Señora, vamos a terminar.
episodio 25
지민
¡La heroína se despertó!
태형
(saltando)¡¿Qué?!
호석
Oh, eso es sorprendente.
호석
¿Qué es?
태형
¡La heroína se despertó!
정국
¿qué?
정국
¿La heroína se despertó?
태형
oh
태형
Jimin acaba de decir eso
정국
(solloza) Loco...
정국
Quiero salir de aquí
태형
¿oh?
정국
Saldré mañana
정국
Si pago la multa con mi propio dinero
정국
Puedo salir
태형
¿en realidad?
경찰
El horario de visita ha finalizado.
경찰
Por favor, vete
태형
Sí
정국
Nos vemos mañana chicos jaja
윤기
(saludando) Nos vemos mañana
정국
Sí
남준
Oye, date prisa y coge un taxi.
호석
¿Qué clase de calle es ésta sin coches?
윤기
Llamaré a un taxi Kakao
윤기
¡Oye! Me atraparon
태형
¿Cuando vienes?
윤기
5 minutos después
태형
Oh Dios mío, eso es tan rápido.
(unos minutos después)
남준
(Señalando un taxi) Ahí viene.
태형
Señor, por favor vaya rápidamente al hospital.
택시기사
Sí
호석
La heroína se despertó y no tenía amnesia ni nada, ¿verdad?
윤기
(golpeándose la cabeza) ¿Qué amnesia?
호석
¡demonio!
윤기
Has visto demasiados dramas
호석
(enojado) ¡No!
남준
Has estado viendo muchos dramas últimamente, ¿no?
호석
¿De qué carajo estás hablando?
태형
Hermano, no digas cosas tan desafortunadas.
태형
Se dice que las semillas hablan.
남준
Las palabras se convierten en semillas, idiota.
호석
Ja ja ...
태형
Cometí un desliz lingüístico
윤기
¿Qué quieres decir, Taehyung?
태형
¡No!
남준
Ja ja ...
택시기사
Ya he llegado
¡¡estallido!!
남준
¡Heroína!
김여주
Me desperté~
태형
(solloza) Maldita perra, de verdad...
김여주
Ja ja ...
태형
No, es solo porque hay mucho polvo.
김여주
Ja ja ...
호석
Ha pasado mucho tiempo
호석
Yeojuya
김여주
Te extrañé mucho
김여주
¿Pero qué pasa con Jungkook?
남준
(Susurrando) ¿Qué? ¿Aún no me lo has dicho?
지민
No, no pregunté...
호석
Jungkook se fue a estudiar al extranjero
김여주
¡¿qué?!
김여주
A dónde fuiste
호석
eso..
윤기
Fui a Canadá
김여주
Me desplomé así y no me levanté durante meses.
김여주
¿Me dejaste?
지민
Jungkook tampoco tuvo elección
지민
Te dije que no iba porque te vi.
지민
El padre de Jungkook lo envió por la fuerza.
김여주
Por favor dame mi teléfono
김여주
Quiero llamarlo
남준
Ni siquiera puedo llamarlo porque su número de teléfono cambió.
김여주
¿Me dijo que terminara con él?
태형
No
김여주
¿Pero cómo puede tu novia estar en coma durante meses?
김여주
Incluso si te obligaran a ir
김여주
¿Cambiaste tu número de teléfono y no has sabido nada de mí desde entonces?
김여주
Esto es tan jodidamente decepcionante jajaja
윤기
Yeoju, eso no es todo
김여주
¡Todos salgan!
김여주
Porque me siento como una mierda
지민
Oye, no pienses así.
김여주
Sal de aquí
김여주
Es cierto que ese cabrón me abandonó.
남준
bajo...
남준
Vamos a salir
남준
Llámanos cuando hayas tomado una decisión
김여주
oh
태형
Creo que esto es una mierda
지민
Ja... vale
남준
No sabía que resultaría así
호석
Eso es lo que quiero decir
호석
No sabía que pensarías de esa manera.
윤기
¿Qué debo decir cuando Jeongguk venga mañana?
지민
Jungkook se encargará de eso.
지민
Digamos que Jeongguk viene mañana.
태형
Está bien entonces
Toc toc
남준
Señora, ¿podemos entrar?
김여주
...Adelante
지민
Oye, Joo-ya, Jeong-guk vendrá mañana.
김여주
¿en realidad?
김여주
¿Cuantos días se tarda en llegar desde Canadá?
남준
Me voy ahora a verte.
호석
Él también es un amor
Toc toc
???
Voy a entrar
김여주
Sí
석진
¿Eres paciente Kim Yeo-ju?
김여주
Sí
석진
¿Hay algo mal con tu cuerpo?
석진
Mis piernas no se mueven
석진
No puedo sentir mis manos
김여주
Estoy completamente bien
석진
Bueno entonces eso es bueno
석진
Deberían darle el alta después de una semana aproximadamente.
김여주
¿Sí?
김여주
¿No te vas ahora?
석진
Sí
석진
Porque has estado en coma durante mucho tiempo
석진
Puede que haya algo mal con tu cuerpo.
김여주
Ah~
김여주
¿Pero eres mi médico?
석진
Eso es lo que quiero decir
김여주
Es realmente guapo para ser médico.
김여주
¿Podrías darme tu tarjeta de presentación por favor?
김여주
Él es mi médico así que creo que necesito saber su número.
석진
(Entregando una tarjeta de visita) Aquí está.
석진
Si sientes alguna molestia simplemente presiona ese botón.
김여주
¿Entonces vienes corriendo inmediatamente?
석진
Sí
김여주
¿Supongo que no hay otros pacientes que veas aparte de mí?
석진
Por supuesto, él es el médico tratante del paciente.
석진
Entonces me iré.
김여주
Nos vemos de nuevo jaja
Seokjin se va
김여주
Él es tan jodidamente guapo
지민
¿Tienes novio pero miras a otros hombres?
호석
Pero eres realmente bueno consiguiendo números.
김여주
ㅋㅋㅋㅋTraté de hacerlo de forma natural.
김여주
¿Estas celoso?
호석
No, en absoluto
남준
¿Acabas de conseguir ese número?
김여주
Sí
남준
Estás saliendo con Jungkook
김여주
Simplemente acéptalo
김여주
Sólo una relación médico-paciente
윤기
Era bastante guapo para ser médico.
김여주
¡bien!
김여주
Nunca he visto un médico tan guapo en mi vida.
지민
(Gorgoteo)
태형
¿Tienes hambre?
지민
oh
호석
Yo también tengo hambre
태형
¿No estás cenando?
지민
Él está en ayunas hoy.
태형
Jajajaja, eso es lamentable.
김여주
Mierda
윤기
Oye, vamos a comer.
남준
Nos vamos
남준
Vendré mañana
김여주
(Agitando la mano) Sí, adiós.
estallido
김여주
¿Es cierto que se fue a estudiar al extranjero?
김여주
Fue extraño desde el momento en que dijiste que vendrías tan de repente jajaja
김여주
Dile
김여주
Si vas a seguir mintiendo así
김여주
Vamos a romper