebiasaan minum, Jeongguk akan sangat marah di kemudian hari.
윤기
Saya belum pernah melihat kebiasaan minum seperti itu sebelumnya.
지민
Tadi kamu bilang mau menciumku dan aku jadi sangat malu.
태형
Yah, kurasa Jeon Jungkook akan menemukan cara untuk memperbaiki kebiasaan minumnya.
Ruangan pada waktu itu
정국
(Menurunkan tokoh utama wanita) Selamat malam, gadis cantik.
김여주
(Catatan) Terima kasih
정국
Aku mau keluar
정국
Aku sedang tidur
김여주
(sambil memegang pergelangan tangan) Jangan keluar.
김여주
Temani aku sampai aku tertidur.
정국
Jika kamu memanggilku 'sayang'
김여주
Sayang, berbaringlah bersamaku.
정국
Ya, haha.
정국
(Bunyi gedebuk) Sekarang, mulai sekarang, untukku
정국
Terus panggil aku sayang
김여주
nah
정국
Tolong lakukan sedikit saja
김여주
Dingin sekali~
정국
tertawa terbahak-bahak
정국
Ayo cepat
김여주
Apakah sebaiknya aku tidak pergi ke sekolah besok?
정국
Mengapa?
김여주
Aku makan terlalu banyak hari ini, jadi aku akan mengambil cuti sehari.
정국
(Catatan) Jika Anda sangat lelah, istirahatlah.
김여주
Ya!
김여주
(Memeluk Jungkook) Aku sangat senang bisa bersamamu haha
정국
Mulai sekarang, setiap kali kamu minum, kamu harus minum denganku.
김여주
Ya
김여주
Aku mencintaimu, Jungkook
정국
Saya lebih
김여주
tertawa terbahak-bahak
정국
Karena sepertinya kamu sering berpacaran dengan cowok-cowok yang banyak minum.
정국
Kita harus makan bersama.
김여주
Sudah kubilang, itu bukan kebiasaan minumku!
정국
Saya melihatnya tadi dan sepertinya benar.
김여주
Aku tidak tahu...
태형
(Tiba-tiba) Hei Jeon Jeong...
태형
Kalian berdua sedang apa?
태형
Apakah aku menyuruhmu menidurkanku dan memelukku seperti itu?
정국
Aku akan mematikannya sekarang.
김여주
(Catatan) Kenapa, apakah kamu cemburu?
태형
Keluarlah dengan cepat
태형
Semua orang sedang menunggumu sekarang.
김여주
Jungkook, kamu boleh keluar sekarang.
정국
Benar-benar?
김여주
Ya
정국
(Catatan) Selamat malam haha
bang
김여주
Hwaam
김여주
Aku harus tidur sekarang.
김여주
(keruh)
Pagi berikutnya
Melelahkan, melelahkan
김여주
Uh...aku penasaran
정국
Hei, apakah kamu sudah bangun?
김여주
Pakan...
정국
Karena aku sudah memberi tahu guru wali kelasmu bahwa kamu tidak bisa datang karena sakit.
정국
Istirahatlah
김여주
Ya, terima kasih.
정국
Sampai jumpa sepulang sekolah
김여주
Ya
Berhenti
김여주
Sekarang jam berapa?
11:15 AM
김여주
ya ampun
김여주
Aku banyak tidur
Melelahkan, melelahkan
김여주
Halo
민규
Aku lihat kamu langsung menerimanya, jadi kurasa kamu sudah pergi ke sekolah.
김여주
Ya
민규
Ayo bermain denganku
김여주
Tuan~
민규
Aku akan membelikanmu makanan
김여주
Kamu mau membelikan apa untukku?
민규
Apa pun yang kamu suka
김여주
panggilan
김여주
Datanglah ke kafe tempat kita bertemu dalam satu jam lagi.
민규
eh
Berhenti
김여주
Saya harus makan banyak
12:25 AM
민규
Kenapa sih anak ini nggak datang?
김여주
Hei, kamu sudah menunggu lama?
민규
Astaga
김여주
Kita mau pergi ke mana?
민규
Untuk makan sesuatu yang lezat
김여주
Oh oh
김여주
Saya akan menantikannya.
민규
Ya, saya menantikannya.
김여주
Hei, ada apa?
김여주
Apakah kamu benar-benar akan membelinya di sini?
