Madame, séparons-nous.
épisode 25
지민
L'héroïne s'est réveillée !
태형
(Il saute de joie) Qu'est-ce que tu as dit ?!
호석
Oh mon dieu, j'étais tellement surprise
호석
Qu'est-ce que c'est?
태형
L'héroïne s'est réveillée !
정국
quoi ?
정국
L'héroïne s'est-elle réveillée ?
태형
euh
태형
Jimin vient de dire
정국
(Sanglotant) Fou...
정국
Je veux partir d'ici.
태형
euh?
정국
Je sortirai demain.
정국
Si je paie l'amende de ma propre poche
정국
Cela peut sortir
태형
vraiment ?
경찰
Les visites sont terminées.
경찰
Veuillez partir.
태형
Oui
정국
À demain les gars !
윤기
(Faisant un signe de la main) À demain
정국
Oui
남준
Hé, dépêche-toi de prendre un taxi.
호석
Pourquoi n'y a-t-il aucune voiture dans la rue ?
윤기
Je vais appeler un taxi Kakao.
윤기
Oh ! Je suis pris !
태형
Quand arrive-t-il ?
윤기
5 minutes plus tard
태형
Oh, c'est sacrément rapide.
(Quelques minutes plus tard)
남준
(Montrant le taxi du doigt) Le voilà.
태형
Monsieur, veuillez me conduire rapidement à l'hôpital @@.
택시기사
Neep
호석
L'héroïne ne va pas se réveiller amnésique ou quoi que ce soit du genre, n'est-ce pas ?
윤기
(Se frappant la tête) Quelle amnésie ?
호석
mal!
윤기
Tu as regardé trop de séries.
호석
(Se mettant en colère) Non, je ne le suis pas !
남준
Tu as regardé beaucoup de séries ces derniers temps, n'est-ce pas ?
호석
C'est quoi ce charabia ?
태형
Ne sois pas si malchanceux, mon pote.
태형
Ils disent que c'est logique.
남준
Les mots deviennent réalité, imbécile.
호석
Pff, lol. Est-ce que « C » a même un sens ? Hahahaha.
태형
C'était un lapsus.
윤기
Est-ce que ça a du sens, Taehyung ?
태형
Non !
남준
Hahahahaha
택시기사
Je suis arrivé
claquer!!
남준
Yeoju !
김여주
Je me suis réveillé~
태형
(Sanglotant) Espèce de salope, tu...
김여주
Haha, tu pleures ?
태형
Non, c'est juste parce qu'il y a beaucoup de poussière...
김여주
Hahahahaha
호석
Ça fait un sacré bout de temps.
호석
Yeoju
김여주
Tu m'as vraiment manqué.
김여주
Mais qu'en est-il de Jungkook ?
남준
(Chuchotant) Quoi ? Tu ne me l'as toujours pas dit ?
지민
Non, puisque vous ne l'avez pas demandé...
호석
Jungkook est parti étudier à l'étranger.
김여주
quoi?!
김여주
Où est-il passé ?
호석
que..
윤기
Je suis allé au Canada.
김여주
Je me suis effondré comme ça et je ne me suis même pas relevé pendant plusieurs mois.
김여주
Tu m'as abandonné et tu es parti ?
지민
Jungkook n'a pas pu s'en empêcher non plus.
지민
J'ai dit que je n'irais pas parce que j'allais te voir.
지민
Le père de Jungkook l'a envoyé de force.
김여주
Rendez-moi mon téléphone.
김여주
Puis-je l'appeler ?
남준
Son numéro de téléphone a changé, donc je ne peux même plus l'appeler.
김여주
M'a-t-il dit qu'il voulait rompre ?
태형
Non
김여주
Mais comment peut-il… sa petite amie est dans le coma depuis plusieurs mois ?
김여주
Même si j'étais obligé d'y aller
김여주
Vous avez même changé de numéro de téléphone et vous n'avez toujours pas eu de nouvelles ?
김여주
Je suis vraiment déçu, putain lol
윤기
Yeoju, ce n'est pas ça.
김여주
Veuillez tous sortir.