민규
eh
민규
Kali ini, saya memutuskan untuk mengambil alih perusahaan alih-alih saudara laki-laki saya.
민규
Saya mendapat banyak uang saku.
김여주
Gila banget lol
김여주
Saya akan memesan sesuatu yang sangat mahal.
민규
Oh hai
Makanan akan disajikan dalam beberapa menit.
김여주
Wow, gila!
김여주
Pasti rasanya enak sekali, kan?
민규
Makan banyak, aku hidup
김여주
Tapi kenapa kamu membelikanku makanan?
김여주
Tidak mungkin... Apakah aku akan mati?
민규
Ya ampun lol
민규
Saya hanya membelinya
김여주
Benarkah?
민규
eh
민규
Selamat menikmati makananmu haha
Aku mendapat pesan dari [Jungkook♥]
Jungkook♥: Kamu sudah makan?
Jungkook♥: Bolehkah aku memanggilmu sebentar?
Pemeran utama wanita: Ya
Melelahkan, melelahkan
김여주
Halo
정국
Apa kamu sudah makan?
김여주
Aku akan memakannya sekarang.
정국
Kamu sedang makan apa?
김여주
Ini enak sekali haha
정국
Dengan siapa?
김여주
Bersama teman-teman!
정국
Siapakah temanmu?
김여주
Min-gyu
정국
Apakah kamu makan bersama dia lagi?
정국
Mengapa kamu makan?
김여주
Aku datang hanya karena kamu bilang akan membelikanku makanan.
민규
Apakah kamu tidak mau makan, Yeoju?
정국
Apa yang kalian berdua lakukan setelah makan?
김여주
Aku mau pergi karaoke
정국
Apakah kamu berkencan dengan orang lain tanpa aku?
김여주
TIDAK
정국
Makan dan hubungi aku
김여주
Ya
김여주
Selamat makan
정국
eh
Berhenti
민규
Siapakah ini?
민규
Pacarmu?
김여주
Ya
김여주
Saya rasa Anda peduli
민규
ㅋㅋㅋㅋㅋ Aku bercanda saat itu
민규
Kurasa kau masih sangat marah.
김여주
Kurasa begitu
김여주
Ayo makan cepat
민규
eh
Beberapa menit kemudian
김여주
Ugh...aku kenyang
민규
saya juga...
민규
Mari kita pergi ke kafe di kamar kita dan berbaring saja.
민규
Kurasa aku tidak bisa bernyanyi seperti ini.
김여주
Baiklah kalau begitu
김여주
Sudah sangat lama sejak terakhir kali saya mengunjungi kafe dalam ruangan.
민규
Aku juga lol
김여주
Ayo kita nonton film
민규
Kamu mau menonton apa?
김여주
Avengers
민규
Apakah Anda sering melihat hal itu?
김여주
Ini menyenangkan
민규
Mendesah
김여주
Diam, filmnya akan segera dimulai.
민규
Aku sedang tidur~
김여주
Mari lihat bersamaku
김여주
Aku merasa kesepian saat melihatnya sendirian.
민규
Lalu berikan ponselmu padaku
김여주
Mengapa?
민규
Jika Anda menggunakan ponsel di tengah-tengah, alur akan terganggu.
김여주
(Menyerahkan ponsel) Ini dia
민규
Mari kita lihat sekarang hehe
Pada saat itu, situasinya
정국
Ini benar-benar menyebalkan.
태형
Kenapa lagi?
태형
Apakah dia bersama pria itu?
정국
eh
지민
Apa?
정국
Aku dengar dia makan bersama anak mantan pacarnya.
정국
Aku menyuruhnya meneleponku setelah makan, tapi dia bahkan tidak meneleponku lol.
지민
Kamu memanggilku
태형
Ya, mungkin aku baru saja lupa.
정국
Benarkah begitu?
Pelanggan tidak dapat menjawab telepon...
정국
Dia tidak menjawab telepon, haha.
정국
Wah, kamu pasti sibuk kencan ya, haha.
지민
Hei, putus saja
지민
Jika dia terus melakukan ini, hanya kamu yang akan menderita.
지민
Kami belum lama berpacaran.
지민
Hal-hal seperti ini sering terjadi
지민
Dia tidak cocok untukmu.
민규
Kamu selingkuh saat kita masih pacaran dan kita sudah putus.
김여주
Saya salah saat itu.
민규
Kamu sudah tidak ingin melakukannya lagi?