김여주
Je me sens mal
지민
Hé, ne pense pas comme ça...
김여주
Sortez d'ici, tout le monde.
김여주
C'est vrai que ce salaud m'a larguée.
남준
sous...
남준
Nous nous retirons.
남준
Appelez-nous lorsque vous aurez mis vos idées au clair.
김여주
euh
태형
Putain, je crois que je suis foutu.
지민
Ah... je suppose.
남준
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
호석
Je veux dire,
호석
Je ne savais pas que tu penserais comme ça.
윤기
Jungkook arrive demain, que dire ?
지민
Jungkook peut s'en occuper lui-même.
지민
Disons-leur simplement que Jungkook arrive demain.
태형
D'accord, faisons ça.
Toc toc toc
남준
Yeoju, on peut entrer ?
김여주
...Entrez
지민
Yeoju, Jungkook arrive demain.
김여주
vraiment ?
김여주
Il faut bien quelques jours pour arriver ici depuis le Canada, non ?
남준
Il dit qu'il part maintenant pour te voir.
호석
C'est un vrai romantique, en plus.
Toc toc toc
???
Je vais entrer.
김여주
Oui
석진
Vous êtes patiente, Kim Yeo-ju, n'est-ce pas ?
김여주
Oui
석진
Avez-vous des problèmes physiques ?
석진
Par exemple, mes jambes ne bougent plus.
석진
Par exemple, ne plus avoir de sensation dans les mains
김여주
C'est parfaitement normal.
석진
C'est un soulagement alors.
석진
Vous devriez sortir de l'hôpital dans environ une semaine.
김여주
Oui?
김여주
Tu ne pars pas maintenant ?
석진
Oui
석진
Parce qu'il était resté longtemps dans le coma
석진
Il est possible que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans votre corps.
김여주
Ah~
김여주
Au fait, êtes-vous mon médecin traitant ?
석진
Eh bien, c'est un peu comme ça.
김여주
Vous êtes sacrément beau pour un médecin.
김여주
Pourriez-vous me donner votre carte de visite ?
김여주
C'est mon médecin traitant, donc je pense que j'ai besoin de connaître son numéro.
석진
(Il tend une carte de visite) Tenez.
석진
Si vous rencontrez des problèmes physiques, veuillez appuyer sur ce bouton.
김여주
Alors je dois accourir immédiatement ?
석진
Oui
김여주
Il semblerait que vous n'ayez pas d'autres patients que moi ?
석진
Je suis le médecin traitant du patient, donc bien sûr.
석진
Bon, alors je m'en vais.
김여주
À bientôt haha
Seokjin part
김여주
Il est putain de beau, putain.
지민
Tu as un petit ami, alors pourquoi regardes-tu d'autres garçons ?
호석
Mais tu es vraiment doué pour obtenir des chiffres.
김여주
Haha, j'ai essayé de faire naturel, mais
김여주
Était-ce évident ?
호석
Non, pas du tout.
남준
C'est le numéro que vous venez de recevoir ?
김여주
Oui
남준
Tu sors avec Jungkook, n'est-ce pas ?
김여주
Je me contente de le prendre.
김여주
Tout comme un médecin et son patient
윤기
Il est beau pour un médecin.
김여주
droite!
김여주
Je n'ai jamais vu un médecin aussi beau de toute ma vie.
지민
(Grognements d'estomac)
태형
Avez-vous faim?
지민
euh
호석
J'ai faim aussi.
태형
Vous ne dînez pas ?
지민
Salut, je jeûne aujourd'hui.
태형
Haha, c'est pitoyable.
김여주
Connerie
윤기
Hé, allons manger.
남준
Nous allons
남준
Je viendrai demain.
김여주
(Faisant signe de la main) Oh, au revoir.
claquer
김여주
Est-il vrai qu'il est parti étudier à l'étranger ?
김여주
C'était bizarre dès l'instant où ils ont annoncé leur venue, si soudainement lol
김여주
Dis-le-lui.
김여주
Si tu comptes mentir comme ça...
김여주
Séparons-nous